Tá tú chomh tuirseach sin ag foghlaim teangacha iasachta, b'fhéidir gur bhain tú úsáid as an "léarscáil" mícheart.

Ar bhraith tú riamh mar seo: tar éis duit Béarla a fhoghlaim, ansin dul i mbun na Seapáine, gur bhraith tú go raibh tú ag tosú ón tús, go raibh ort gach rud a dhéanamh arís as an nua? Gach focal, gach riail ghramadaí, mar a bheadh sléibhte ollmhóra nach bhféadfá a dhreapadh. Bhíomar i gcónaí ag ceapadh go raibh foghlaim teangacha mar sin, turas crua mar thuras manach coisithe.

Ach dá n-inseoinn duit, go bhfuil an tuirse sin ag teacht ort, b'fhéidir nach é an easpa iarrachta is cúis leis, ach gur bhain tú úsáid as an 'léarscáil' mícheart ó thús báire?

Scéal faoi conas 'cócaireacht a fhoghlaim'

Athraímis ár mbealach smaointeoireachta agus samhlaímis foghlaim teangacha mar fhoghlaim cócaireachta.

Abair go bhfuil tú i do phríomhchócaire Síneach, a bhfuil máistreacht agat ar gach cleas agus scil de chócaireacht na Síne (seo do theanga dhúchais). Anois, ba mhaith leat foghlaim conas cócaireacht Iodálach a dhéanamh (do sprioc-theanga C).

Tá dhá leabhar oideas os do chomhair:

1. Leabhar Oideas Béarla: Tá sé scríofa do Mheiriceánach nach bhfuil ar eolas aige ach conas micreathonnán a úsáid. Tosaíonn sé ag múineadh ó 'conas an sorn a chur ar siúl', 'cad is dísle ann', agus tá sé fadálach agus casta. Tusa, mar phríomhchócaire, an mbraitheann tú go bhfuil an éifeachtúlacht an-íseal ag breathnú ar an leabhar oideas seo? (Tá sé seo cosúil lenár n-úsáid Sínise chun teanga a bhfuil struchtúr gramadaí go hiomlán difriúil aici a fhoghlaim, mar shampla an Chóiréis).
2. Leabhar Oideas Fraincise: Tharlaíonn sé gur fhoghlaim tú cócaireacht Fhrancach roimhe seo (do dhara teanga iasachta B). Tá an chócaireacht Fhrancach agus Iodálach araon dírithe ar anlainn, is breá leo spíosraí a úsáid, agus ní féidir leo a dhéanamh gan fíon. Insíonn an leabhar oideas seo duit go díreach: ‘Tá an t-oideas don anlann seo cosúil leis an anlann bán Fhrancach, ach caithfidh tú beagán níos mó cáise Parmesan a chur leis.’ Thuig tú láithreach, mar go bhfuil an loighic bhunúsach cócaireachta comhionann. (Tá sé seo cosúil le do chuid Seapáinise a úsáid chun an Chóiréis a fhoghlaim).

An bhfeiceann tú an difríocht?

Ag tosú le leabhar oideas 'tosaitheoirí', cuirfidh tú amú go leor ama ar bhunscileanna a bhfuil máistreacht agat orthu cheana féin. Ach le cabhair ó leabhar oideas atá scríofa do dhaoine le taithí, is féidir leat dul díreach go dtí an croílár, agus dhá oiread an toraidh a bhaint amach le leath an iarrachta.

Faigh Do 'Léimchlár' Foghlama

Tá ainm speisialta ar an modh foghlama seo, a bhaineann le leas a bhaint as an méid atá agat cheana féin, dá ngairtear 'dréimire teanga' nó 'léimchlár teanga'. Go simplí, is é sin teanga iasachta (B) a bhfuil máistreacht agat uirthi cheana féin a úsáid chun teanga nua iasachta (C) a fhoghlaim.

Cén fáth a bhfuil an modh seo chomh héifeachtach?

1. Sábháil Fuinneamh, Dhá Éan le hAon Chloch: Nuair a bhíonn tú ag foghlaim Cóiréis ag úsáid ábhar Seapáinise, ní amháin go bhfuil tú ag foghlaim eolais nua, ach tá tú ag neartú do chuid Seapáinise freisin. Tá am teoranta, ach cinntíonn an modh seo go bhfuil tú ag baint an leas is fearr as gach nóiméad. Ar mhaith leat a bheith i do shaineolaí ilteangach? Is scil riachtanach é seo beagnach.

2. Loighic Choitianta, Tuigthe Láithreach: Níl teangacha ann ar leithligh; tá a 'gcuid teaghlach' féin acu, cosúil le baill teaghlaigh. Is minic a roinneann teangacha ón teaghlach teanga céanna foclóir, gramadach agus bealaí smaointeoireachta comhchosúla.

