An H sin sa Fhraincis: An "duine dofheicthe" é nó an bhfuil "imní sóisialta" air?
An bhfuil an mothú seo agat riamh: gur cosúil le foghlaim na Fraincise cluiche a imirt le an-chuid rialacha, agus díreach nuair a bhíonn riail amháin foghlamtha go crua agat, buailfidh tú le "leibhéal i bhfolach" a chuirfidh do chuid iarrachtaí go léir ó mhaith?
Má tá do fhreagra "tá", anseo inniu beimid ag caint faoi an "mór-cheannasaí" is seiftiúla ag bréagriocht — an litir H.
Sa Fhraincis, ní fhuaimnítear an H choíche, tá sé cosúil le "duine dofheicthe". Ach is í an fhadhb ná, go dtugann an "duine dofheicthe" seo cuireadh uaireanta duit, go croíúil, "lámh a chroí" leis an nguta atá ina dhiaidh (tugtar 'liason' air seo), agus uaireanta eile, tógann sé balla dofheicthe go fuarmhar idir tú féin agus an guta.
Cad é an scéal i ndáiríre? Ná bí ag foghlaim de ghlanmheabhair a thuilleadh faoi "H balbh" agus "H anála". Inniu, athróimid ár gcur chuige.
Samhlaigh an Fhraincis mar chóisir bhríomhar
Déan dearmad ar an leabhar gramadaí, agus samhlaigh gur cóisir mhór é an Fhraincis uile. Is aíonna sa chóisir iad gach focal.
Maidir leis na focail a thosaíonn le H, is iad na "daoine dofheicthe" speisialta sin ag an gcóisir iad. Cé go bhfuil siad ann, ní chloiseann tú iad ag labhairt. Ach tá dhá chineál pearsantachta an-difriúla ag na "daoine dofheicthe" seo.
An Chéad Chineál: An "Duine Sóisialta" Te (h muet)
Tá an "duine dofheicthe" seo an-chairdiúil. Cé nach labhraíonn sé féin, tá sé sásta go ndéanfaidh daoine eile cumarsáid tríd. Déanfaidh sé an nasc go te idir tú féin agus an cara atá ina dhiaidh.
Mar shampla na focail hôtel (óstán) agus homme (fear). Is "sóisialaí" é an H anseo.
Nuair a fheiceann tú un homme (fear), cuirfidh an focal un a chríochfhuaim /n/ ar aghaidh go nádúrtha, á nascadh le guta homme, agus fuaimeoidh sé mar un-nomme.
Ar an gcaoi chéanna, fhuaimnítear les hôtels (na hóstáin seo) mar les-z-hôtels freisin.
Feiceann tú, tá an H seo amhail is nach bhfuil sé ann, ag nascadh an dá fhocal gan uaim, agus ag déanamh sreabhadh na teanga chomh réidh le ceol.
An Dara Cineál: An "Duine Uaigneach" lena "bhac dofheicthe" féin (h aspiré)
Tá an "duine dofheicthe" eile difriúil. Cé go bhfuil sé ciúin freisin, tá aura "ná cuir isteach orm" aige go nádúrtha. Amhail is dá mbeadh "bac dofheicthe" thart timpeall air, ní féidir le haon duine dul tríd chun beannú do dhuine eile.
Mar shampla na focail héros (laoch) agus hibou (ulchabhán). Is "duine uaigneach" é an H anseo.
Mar sin, nuair a deir tú les héros (na laochra seo), caithfidh tú sos beag a dhéanamh i ndiaidh les, sula ndeir tú héros. Ní féidir leat iad a nascadh riamh le chéile mar les-z-héros, nó fuaimeoidh sé mar les zéros (na nialais seo) — agus laochra a ghlaoch ina nialais, sin náireach go leor!
Tá an H seo cosúil le balla, ag rá leat: “Nuair a shroicheann tú mé, stad.”
