Cén Fáth a dTarraingíonn Teanga "Éasca" Tú isteach i dTrioblóid Níos Fusa?

Chuala muid go léir an chomhairle seo: Ar mhaith leat teanga iasachta a fhoghlaim? Roghnaigh ceann atá "gaolmhar" le do theanga dhúchais, agus beidh sé i bhfad níos éasca.

Mar shampla, ceapann a lán Sínigh go bhfuil an tSeapáinis éasca le tosú léi, mar go bhfuil an-chuid Carachtar Sínise inti. Ar an gcaoi chéanna, duine a bhfuil Fraincis aige agus ar mhaith leis Spáinnis nó Iodáilis a fhoghlaim, fuaimeann sé freisin cosúil le "mód éasca", tar éis an tsaoil, is ón Laidin a tháinig siad go léir, cosúil le deartháireacha atá caillte le blianta fada.

Ar an gcéad amharc, is aicearra é seo go deimhin. Is é Comment ça va? atá i bhFraincis ar "Conas atá tú?", Come stai? san Iodáilis, agus ¿Cómo estás? sa Spáinnis. Féach, nach bhfuil siad cosúil le teaghlach? Tá an-chuid cosúlachtaí idir na focail agus na struchtúir ghramadaí.

Ach inniu, ba mhaith liom fírinne fhrith-chiallmhar a roinnt leat: Uaireanta, is é an "chosúlacht" sin féin an gaiste is mó ar an mbealach foghlama.

An Strainséir is Eolaí

Tá an mothúchán seo cosúil le duine nach bhfuil ach Mandairínis aige ag iarraidh Cantainis a fhoghlaim.

Nuair a fheiceann tú “我今日好得闲”, tá aithne agat ar gach focal, agus is féidir leat an bhrí ghinearálta a thomhas nuair a chuirtear le chéile iad. Ceapann tú go bhfuil sé rómhór éasca! Ach nuair a thosaíonn tú ag labhairt go muiníneach, faigheann tú amach go bhfuil an fuaimniú, an t-intonation, agus fiú croí-bhrí roinnt focal go hiomlán difriúil ón Mandairínis.

Is é an mothúchán frustrachais seo de "tuigim é ach déanaim botún nuair a labhraím é" an gaiste is mó nuair a bhíonn tú ag foghlaim "teangacha gaolmhara". Ceapann tú go bhfuil tú ag tógáil aicearra, ach i ndáiríre, tá tú ag damhsa i réimse mianach.

Is iad na "cairde bréige" (False Friends) sna teangacha seo na mianaigh talún is mó. Tá siad díreach mar an gcéanna leis na focail a bhfuil tú cleachta leo, ach tá an bhrí go hiomlán difriúil.

Mar shampla: Sa Fhraincis, is focal baininscneach é "couleur" (dath). Nuair a bhíonn Francach ag foghlaim Spáinnise agus a fheiceann sé an focal color, glacfaidh sé leis go bhfuil sé baininscneach freisin. Cad é an toradh? Is focal firinscneach é color sa Spáinnis. Nochtann botún beag ach an leisciúlacht intleachtúil.

Tá gaistí den sórt sin i ngach áit. Dá mhéad a bhraitheann tú ar "eispéireas" do theanga dhúchais, is amhlaidh is éasca a thitfidh tú isteach ann. Ceapann tú go bhfuil tú ag tógáil aicearra, ach i ndáiríre, tá tú ag dul sa treo mícheart go hiomlán.

An Fíordhúshlán: Ní Cuimhneamh é, Ach Dearmad a Dhéanamh

Nuair a fhoghlaimíonn tú teanga iomlán nua, neamhghaolmhar (cosúil leis an tSínis agus an Araibis, mar shampla), beidh tú cosúil le bánóg, agus glacfaidh tú go humhal le gach riail nua.

Ach nuair a bhíonn tú ag foghlaim "teanga ghaolmhar", ní hé an dúshlán is mó atá romhat "eolas nua a chur de ghlanmheabhair", ach "sean-nósanna a ligean i ndearmad".

1. Déan dearmad ar do chuimhne matánach: Tá fuaimniú na Fraincise réidh agus tá béim na bhfocal cothrom. Cé go bhfuil an Iodáilis agus an Spáinnis lán de rithimí léimneacha agus béimeanna, maidir le Francach, tá sé cosúil le duine atá cleachta le siúl ar thalamh cothrom a chur ag damhsa tangó, agus cuireann sé as go mór dóibh.
2. Déan dearmad ar d’intuition ghramadaí: Nuair a bhíonn tú cleachta le struchtúr abairte áirithe, bíonn sé deacair cur in oiriúint do na difríochtaí beaga atá ag na "gaolta". Cé go bhfuil na difríochtaí seo beag, is iad an eochair chun "muintir na háite" agus "eachtrannaigh" a idirdhealú.
3. Déan dearmad ar an ngnáthrud a ghlacann tú leis: Ní féidir leat glacadh leis a thuilleadh "gur chóir go mbeadh an bhrí seo ag an bhfocal seo, an ea?". Ní mór duit, mar a dhéanfá le rud úrnua, meas agus fiosracht a choinneáil i leith gach mionsonra.

Conas is Féidir Leat na "Gaistí Áille" Seo a Sheachaint?

Mar sin, cad ba cheart dúinn a dhéanamh? An dtabharfaimid suas an "aicearra" seo?

Ar ndóigh ní hea. Ní hé an cur chuige ceart ná seachaint, ach an meon a athrú.

Déan an teanga nua seo a chóireáil mar ghaol atá "an-chosúil leat ó thaobh cuma de, ach a bhfuil pearsantacht go hiomlán difriúil aige".

Admhaigh do bhanna fola (comhfhoclaíocht), ach ní mór duit a phearsantacht neamhspleách a urramú níos mó (fuaimniú, gramadach agus brí chultúrtha uathúil). Ná bí ag smaoineamh i gcónaí "gur chóir dó a bheith cosúil liomsa", ach bí fiosrach "cén fáth a bhfuil sé mar seo?".

Nuair a bhíonn mearbhall ort, mar shampla, agus tú ag comhrá le cara Spáinneach, agus tú neamhchinnte an bhfuil úsáid focal áirithe mar an gcéanna leis an bhFraincis, cad a dhéanfá? Buille faoi thuairim?

Go fortunately, maireann muid in aois inar féidir le teicneolaíocht deireadh a chur le bacainní.

In áit a bheith ag streachailt go ciúin i do cheann, is fearr uirlisí a úsáid go díreach. Mar shampla, aip comhrá cosúil le Lingogram, tá aistriúchán AI fíor-ama tógtha isteach ann. Nuair a bhíonn tú ag cumarsáid le cairde eachtracha, cuidíonn sé leat na míthuiscintí a eascraíonn as an "iomarca cosúlachta" a shárú ar an toirt, ionas gur féidir leat cumarsáid a dhéanamh go muiníneach, agus ag an am céanna, foghlaimíonn tú na húsáidí is barántúla ó chomhráite fíor.

Ar deireadh, níl fíor-spraoi na teanga "ghaolmhaire" a fhoghlaim san "éascaíocht" atá inti, ach sa chumas atá aici tú a chur ar do chumas teanga féin a thuiscint níos doimhne — tá fréamhacha coitianta aici, ach tagann bláthanna áille éagsúla aníos ina hithir féin.

Cuir an t-uaillmhianach "glacadh leis" i leataobh, agus glac leis an umhlaíocht "sin é mar atá sé". Ansin, ní bheidh an turas seo ach éasca agus tarraingteach i ndáiríre.