   • Má tá Spáinnis agat, beidh sé i bhfad níos éasca Fraincis a fhoghlaim.
   • Má thuigeann tú an Mhandairínis, beidh aicearra agat chun an Chantainis a fhoghlaim.
   • Má tá máistreacht agat ar an tSeapáinis, gheobhaidh tú amach go bhfuil struchtúr gramadaí na Cóiréise iontach cosúil.

   Seo sampla clasaiceach: Sa tSeapáinis tá coincheap na 'bhfocal tomhais', mar shampla, ní féidir leat a rá 'trí', caithfidh tú a rá 'trí leabhar' nó 'trí bhonn'. Chun é seo a thuiscint do chainteoir dúchais Béarla, b'fhéidir go mbeadh ort alt trí mhíle focal a léamh. Ach má úsáideann tú an tSeapáinis chun féachaint suas ar fhocail tomhais na Cóiréise, d'fhéadfadh an míniú a bheith in aon abairt amháin: ‘Tá an 『個』 sa tSeapáinis le rá '개' sa Chóiréis.’ — Cineál tuisceana 'tuigim tú', a ghlanann an bac foghlama ar an toirt.

3. Acmhainní Níos Fearr, Mínithe Níos Barántúla: Ar mhaith leat roinnt teangacha beaga a fhoghlaim? Gheobhaidh tú amach go bhfuil ábhar sa tSínis nó sa Bhéarla thar a bheith gann. Ach má athraíonn tú go teanga 'léimchláir' eile, mar shampla, an Mhandairínis a úsáid chun ábhar Min Nan a fháil, nó an Tuircis a úsáid chun ábhar Asarbaiseáinis a fháil, gheobhaidh tú amach domhan nua.

Bí Cúramach le Gaiste na 'Glactha Gan Cheist'

Ar ndóigh, tá gaiste milis ag an modh seo freisin: féin-sástacht.

Toisc go bhfuil an teanga nua chomh héasca sin a fhoghlaim, b'fhéidir go gcuirfeá an modh 'uathphíolóta' ar siúl go neamhdheonach, agus go gceapfá 'ó, tá sé seo cosúil leis an tSeapáinis', agus ansin go ndéanfá neamhaird ar na difríochtaí beaga ach ríthábhachtacha. Díreach cosúil le cócaireacht Fhrancach agus Iodálach, cé go bhfuil siad cosúil, ní mar a chéile iad ar chor ar bith. Má tá tú ag leanúint ag úsáid smaointeoireacht na cócaireachta Fraincise chun pasta Iodálach a dhéanamh, ní fhéadfaidh an toradh a bheith ach 'pasta Fraincise', seachas blas Iodálach barántúil.

Conas an gaiste a sheachaint?

Tá an freagra simplí: Coimeád fiosracht, agus 'féach' ar na difríochtaí go gníomhach.

Ná bí sásta le 'mothú go bhfuil siad cosúil', ach fiafraigh 'cá bhfuil an difríocht go díreach idir iad?'. Nuair a thugann tú faoi deara difríocht bheag, agus é a choinneáil i d'intinn, ní sholáthróidh d'inchinn spás neamhspleách don teanga nua seo ach ansin, seachas ligean dó fanacht faoi scáth na sean-teanga.

Ón Lá Inniu Amach, Bí i do Fhoghlaimeoir Cliste

Níor bhain foghlaim teangacha riamh le cé atá níos diongbháilte, ach le cé atá níos cliste. In áit a bheith ag dreapadh go dian ón mbun gach uair, ba cheart duit foghlaim conas an 'léimchlár' sin a aimsiú a ligeann duit léim a dhéanamh suas.

Bain úsáid as an eolas atá agat cheana féin chun domhan iomlán nua a oscailt suas. Ní amháin go bhfuil sé seo ina straitéis éifeachtach, ach is eispéireas spreagúil é freisin — gheobhaidh tú amach go bhfuil an oiread sin macallaí agus naisc iontacha idir teangacha.

Agus sa phróiseas seo, is é an rud is tábhachtaí ná labhairt agus an teanga a úsáid. Ná bíodh eagla ort botúin a dhéanamh, labhair go cróga le do theanga 'léimchláir' chun cumarsáid a dhéanamh leis an domhan. Má theastaíonn beagán tacaíochta agus slándála uait, féadfaidh tú uirlis cosúil le Lingogram a thriail. Is Aip comhrá é a bhfuil aistriúchán AI ionsuite ann, a ligeann duit cabhair a fháil ag am ar bith nuair a bhíonn tú ag comhrá le cairde domhanda. Ar an mbealach seo, beidh tú in ann an chéim sin a ghlacadh le níos mó muiníne, agus teoiric a iompú ina cumas fíor.

Ná bí i do 'manach coisithe' eile ag foghlaim teangacha. Aimsigh do léimchlár, agus gheobhaidh tú amach go bhfuil an doras chuig an domhan nua i bhfad níos gaire ná mar a shamhlaigh tú.