Cén fáth a bhfuil dhá chineál "duine dofheicthe" ann?
B'fhéidir go bhfuil tú ag fiafraí, más é an H céanna é, cén fáth a bhfuil an oiread sin difríochtaí carachtar ann?
Baineann sé seo i ndáiríre lena "mbunús".
- An "Duine Sóisialta" (h muet): Is "sean-áitritheoirí" na Fraincise iad an chuid is mó acu, agus tagann siad ón Laidin. Tar éis blianta fada, tá siad tar éis lánpháirtiú go hiomlán i dteaghlach mór na Fraincise, agus tá siad i dtaithí ar mheascadh le gach duine.
- An "Duine Uaigneach" (h aspiré): Is "eachtrannaigh" iad go leor acu, amhail ó Ghearmanais nó teangacha eile. Cé gur tháinig siad isteach sa chóisir freisin, coinníonn siad a nósanna bunaidh agus beagán "fad sóisialta" fós.
Mar sin, níl an Fhraincis ag déanamh deacrachtaí d'aon ghnó duit, ach is marcanna suimiúla iad a d'fhág an teanga i stair fhada an ama.
Conas teacht i ngleic leo go taitneamhach?
Anois tá a fhios agat, nach é an pointe an fhuaimnítear nó nach fhuaimnítear an H, ach an cineál "pearsantachta" atá aige a aithint.
Is modh é an liosta focal a fhoghlaim de ghlanmheabhair, ar ndóigh, ach tá sé leadránach agus éasca le dearmad a dhéanamh air. Cén modh atá níos éifeachtaí?
Is é do "mhothú teanga" a fhorbairt — is é sin, nuair a bhíonn tú compordach sa chóisir, beidh a fhios agat go nádúrtha cé hé cé.
Ní mór duit níos mó a éisteacht, níos mó a mhothú. Nuair a éisteann tú le comhráite nádúrtha na bhFrancach go minic, aithneoidh do chluasa go huathoibríoch cá bhfuil gá le nasc agus cá bhfuil gá le sos. Mothóidh tú cá bhfuil an "bac dofheicthe" sin.
Ach cuireann sé seo fadhb nua chun cinn: mura bhfuil cairde Francacha agam, cá háit a rachaidh mé chun páirt a ghlacadh sa "chóisir" seo?
Is é seo go díreach an áit ar féidir le huirlis mar Intent cabhrú leat an tsáinn a bhriseadh. Is aip comhrá é a bhfuil aistriúchán AI ionsuite ann, rud a ligeann duit cumarsáid éasca a dhéanamh le cainteoirí dúchais ó gach cearn den domhan.
Ar Intent, is féidir leat comhrá a dhéanamh le Francaigh gan aon bhrú. Ná bí buartha faoi bhotúin a dhéanamh, cabhraíonn an AI leat an bhrí a chur in iúl go cruinn. Is é an rud is tábhachtaí ná gur féidir leat tumadh isteach sa chomhthéacs is barántúla, agus éisteacht go díreach le conas a dhéileálann siad leis na "daoine dofheicthe" seo. Ní léamh as téacsleabhar atá ann, ach rithim na beatha.
De réir a chéile, ní bheidh tú ag brath a thuilleadh ar "rialacha" agus tú ag labhairt, ach ar "mhothú".
An chéad uair eile a mbuaileann tú le H, ná bíodh eagla ort níos mó. Fiafraigh díot féin: An bhfuil an cara "dofheicthe" seo ag cur fáilte romhat go te, nó ag iarraidh ort go béasach achar a choinneáil?
Nuair is féidir leat breithiúnas a thabhairt de réir mothúcháin, comhghairdeas leat, ní strainséir don chóisir thú a thuilleadh, ach fíor-imreoir atá in ann taitneamh a bhaint as gan stró.
Ar mhaith leat a bheith páirteach sa chóisir seo? Tosaigh anseo: https://intent.app/