Cén Fáth a Bheith Go Hiomlán Amú ar Shraitheanna Meiriceánacha, Cé go Bhfuil Gach Focal ar Eolas Agat?

An raibh an buaireamh seo ort riamh?

Tar éis duit Béarla a fhoghlaim ar feadh roinnt blianta, tá foclóir réasúnta mór agat, tuigeann tú rialacha na gramadaí, agus fiú gur féidir leat cúpla focal a labhairt le cairde eachtracha. Ach a luaithe is a chuireann tú dráma Meiriceánach, dráma Briotanach nó scannán ar siúl, cailltear thú láithreach bonn. Mothaíonn tú gur duine ón taobh amuigh tú, nach gcluineann tú ach torann doiléir, neamhrialta, agus nach féidir leat an plota a leanúint ach ar éigean le cabhair ó fhotheidil.

Cén fáth a dtarlaíonn sé seo? An bhfuil ár gcuid oibre go léir curtha amú?

Ná bí buartha, ní hé an fhadhb nach "ndéanann tú iarracht go leor", ach go mb’fhéidir go raibh tú i gcónaí ag "cothabháil" do chumas éisteachta ar an mbealach mícheart.

Do Chumas Éisteachta, Cosúil le Raidió Sean-aimseartha

Samhlaigh go bhfuil "raidió" i d’inchinn a fhaigheann comharthaí teangacha iasachta. Nuair nach dtuigeann tú, ní mar gheall gur briseadh an raidió go hiomlán, ach go bhfuil an comhartha lán de "torann statach".

Ceapann go leor daoine gurb é an bealach chun torann a réiteach ná an toirt a chasadh suas go dtí an t-uasmhéid — is é sin, éisteacht go mór, éisteacht go flúirseach. Ceapann siad má éisteann siad go leor, go dtuigfidh siad go míorúilteach lá éigin.

Ach tá sé seo cosúil le raidió lán le torann; nuair nach ndéantar ach an toirt a mhéadú, cad é an toradh? Ní chluineann tú ach torann níos airde, agus tá an t-ábhar fíor fós doiléir. Tugtar "Cleachtas Gan Éifeacht" air seo.

Ní mhéadaíonn saineolaithe fíor an toirt go dall. Déanann siad, cosúil le hinnealtóir gairmiúil, fadhbanna a dhiagnóiseadh go cúramach agus ansin na cnaipí a choigeartú go beacht. Tugtar "Cleachtas d’Aon Ghnó" air seo.

Eascraíonn do chuid fadhbanna éisteachta, i ndáiríre, as trí "cnaipe" phríomhúla nach bhfuil coigeartaithe i gceart.

Cnaipe a hAon: Minicíocht Mícheart (Fadhbanna Tiontaithe Fuaime)

Is í seo an fhadhb is bunúsaí agus is fusa a ndéantar neamhaird uirthi. Ní hionann an fhuaim a chluineann tú agus an fhuaim a cheapann tú ba cheart a bheith ann ar chor ar bith.

Cainéil Neamhchoitianta: Níl fuaimniú go leor teangacha ann sa tSínis ar chor ar bith. Mar shampla, an fhuaim idirfhiaclaigh th sa Bhéarla, níor chleachtaigh muid í óige, agus bíonn sé deacair ar an gcluas í a aithint go huathoibríoch.
Nascdhíolaimh "Leisciúla": Nuair a labhraíonn cainteoirí dúchais, chun fuinneamh a shábháil, "greamaíonn" siad focail le chéile. Deirtear "Would you" mar "Wuh-joo", agus athraíonn "hot potato" go "hop-potato". Tá gach focal ar eolas agat go soiléir, ach nuair a chuirtear le chéile iad, bíonn siad ina "fhocail nua" nár chuala tú riamh.
Torann Cosúil: Tá fuaimeanna áirithe an-chosúil, mar shampla fifteen (15) agus fifty (50). Nuair a bhíonn an luas cainte tapa, is furasta neamhaird a dhéanamh ar na difríochtaí beaga mar thorann.

Conas an mhinicíocht a chalabrú?

In ionad féachaint go dall ar scannán iomlán, is fearr abairt ghearr cúig soicind a aimsiú agus éisteacht léi arís agus arís eile. Cosúil le bleachtaire, aimsigh na sonraí fuaimnithe neamhchinnte. Déan aithris air, taifead do ghuth féin, agus déan comparáid leis an mbunleagan. Is é an próiseas seo atá ag traenáil do chluas chun "cainéil" nua a chur in oiriúint.

Cnaipe a Dó: Neart Comhartha Neamhleor (Fadhb Luais Tuisceana)

Fiú má chluineann tú gach focal go soiléir, b'fhéidir nach mbeidh am ag an inchinn é a phróiseáil.

Tá sé seo cosúil le comhartha raidió ag dul as agus ag teacht isteach. Chuala tú Focal A go soiléir, ach fad is a bhíonn tú ag smaoineamh ar a bhrí, tá Focail B, C, D imithe thart cheana féin. Nuair a thuigeann tú, tá an abairt iomlán críochnaithe, agus níor ghabh tú ach cúpla focal scaipthe, agus ní féidir leat brí iomlán a chur le chéile ar chor ar bith.

