Cén Fáth a bhfuil tú ag Foglaim Teanga Iasachta le 10 mBliain, ach gur Róbat a Bhíonn Tú fós nuair a Labhraíonn Tú?

Ar bhraith tú riamh an mothúchán seo?

Tá tú tar éis blianta fada a chaitheamh ag foghlaim teanga iasachta, leabhair fhoclóra caite amach agat, agus rialacha gramadaí ar bharr do mhéar agat. Ach an nóiméad a thagann tú i dteagmháil le cainteoir dúchais, tá gach focal a deir tú "ceart", ach bíonn mearbhall iomlán ar an duine eile; agus cé go dtuigeann tú gach focal a deir siadsan, ní féidir leat an bhrí a dhéanamh amach nuair a chuirtear le chéile iad.

Cén fáth a dtarlaíonn sé seo? Cad go díreach a chaill muid amach?

Tá an freagra simplí: Bhíomar i gcónaí ag léamh "Lámhleabhar an Chluiche", ach ní dheachaigh muid riamh "isteach sa chluiche" dáiríre.

Ní Riail í an Teanga, Ach Cluiche

Samhlaigh go bhfuil foghlaim teanga cosúil le cluiche móréilimh ar líne a fhoghlaim.

Is iad téacsleabhair agus foclóirí an lámhleabhar cluiche tiubh sin. Inseoidh sé duit na bunghníomhaíochtaí: cén cnaipe a léimeann, cén cnaipe a ionsaíonn. Tá sé seo tábhachtach, ach sin é an méid.

Is éard atá i gceist le cumarsáid dáiríre ná dul isteach sa mód il-imreora ar líne. Anseo, tiocfaidh tú ar gach cineál imreora, le "gnáthchainteanna" speisialta, tactics uathúla agus rialacha neamhscreadaithe. Má tá an lámhleabhar amháin agat, seans go mbeidh tú buailte go dona.

Inseoidh mé scéal fíor duit.

Tá cara agam, is Spáinnis a theanga dhúchais, as an gColóim, agus d'fhéadfaí a rá gur imreoir den scoth é sa chluiche "Spáinnis". Níos déanaí, chuaigh sé chun staidéar a dhéanamh san Airgintín. Shíl sé nach raibh ansin ach "freastalaí" a athrú, agus go mbeadh na rialacha mar an gcéanna, ceart?

Ach an chéad lá ag an obair, bhí mearbhall air.

Le linn seisiúin oiliúna, d'fhiafraigh sé den bhainisteoir cad ba cheart a dhéanamh dá mbeadh custaiméir deacair. D'fhreagair an bainisteoir go réidh: "Mandá fruta."

Bhí mo chara gan focal. Ciallaíonn Mandá fruta go litriúil "seol torthaí". Shíl sé, cén cineál gníomhaíochta é seo? An bhfuil an earnáil seirbhíse san Airgintín chomh tuisceanach sin, má tá custaiméir míshásta, go seolfaidh siad ciseán torthaí díreach chuig an doras?

Ní hea, ar ndóigh. I "rialacha an chluiche" san Airgintín, is téarma slang é Mandá fruta, a chiallaíonn "níl ort ach rud éigin a rá chun an scéal a chur thart."

Feiceann tú, fiú cainteoirí dúchais, má athraíonn siad áit, is féidir leo a bheith ar an gcaill mar núíosach. Toisc go dtuigeann siad na rialacha "sa lámhleabhar", ach ní thuigeann siad conas a bhíonn na himreoirí ar an "freastalaí" seo ag imirt i ndáiríre.

Na "Rialacha Folaigh" nach Múineann na "Lámhleabhair" Riamh duit

Bíonn a "imirt cluiche" uathúil féin ag gach timpeallacht teanga. San Airgintín, tá an "rialacha folaigh" seo go háirithe go leor.

1. Socruithe "Cnaipí" Uathúla: Úsáid vos

Díreach mar a thaitníonn le roinnt imreoirí an cnaipe "léim" a athrú ón spásbharra go dtí an cnaipe luiche ar dheis, is ar éigean a úsáideann Airgintínigh tú (tú) a fhoghlaimímid inár dtéacsleabhair, ach úsáideann siad vos. Tá an fhuaimniú agus na hathruithe briathartha go hiomlán difriúil. Má deir tú tú, tuigfidh siad, ach ní déarfaidh siad féin é riamh. Tá sé seo cosúil le fanacht leis na cnaipí réamhshocraithe sa chluiche, cé go n-úsáideann gach saineolaí a sraith saincheaptha féin.

