Cén Fáth a Bhfuil Tú Fós Gan Chaint Thar Lear Tar Éis Duit An Oiread Sin Teangacha Taistil a Fhoghlaim?

An bhfaca tú riamh tú féin i gcás mar seo?

Chun dul ar thuras go dtí an tSeapáin, rinne tú cleachtadh go dian ar feadh roinnt seachtainí ar ‘すみません’ (gabh mo leithscéal) agus ‘これをください’ (tabhair dom é seo, le do thoil). Chuaigh tú ar an turas lán d’ionchas, réidh le do chumas a thaispeáint.

Cá raibh an toradh, ansin? I mbialann, shín tú do mhéar i dtreo an bhiachláir, ag fáscadh cúpla focal amach le teann imní, ach d’fhreagair an freastalaí thú le miongháire agus le Béarla líofa. I siopa, chomh luath agus a d’oscail tú do bhéal, tharraing an duine eile áireamhán amach agus rinneadh an chumarsáid ar fad le comharthaí láimhe.

Ag an nóiméad sin, bhraith tú go raibh do chuid iarrachtaí ar fad imithe amú, cosúil le liathróid a bhfuil an t-aer imithe aisti. Cé gur fhoghlaim tú teanga iasachta go soiléir, cén fáth a mbíonn tú fós ‘gan chaint’ nuair a théann tú thar lear?

Níl an fhadhb ann nach ndearna tú go leor iarrachta, ach go bhfuil sí ann – go raibh an ‘eochair’ mhícheart agat ón tús.

Is ‘Cárta Seomra Óstáin’ é atá i do Lámh, Ní ‘Eochair Uilechoiteann na Cathrach’

Samhlaigh é seo: na focail a d’fhoghlaim tú mar ‘Dia dhuit’, ‘go raibh maith agat’, ‘cé mhéad é seo’, ‘cá bhfuil an leithreas’… tá siad cosúil le cárta seomra óstáin.

Tá an cárta seo an-úsáideach; is féidir leis cabhrú leat doirse a oscailt, seiceáil isteach, agus fadhbanna bunúsacha marthanachta a réiteach. Ach níl a fheidhm ach an oiread sin. Ní féidir leat é a úsáid chun doras a oscailt isteach i gcroíthe na ndaoine áitiúla, ná ní féidir leat é a úsáid chun fíor-áilleacht na cathrach seo a dhíghlasáil.

Ní fhaightear mar mhalairt ar theanga thrádála ach idirghníomhaíocht thrádála. Níl de sprioc ag an duine eile ach an tseirbhís a chríochnú go tapa, agus níl d’aidhm agat ach an fhadhb a réiteach. Níl spleáchas ar bith eadraibh, gan aon cheangal, ná gan fíorchomhrá ar bith.

Conas, mar sin, is féidir leat fíor-eolas a chur ar chathair, agus comhrá a dhéanamh leis na daoine áitiúla?

Teastaíonn ‘eochair uilechoiteann na cathrach’ uait.

Ní ghramadach níos casta ná foclóir níos airde í an eochair seo. Is bealach smaointeoireachta iomlán nua í: aistriú ‘ó thascanna a chríochnú’ go ‘mothúcháin a roinnt’.

Conas d’‘Eochair Uilechoiteann na Cathrach’ a Chruthú?

Is é croí na heochrach seo na ‘focail mhothúcháin’ sin ar féidir leo macalla a spreagadh agus comhrá a oscailt. Tá siad simplí, uilíoch, ach lán de dhraíocht.

Déan dearmad ar na struchtúir fhada sin, tosaigh leis na focail seo ar dtús:

• Ag tabhairt tuairim faoi bhia: Blasta! / Níl sé blasta? / Ró-spíosrach! / An-speisialta!
• Ag tabhairt tuairim faoi rudaí: An-álainn! / An-gleoite! / An-suimiúil! / An-fhionnuar!
• Ag cur síos ar an aimsir: An-te! / An-fhuar! / Tá an aimsir go hiontach!

An chéad uair eile a itheann tú bia iontach i siopa beag, ná bí ag ithe le do cheann síos, ag íoc ansin agus ag imeacht. Déan iarracht é a rá leis an úinéir le gáire: “Tá sé seo an-bhlasta!” D’fhéadfá gáire geal a fháil mar fhreagra, nó fiú scéal suimiúil faoin mhias sin.

