Do Chomharsa, ina Chónaí i dTír Eile

Ar smaoinigh tú riamh go bhfuil teorainneacha tíortha i roinnt áiteanna nach seicphointí daingnithe go docht iad, ach b'fhéidir gur droichead, abhainn bheag, nó fiú líne phéinteáilte i ngairdín baile iad?

Ceannaíonn tú bricfeasta ar thaobh amháin sa Ghearmáin, agus ansin, agus tú ag siúl an mhadra, siúlann tú de thaisme isteach sa Fhrainc atá díreach trasna uait.

D'fhéadfadh sé seo a bheith cosúil le scéal scannáin, ach ar theorainn na Gearmáine agus na Fraince, seo saol laethúil go leor daoine. Taobh thiar de na ‘bailte beaga dé-náisiúnta’ aisteacha seo, tá scéal céad bliain ann faoi ‘scaradh’ agus ‘athmhuintearas’.

Sean-Chomharsana le Caidreamh Grá-Fhuatha

Is féidir linn an Ghearmáin agus an Fhrainc a shamhlú mar chomharsana le caidreamh casta, ag scaradh agus ag teacht le chéile arís le cúpla céad bliain, agus ag argóint go fíochmhar. Ba é príomhphointe a gconspóide an talamh saibhir a bhí eatarthu – na bailte beaga áille sin.

Bhí na bailte beaga seo ina dteaghlach mór iomlán ar dtús, ag labhairt canúintí comhchosúla, agus le sinsear coiteann. Ach ag tús an 19ú haois, tionóladh ‘cruinniú teaghlaigh’ (Comhdháil Vín) a chinn cinniúint na hEorpa. Chun na teorainneacha a shainiú go hiomlán, thóg na daoine móra na pinn chucu, agus ar an léarscáil, feadh na n-aibhneacha nádúrtha, tharraing siad an ‘Líne 38’.

Ó shin i leith, scar abhainn amháin dhá thír.

• Sráidbhaile Amháin, Dhá Chanúint: Mar shampla, sráidbhaile Scheibenhardt, atá roinnte ina dhá leath ag Abhainn Lauter. Bhain banc clé na habhann leis an nGearmáin, agus bhain an banc deas leis an bhFrainc. An t-ainm céanna sráidbhaile, tá an fuaimniú go hiomlán difriúil sa Ghearmáinis agus sa Fhraincis, amhail is go bhfuil sé ag meabhrú do dhaoine ar an stair seo deighilte go héigeantach.
• An Cás Uathúil: An ‘Mór-Sráidbhaile’ agus an ‘Mion-Sráidbhaile’: Tá roinnt sráidbhailte eile ann, mar shampla Grosbliederstroff agus Kleinblittersdorf, a bhí ar dtús na ‘sráidbhailte móra’ agus ‘sráidbhailte beaga’ ar dhá thaobh na habhann. Mar thoradh ar bhreithiúnas na staire, bhain siad le tíortha éagsúla ó shin i leith. Rud spéisiúil é, de réir mar a chuaigh an t-am thart, d’fhorbair an ‘sráidbhaile beag’ sa Ghearmáin níos rathúla fós ná an ‘sráidbhaile mór’ sa Fhrainc.

Mar sin, tháinig dhá cheann droichid chun bheith ina dhá shaol. Ar thaobh amháin den droichead, bhí scoileanna Gearmánacha agus dlíthe Gearmánacha; ar an taobh eile, bhí bratach na Fraince agus laethanta saoire na Fraince. Tháinig cónaitheoirí an tsráidbhaile chéanna chun bheith ina ‘eachtrannaigh’ dá chéile.

Scar na Staire, Conas a Tháinig sé chun Bheith ina Dhroichead Inniu?

Tar éis do dheatach an chogaidh scaradh, chinn an dá shean-chomharsa seo sa deireadh, gur am é chun athmhuintearas a dhéanamh.

Le teacht an Aontais Eorpaigh agus Chomhaontú Schengen, d'éirigh an teorainn stáit a bhí fuar tráth, neamhchinnte agus te. Tréigeadh na seicphointí teorann, agus bhí daoine in ann dul trasna go saor, díreach cosúil le bheith ag siúl ina gclós cúil féin.

An droichead a scar an dá thír, ainmníodh é ‘Droichead na Cairdis’ (Freundschaftsbrücke).

Sa lá atá inniu ann, agus tú ag siúl sna bailte beaga seo, feicfidh tú comhleá iontach. Rithfidh Gearmánaigh isteach sna bailte beaga Francacha chun siopadóireacht a dhéanamh nuair a bhíonn laethanta saoire sa Fhrainc, agus bainfidh Francaigh taitneamh as a gcuid tráthnónta i gcaiféanna Gearmánacha.

Chun saol níos fearr a bheith acu, d'fhoghlaim siad teanga a chéile go nádúrtha. Ar thaobh na Gearmáine, múinfidh scoileanna Fraincis; ar thaobh na Fraince, is teanga iasachta thánaisteach choitianta í an Ghearmáinis. Ní bac a thuilleadh an teanga, ach eochair chun iad a nascadh lena chéile. Chruthaigh siad ar an mbealach is dírí é seo: Níl an teorainn fhíor ar an léarscáil, ach i gcroíthe na ndaoine. Chomh fada is go bhfuil fonn ort cumarsáid a dhéanamh, is féidir aon bhalla a leagadh.

Ba Chóir go mBeadh Do Shaol Gan Teorainn

Ní stair spéisiúil amháin é scéal seo na teorann Gearmáine-Fraince. Insíonn sé dúinn go bhfuil cumhacht na cumarsáide sáthach chun dul trasna ar aon chineál ‘teorann stáit’.

Cé nach bhfuil cónaí orainn i ‘mbaile beag dé-náisiúnta’ den sórt sin, ach tá cónaí orainn freisin i ndomhan a éilíonn go ndéanfar teorainneacha a thrasnú i gcónaí — teorainneacha cultúrtha, teorainneacha teanga, teorainneacha cognaíocha.

Samhlaigh, nuair a bhíonn tú ag taisteal, ag obair, nó díreach go simplí fiosrach faoin domhan, mura bac a thuilleadh an teanga, cé chomh fairsing is a bheadh an domhan nua a aimseoidh tú?

Is é seo go díreach an ‘droichead cairdis’ nua a thugann an teicneolaíocht dúinn. Mar shampla, uirlis chomhrá cosúil le Intent, a bhfuil aistriúchán AI láidir fíor-ama tógtha isteach ann. Ní gá duit ach a chur isteach i do theanga dhúchais, agus is féidir leis cabhrú leat láithreach é a aistriú go teanga an duine eile, ionas gur féidir leat labhairt le daoine ó choirnéal ar bith den domhan, chomh héasca le seanchara.

Ní gá duit a bheith i do ghinealas teanga, ach is féidir leat taithí phearsanta a fháil ar an tsaoirse sin a bhaineann le teorainneacha a thrasnú agus cumarsáid gan bhac.

An chéad uair eile, nuair a bhraitheann tú go bhfuil an domhan mór, agus go bhfuil fad mór idir daoine, cuimhnigh ar ‘Dhroichead na Cairdis’ ar theorainn na Gearmáine-Fraince. Tosaíonn an fíornasc le comhrá simplí.

Is féidir le do shaol a bheith níos gan teorainn ná mar a shamhlaíonn tú.

Téigh go dtí https://intent.app/, agus cuir tús le do chomhrá trasteangach.