2. "Scileanna Folaigh" a Chinneann Comhthéacs

Uair amháin, bhí mála ag cara as an Airgintín agus an dá lámh gafa aici, chuir sí an mála chugam agus d'fhiafraigh: ¿Me tenés?

Bhí mearbhall orm arís ansin. Ciallaíonn Tener "a shealbhú" sa "lámhleabhar". Mar sin an raibh sí ag rá "An bhfuil mé agat?" Bhí sé seo ró-dhíreach aisteach!

Ar ámharaí an tsaoil, thuig mé óna gníomhartha. Sa "chás cluiche" seo, ciallaíonn ¿Me tenés? "An bhféadfá é seo a choinneáil dom ar feadh tamaill?" Féach, an focal céanna, i gcomhthéacsanna éagsúla, spreagann sé "scileanna" go hiomlán difriúil.

Is é seo fírinne na teanga: ní eolas statach é, ach idirghníomhú dinimiciúil, beo.

An fáth go mothaímid mar róbait is ea go bhfuil ár n-inchinn líonta le rialacha dochta, ach go bhfuil tuiscint ar an "mothú cluiche" beoga seo in easnamh orainn. Tá eagla orainn botúin a dhéanamh, tá eagla orainn gan a bheith caighdeánach, agus mar thoradh air sin, caillimid an rud is luachmhaire sa chumarsáid - an mothú nascachta.

Conas Dul ó "Núíosach" go "Imreoir"?

Mar sin, cad ba cheart dúinn a dhéanamh? An gá dúinn cónaí i dtír ar feadh deich mbliana chun a "rialacha cluiche" a fhoghlaim i ndáiríre?

Ní hea, ar ndóigh. Is í an eochair ná ár meon foghlama a athrú, agus "ionad oiliúna" maith a aimsiú.

Maidir le meon, déan tú féin a athrú ó "mhac léinn" go "himreoir".

Ná bí buartha a thuilleadh faoi "an bhfuil an abairt seo gramadaí ceart?", ach téigh agus braith "an bhfuil an abairt seo barántúil anseo?". Ná bíodh eagla ort botúin a dhéanamh, déan gach idirghníomhú a chóireáil mar thaiscéalaíocht suimiúil. D'fhéadfadh gach "focal mícheart" a deir tú, cosúil leis an "seoladh torthaí" a bhuail mo chara leis, a bheith ina scéal suimiúil a chuideoidh leat tuiscint níos fearr a fháil ar an gcultúr áitiúil.

Maidir le rogha an "ionad oiliúna", is féidir linn leas a bhaint as cumhacht na teicneolaíochta.

San am atá caite, ní fhéadfaimis brath ach ar théacsleabhair agus ar mhúinteoirí. Ach anois, is féidir linn dul isteach go díreach i "insamhalta troda dáiríre". Samhlaigh má bhí uirlis comhrá ann a bhí in ann ní hamháin cabhrú leat a aistriú, ach freisin mar imreoir seanbhunaithe, treoir a thabhairt duit go díreach in aice leat?

Is é seo go díreach an méid atá Intent ag déanamh.

Ní uirlis aistriúcháin amháin atá ann, ach App comhrá le comhpháirtí teanga AI ionsuite. Nuair a bhíonn tú ag cumarsáid le daoine ó gach cearn den domhan, cabhraíonn sé leat an bhrí fholaithe agus an bhrí chultúrtha a thuiscint nach bhfuil sna "lámhleabhair". Ní haistriúchán litriúil fuar a fheiceann tú a thuilleadh, ach an rún (Intent) agus mothúchán dáiríre taobh thiar de fhocail an duine eile.

Tá sé cosúil le "Amharc Dhe" a osclaíodh duit, rud a ligeann duit míniúcháin láithreach a fháil ó shaineolaithe agus máistreacht a dhéanamh ar bhunbhrí an chluiche go tapa, agus tú ag cleachtadh le fíordhaoine.

Ná lig don teanga a bheith ina balla idir tú féin agus an domhan a thuilleadh. Déan cluiche suimiúil di, imir go cróga í, déan botúin, ceangail.

Ní hé an líofacht dáiríre cé chomh foirfe a labhraíonn tú, ach an féinmhuinín atá agat chun labhairt, agus an t-áthas a bhaineann le fíornasc a chruthú le daoine.

An bhfuil tú réidh le do "chluiche" a thosú?

Bain triail as Intent anois, agus labhair leis an domhan.