“Here you are” agus “Here you go”: ná bíodh an mearbhall sin ort a thuilleadh!

Nuair a bhíonn tú ag tabhairt rud éigin do dhuine éigin, an dtagann an cheist shíoraí seo chun cuimhne go minic:

Cén ceann ba chóir a rá, “Here you are” nó “Here you go”?

Mothaíonn sé go bhfuil an chiall chéanna leo, ach d’fhéadfadh sé a bheith beagán náireach má úsáideann tú an ceann mícheart. Ní inseoidh téacsleabhair duit ach go bhfuil ceann amháin “níos foirmiúla” agus ceann eile “níos ócáidí”, ach tá an míniú sin róghinearálta agus ní féidir cuimhneamh air.

Inniu, athróimid an bealach agus tuigfimid go hiomlán é le scéal beag.

Samhlaigh é seo: Tháinig beirt aoi chun an tí inniu

Ceann acu is ea do bhainisteoir, a tháinig chun cuairt thábhachtach a thabhairt. An ceann eile is ea do chara buanchroí, an duine a d’fhás aníos leat ó bhí tú óg.

D’ullmhaigh tú deochanna dóibh.

Cás 1: Ag tabhairt tae don bhainisteoir

Agus tú ag tabhairt aghaidhe ar do bhainisteoir, b’fhéidir go gcuirfeá cupán tae te atá ullmhaithe go cúramach ar fáil le do dhá lámh, ag cromadh beagán chun tosaigh, agus ag rá go béasach: “Here you are.”

Is ionann an frása seo agus an gníomh a dhéanann tú agus an tae á thairiscint le do dhá lámh. Tá meas agus faid ag baint leis, agus tá an ton níos suaimhní agus níos foirmiúla. Sin é an fáth a gcloiseann tú an frása seo i mbialanna galánta, in óstáin, nó nuair a bhíonn tú ag caint le daoine níos sine. Is é an teachtaireacht atá á cur in iúl aige: “Seo é an rud a bhí uait, glac leis le do thoil.”

Cás 2: Ag caitheamh Coca-Cola le do chara buanchroí

Nuair a thagann sé chuig do chara buanchroí, tá sé sínte amach ar an tolg ag imirt cluichí. Tógann tú canna Coca-Cola ón gcuisneoir, caitheann tú leis go neamhchúramach é, agus béiceann tú: “Here you go.”

Is ionann an frása seo agus an gníomh a dhéanann tú agus an Coca-Cola á chaitheamh agat. Tá sé ócáideach, éasca, agus lán de ghníomhaíocht agus de dhlúthchaidreamh. Sin é an fáth a bhfuil an frása seo níos coitianta i mbialanna mearbhia, i siopaí caifé, nó i measc cairde. Is é an mothúchán a chuireann sé in iúl: “Gabh é!” nó “Seo chugat é!”

Féach, nuair a chuireann tú na cásanna seo san áireamh, nach bhfuil sé soiléir láithreach?

• Here you are = Ag tairiscint tae le do dhá lámh (Foirmiúil, measúil, statach)
• Here you go = Ag caitheamh Coca-Cola (Ócáideach, dlúth, dinimiciúil)

An chéad uair eile a bheidh tú neamhchinnte, samhlaigh an íomhá sin, agus tiocfaidh an freagra go nádúrtha.

Tarraing conclúidí níos leithne agus máistrigh an “cruinne seachadta earraí” ar fad

Tar éis an croí a fhoghlaim, breathnaímis anois ar chuid de na “gaolta” atá acu:

1. Here it is. (Bhí sé anseo tar éis an tsaoil!)

Tá an pointe lárnach sa fhocal “it” sa fhrása seo. Nuair a iarrann duine rud “sonrach”, agus go bhfaigheann tú é, is féidir leat an frása seo a úsáid.

Mar shampla, fiafraíonn cara: “Cá bhfuil mo ghuthán?” Faigheann tú é i scoilt an toilg, agus nuair a thugann tú dó é deir tú: “Ah, here it is!” Cuireann sé béim ar an mothúchán “Seo é, fuarthas é!”

2. There you go. (Sin é an rud! / Go hiontach!)

Tá úsáid an fhrása seo níos leithne fós, agus go minic ní bhaineann sé le “rudaí a thabhairt ar láimh”.

• Ag léiriú spreagtha agus dearbhaithe: D’éirigh le do chara caife latte a dhéanamh den chéad uair, agus is féidir leat bualadh ar a ghualainn agus a rá: “There you go! Looks great!” (Rinne tú go maith é! Breathnaíonn sé go hiontach!)
• Ag léiriú “Nach ndúirt mé leat?”: Chuimhnigh tú ar do chara scáth fearthainne a thabhairt leis, ach níor éist sé, agus bhí sé báite go smior sa deireadh. Is féidir leat a rá (le gáire mailíseach): “There you go. I told you it was going to rain.” (Féach, dúirt mé leat go mbeadh sé ag cur báistí.)

Is é croílár na teanga an rún, ní na rialacha

I ndeireadh an lae, cibé an “Here you are” nó “Here you go” atá ann, taobh thiar díobh, tá rún “tabhairt” ann. Má thuigeann tú an comhthéacs, beidh tú níos nádúrtha, ach is tábhachtaí an chumarsáid féin.

Is é fíorchumarsáid ná bacainní a bhriseadh síos, agus naisc dhílis a chruthú. Nuair is mian leat scéalta a roinnt agus smaointe a mhalartú le cairde nua ó gach cearn den domhan, go minic ní bhíonn na difríochtaí beaga ton seo mar an bac is mó, ach an teanga féin.

Ag an am sin, tagann feidhmchláir chomhrá cosúil le Intent a bhfuil aistriúchán AI ionsuite iontu go háisiúil. Ligeann sé duit díriú ar an “rún” atá agat le cur in iúl, agus an dúshlán a bhaineann le haistriú teanga a fhágáil faoin teicneolaíocht. Is féidir leat do mháthairtheanga is compordaí a úsáid chun comhrá gan uaim a dhéanamh le daoine ar an taobh eile den domhan, agus a “Coca-Cola” agus a “tae te” a roinnt lena chéile.

Mar sin, an chéad uair eile, ná bíodh imní ort faoi aon fhrása amháin. Labhair go dána, déan cumarsáid go hionraic, agus gheobhaidh tú amach gurb é an chuid is áille den teanga i gcónaí na mothúcháin agus na naisc a iompraíonn sí.