Chun Tír a Thuiscint go Fírinneach? Ná Bí ag Foghlaim Foclóra Amháin, Foghlaim a gcuid "Cóid Rúnda" ar dTús
Nuair a bhreathnaímid ar dhrámaí Sasanacha nó Meiriceánacha, smaoinímid i gcónaí gurb é an Nollaig ná crainn Nollag lán de shoilse geala, carnán de bhronntanais, agus radharcanna rómánsacha sneachta. Ach má labhraíonn tú go fírinneach le cara Sasanach, feicfidh tú go bhfuil a Nollaig lán de thraidisiúin 'aisteacha' a chuireann mearbhall ort.
Mar shampla, cén fáth a gcaithfidh siad glasraí a ithe a bhfuil fuath acu féin orthu? Cén fáth a gcaitheann siad corónacha saora déanta as páipéar ag an mbord bia?
Is cosúil go bhfuil na nósanna seo 'gan chiall ar bith', ach i ndáiríre is ionann iad agus 'cóid rúnda' nó 'comharthaí aitheantais' grúpa.
Samhlaigh, nuair a bhuaileann baill de chumann rúnda le chéile, bíonn sraith casta uathúil de chomharthaí láimhe acu — buille dhorn ar dtús, ansin crúca méar, agus ar deireadh preab méar. Do dhuine ón taobh amuigh, níl aon chiall leis an tsraith gníomhartha seo, agus is cosúil go bhfuil sí beagán amaideach fiú. Ach do dhaoine atá sa chiorcal, léiríonn gach gníomh 'gur duine dár gcuidne thú', agus laghdaíonn sé an fad eatarthu láithreach.
Mar sin atá cultúr tíre freisin. Na codanna is barántúla agus is croíúla, ní minic gur foirgnimh mhóra iad atá scríofa i dtreoirleabhair taistil, ach tá siad i bhfolach sna 'cóid rúnda' seo atá beagán aisteach agus a thagann anuas ó ghlúin go glúin.
Inniu, déanaimis anailís ar thrí 'chód rúnda' de Nollaig na Breataine.
Cód Rúnda a hAon: An 'Cabáiste an Bhruiséil' nach mór a ithe, cé nach dtaitníonn sé
Don Dinnéar Nollag Sasanach, is é an príomhbhia de ghnáth ná turcaí rósta. Ach bíonn rud draíochtúil i gcónaí ar an bpláta — cabáiste an Bhruiséil.
Is díol spéise é go ndearna formhór na Sasanach, ó pháistí go daoine fásta, ráiteas poiblí 'gur fuath leo' an bia seo. Tá blas beagán searbh air, agus uigeacht aisteach. Ach bliain i ndiaidh bliana, bíonn sé le feiceáil ar an mbord Nollag go doshannta.
Tá sé cosúil leis an buille dhorn sa 'chomhartha rúnda' sin — deasghnáth intuigthe nach mór a chríochnú. Cé go bhfuil gach duine ag gearán 'Ó, a Dhia, sin é arís!', cuireann siad san fhorc é agus isteach ina mbéal. Éiríonn an 'féin-magadh' agus an 'fulaingt' chomhchoiteann seo mar shiamsaíocht uathúil agus mar chuimhne chomhchoiteann. Meabhraíonn sé do gach duine: Sea, is í seo ár Nollaig, aisteach ach teolaí.
Cód Rúnda a Dó: An Pléascán Nollag a Chruthaíonn 'Sonas Saor'
Ar an mbord Nollag, bíonn réad riachtanach eile ann: is é sin an pléascán Nollag (Christmas Cracker). Is feadán páipéir é, tarraingíonn beirt ag ceann amháin, agus osclaítear é le fuaim 'pléasc!'.
De ghnáth, bíonn na rudaí a thiteann amach as ag cur iontais agus greann ort: coróin tanaí pháipéir, bréagán beag saor plaisteach, agus píosa páipéir le magadh fuar air.