Nuair a fheiceann tú péintéireacht iontach i ngailearaí ealaíne, is féidir leat a rá go ciúin leis an té atá in aice leat: “An-álainn.” B’fhéidir go n-oscóidh sin comhrá faoin ealaín.

Seo í cumhacht na ‘hEochrach Uilechoitinne’. Ní le haghaidh eolas a ‘iarraidh’ (‘Gabh mo leithscéal, an bhfuil…?') atá sí, ach le haghaidh moladh agus mothúcháin a ‘thabhairt’. Léiríonn sí nach turasóir deifreach amháin thú, ach taistealaí a bhaineann taitneamh as an áit agus as an nóiméad seo go croíúil.

Trí Chleas le D’‘Eochair’ a Fheabhsú

1. Cruthaigh deiseanna go gníomhach, seachas fanacht go héighníomhach Ná bí i gcónaí ag brú isteach sna háiteanna is mó a mbíonn turasóirí. Ar mhaithe le héifeachtúlacht, is iondúil go n-úsáideann siad an Béarla sna háiteanna sin. Déan iarracht casadh isteach i gcorna nó dhó de lánaí beaga, faigh caifé nó bialann bheag a mbíonn muintir na háite ag freastal uirthi. Sna háiteanna sin, tá luas na ndaoine níos moille, tá a meon níos suaimhní, agus tá siad níos toilteanaí cúpla focal a mhalartú leat.

2. Cosúil le Bleachtaire, Léigh Gach Rud Thart Timpeall Ort Ní hamháin trí éisteacht agus labhairt a bhíonn an fhoghlaim thumoideachais. Comharthaí sráide, biachláir bialanna, pacáistíocht ollmhargaí, fógraí meitreo… is ábhar léitheoireachta saor in aisce agus barántúil iad seo. Tabhair dúshlán duit féin: déan buille faoi thuairim ar dtús cad é an bhrí, ansin deimhnigh le huirlis.

3. Glac le do ‘Dhroch-theanga Iasachta’, Tá Sí An-ghleoite Níl aon duine ag súil go mbeidh d’fhuaimniú chomh foirfe le cainteoir dúchais. Go deimhin, bíonn an chaoi a labhraíonn tú teanga iasachta le blas, ag breacadh na bhfocal, ó chroí agus gleoite. Is féidir le gáire cairdiúil, móide beagán d’iarracht ‘chumhraí’, an bhearna a laghdú níos mó ná teanga líofa ach fhuar. Ná bíodh eagla ort roimh bhotúin a dhéanamh; is draíocht ann féin é do chuid iarrachtaí.

Ar ndóigh, fiú má tá an ‘eochair uilechoiteann’ agat, buailfidh tú leat amanna nuair a bhíonn tú sáinnithe – nach dtuigeann tú freagra an duine eile, nó nach féidir leat smaoineamh ar an bhfocal lárnach sin.

Ag an am seo, is féidir le huirlis mhaith cabhrú leat an comhrá a choinneáil ag dul go réidh. Mar shampla, aip comhrá mar Intent, tá feidhm láidir aistriúcháin AI ionsuite ann. Nuair a bhíonn tú sáinnithe, ní gá foclóir trom a tharraingt amach go náireach; ní gá ach é a chlóscríobh go tapa ar do ghuthán, agus gheobhaidh tú aistriúchán láithreach, chun an comhrá a choinneáil ag dul go nádúrtha. Is féidir leis cabhrú leat na bearnaí teanga a líonadh, agus tú a dhéanamh níos muiníní i gceangail a chruthú.

https://intent.app/

Mar sin, roimh do chéad turas eile, ná bí ag pacáil do bhagáiste amháin. Cuimhnigh ‘eochair uilechoiteann na cathrach’ a chruthú duit féin.

Athraigh an fócas ó ‘mharthanacht’ go ‘ceangal’, ó ‘idirbheart’ go ‘roinnt’.

Gheobhaidh tú amach nach i gceantair turasóireachta amháin a bhíonn an radharcra is áille ar thuras, ach níos mó i ngach nóiméad a mbuaileann tú le daoine.