Agus tú ag léamh, is féidir leat stopadh ag am ar bith agus smaoineamh go mall. Ach tá éisteacht líneach; nuair a chailltear sruth faisnéise, ní thagann sé ar ais choíche. Éilíonn sé seo ar d’inchinn ní hamháin focail a aithint, ach freisin a bheith in ann "tuigbheáil ar an toirt".

Conas an comhartha a neartú?

Is é an freagra "rófhoghlaim". Ná bí sásta le focal a "aithint", ach cleachtaigh é go dtí go n-éireoidh sé mar chuid de do chuid féin. Tá an modh simplí: roghnaigh réimse a bhfuil suim agat ann (m.sh., teicneolaíocht, cispheil nó smideadh), agus éist arís agus arís eile le gearrthóga físe nó podchraoltaí sa réimse sin. Nuair a bheidh an inchinn i dtaithí ar stór focal agus struchtúir abairtí téama ar leith, tiocfaidh méadú mór go nádúrtha ar luas próiseála.

Cnaipe a Trí: Cuimhne Ró-Bheag (Fadhb Cuimhne Gearrthéarmach)

Is é seo an tuí deireanach a bhriseann droim an chamaill.

B’fhéidir go bhfuil an mhinicíocht coigeartaithe agat agus go bhfuil an comhartha láidir go leor, ach nuair a chluineann tú an dara leath d’abairt, tá dearmad déanta agat cheana féin ar a raibh sa chéad leath.

Tá sé seo go háirithe soiléir i bhfrásaí fada casta. Tá "cuimhne" teoranta ag an inchinn agus ní féidir léi an iomarca faisnéise a stóráil ná a phróiseáil ag an am céanna. Is é an toradh ná go mothaíonn tú go dtuigeann tú gach cuid, ach nuair a chuirtear an abairt iomlán le chéile, tá d’intinn go hiomlán folamh.

Conas cuimhne a leathnú?

Cleachtaigh "Athinsint". Tar éis duit abairt ghairid a éisteacht, déan iarracht láithreach í a athinsint i do chuid focal féin. D’fhéadfadh sé a bheith deacair ar dtús, ach is féidir leis an cleachtas seo do chumas cuimhne gearrthéarmach agus cumas comhtháthú faisnéise a fheabhsú go mór. Níl tú ag fáil go héighníomhach, ach ag próiseáil go gníomhach.

Bí i do "Innealtóir Raidió" Féin

Anois tuigeann tú nach fadhb mhór aonair, dhoiléir í an drochéisteacht, ach "torann statach" a chruthaítear trí na fadhbanna beaga sonracha a luaitear thuas a chur le chéile.

Mar sin, ná bí i do "amaitéarach" a mhéadaíonn an toirt amháin a thuilleadh. Ón lá inniu amach, bí i do "innealtóir raidió" féin:

Diagnóisigh an Fhadhb: Faigh píosa fuaime nach dtuigeann tú, agus fiafraigh díot féin: An "ní chluineann mé go soiléir", "ní thuigeann mé" nó "ní cuimhin liom"?
Coigeartú Beacht: Maidir le do fhadhb shonrach, déan cleachtas d’aon ghnó, dian, ar scála beag.
Cleachtadh Réalaíoch: Is cuma cé chomh maith agus a fhoghlaimíonn tú an teoiric, teastaíonn fíor-chomhráite chun í a thástáil. Ach an bhfuil an iomarca brú ort comhrá a dhéanamh le fíordhaoine, eagla ort focail mhíchearta a rá, eagla ort gan tuiscint?

Ag an bpointe seo, is féidir leis an teicneolaíocht a bheith mar do "ghlan sábháilteachta". Mar shampla, aip comhrá ar nós Intent a ligeann duit cumarsáid a dhéanamh go saor le cainteoirí dúchais ar fud an domhain. Is é an rud is fearr ná go bhfuil aistriúchán AI fíor-ama tógtha isteach ann. Nuair a bhíonn tú sáinnithe nó nuair nach dtuigeann tú an rud a dúirt an duine eile, ní gá ach sconna amháin chun an t-aistriúchán cruinn a fheiceáil.

Tá sé seo cosúil le "cobhsaitheoir comhartha" a shuiteáil ar do raidió, a ligeann duit cleachtadh a dhéanamh i dtimpeallacht réalaíoch agus cabhair láithreach a sholáthar nuair a bhíonn gá agat léi, ag cabhrú leat na scileanna a foghlaimíodh a úsáid go fírinneach.

Ná bíodh díomá ort a thuilleadh mar nach dtuigeann tú. Níl tú gan tallann; níl uait ach "scriúire" níos cruinne. Anois, tóg do chuid uirlisí agus tosú ag tiúnadh do raidió. Gheobhaidh tú amach nach bhfuil an domhan soiléir, réidh sin i bhfad uait.