Ó thaobh an ábhair de, níl aon luach sna rudaí seo. Ach tá a bhrí sa ghníomh 'tarraingthe' sin. Ní mór duit comhoibriú leis an duine os do chomhair nó in aice leat chun é a oscailt, agus an t-ionchas agus an t-iontas ag an nóiméad sin, chomh maith leis an radharc ina dhiaidh sin nuair a bhíonn gach duine ag caitheamh na gcorónacha páipéir amaideacha agus ag léamh magairlí fuara dá chéile, sin an croí-chuid.
Tá sé cosúil leis an crúca méar sa 'chomhartha rúnda' sin — idirghníomhaíocht a bhfuil cuma naive uirthi, ach is féidir léi bacainní a bhriseadh láithreach agus áthas a chruthú. Ní é an rud a fuair tú an pointe, ach gur 'le chéile' a rinne sibh an rud amaideach seo.
Cód Rúnda a Trí: An 'Fuaim Chúlra Bhliantúil' ón mBanríon
Gach tráthnóna Nollag, i dtelevíseáin beagnach gach teaghlach Sasanach, craoltar óráid Nollag na Banríona.
Le bheith macánta, b’fhéidir nach bhfuil ábhar na hóráide chomh corraitheach sin. Déanann an Bhanríon achoimre ar an mbliain a chuaigh thart, agus breathnaíonn sí chun cinn ar an todhchaí. Ní shuíonn mórán daoine síos chun féachaint go díreach, ach úsáideann siad í mar 'cheol cúlra' tar éis an dinnéir Nollag.
Ach is é an 'fuaim chúlra' seo a cheanglaíonn an tír ar fad le chéile. Ag an nóiméad sin, cibé rud a bhíonn daoine ag déanamh — ag glanadh miasa, nó ag titim ina gcodladh ar an tolg — bíonn a fhios acu go bhfuil na mílte comhshaoránach ag roinnt an ghutha chéanna, ag an nóiméad céanna.
Tá sé cosúil leis an preab méar deireanach sa 'chomhartha rúnda' sin — comhartha críochnaithe a dhaingníonn mothú ballraíochta gach duine. Is deasghnáth ciúin cumhachtach é a mheabhraíonn dár bhféiniúlacht chomhchoiteann.
Mar sin, feicfidh tú, go dtuigeann tú cultúr i gceart, ní trína stair a chur de ghlanmheabhair ná trína chuid sainchomharthaí a mheabhrú.
Is é an pointe tábhachtach ná an féidir leat na 'cóid rúnda' atá i bhfolach sa saol laethúil a thuiscint.
Ní féidir na cóid seo a fháil i leabhair téacs, ná a thuiscint trí aistriúchán simplí. Is í an bealach is fearr chun iad a fhoghlaim ná comhrá fíor domhain a bheith agat le daoine áitiúla.
Ach cad a tharlaíonn má tá bacainn teanga ann? Is é seo an bac is mó a bhí againn roimhe seo chun an domhan a thuiscint.
Go hámharach, tá uirlisí cosúil le Intent ann anois. Tá aistriúchán AI den scoth tógtha isteach san Aip chomhrá seo, rud a ligeann duit cumarsáid a dhéanamh go héasca le daoine ó gach cearn den domhan i do theanga dhúchais féin.
Is féidir leat ceist dhíreach a chur ar do chara Sasanach: “Go fírinneach, an itheann sibh an cabáiste an Bhruiséil sin i ndáiríre?” Gheobhaidh tú freagra fíor, lán de shaol, in áit freagra caighdeánach.
Trí chomhráite mar seo arís agus arís eile, foghlaimeoidh tú de réir a chéile 'cóid rúnda' cultúir éagsúla, agus rachaidh tú isteach ina saol i gceart, seachas a bheith i do bhreathnóir amháin.
An chéad uair eile a fheicfidh tú aon nós cultúrtha 'aisteach', déan iarracht smaoineamh: An é seo a gcód rúnda? Cad iad na scéalta agus na naisc mhothúchánacha atá i bhfolach taobh thiar de?
Nuair a thosaíonn tú ag smaoineamh mar seo, éireoidh an domhan níos tríthoiseach agus níos teolaí i do shúile.