Ná déan ach "cuimhneamh" ar theangacha iasachta a thuilleadh, foghlaim "caint ainmhithe" na nGearmánach, agus beidh tú chun tosaigh ó thús deireadh!

An raibh an mothú seo ort riamh? Go bhfuil do ghramadach ceart go hiomlán agus go bhfuil foclóir maith agat, ach nuair a bhíonn tú ag comhrá le duine coimhthíoch, mothaíonn tú gur leabhar téacs siúil thú. Deir tú an rud "ceart", ach níl sé "beo" go leor. Tuigeann an duine eile do bhrí, ach is cosúil go mbíonn balla dofheicthe eadraibh i gcónaí.

Cad chuige é seo, i ndáiríre?

Ní hé an fhadhb ná nach bhfuil tú ag obair go crua go leor, ach go bhfuil tú i gcónaí ag féachaint ar an "roghchlár caighdeánach".

Samhlaigh go bhfuil gach teanga cosúil le bialann a bhfuil a stíl féin aici. Níl de nós ag turasóirí (is é sin, sinne, na foghlaimeoirí) ach bia a ordú ón roghchlár caighdeánach – na roghanna sábháilte a bhfuil a mbrí soiléir go litriúil, agus nach mbíonn aon fhadhb leo.

Ach bíonn "roghchlár rúnda" ag na bundúchasaigh go léir. Níl ainmneacha miasa scríofa ar an roghchlár seo, ach meafair agus nathanna cainte aisteacha ach suimiúla. Is iad bunbhrí an chultúir iad, comharthaí rúnda a thuigtear gan gá le míniú. Nuair a thuigeann tú an roghchlár rúnda seo, is ansin amháin a bheidh tú tar éis dul isteach i gcistin cúil na bialainne seo i ndáiríre, ag comhrá go spraíúil leis na "príomhchócaire".

Tá an "roghchlár rúnda" Gearmáinise an-suimiúil ar fad, lán d’ainmhithe gleoite.

1. An t-ádh ort? Déarfaidh na Gearmánaigh go bhfuil "muc agat" (Schwein haben)

I Sínis, is cosúil go mbíonn baint i gcónaí ag an muc le "leisce" agus "amaideacht". Ach i gcultúr na Gearmáine, is siombail an rachmais agus an áidh í an mhuc. Mar sin, nuair a deir cara Gearmánach leat “Du hast Schwein gehabt!” (Bhí muc agat!), níl sé ag magadh, ach ag déanamh éad ó chroí leat: “A dhuine, tá an t-ádh sin ort!” Is cosúil gur seo an chéad mhír ar an roghchlár rúnda, agus má fhoghlaimíonn tú é, is féidir leat an bhearna a laghdú láithreach.

2. Moladh a thabhairt do sheanóir? Is "sean-choinín" (ein alter Hase sein) é an duine sin

Nuair a mholaimid duine as a thaithí fhairsing, deirimid i Sínis "sean-chapall a bhfuil an bealach ar eolas aige". Ach sa Ghearmáin, ceapann siad gur cliste agus gur géarchúisí an coinín. Is léir go bhfuil "sean-choinín" a bhí trí chruatan ina shaineolaí iomlán i réimse áirithe. Mar sin, más mian leat moladh a thabhairt do shinsearach mar shaineolaí, is féidir leat a rá: “Sa réimse seo, is sean-choinín é.” Tá an abairt seo céad uair níos beoga agus céad uair níos barántúla ná "tá sé an-eolasach".

3. Ag obair go neamhbhríoch? Gach rud "don chat" (für die Katz)

D'oibrigh tú go crua ar feadh coicíse ag déanamh ragobair, ach cuireadh an tionscadal ar ceal sa deireadh. Conas a chuireann tú an mothú "obair gan toradh" seo in iúl? Déanfaidh na Gearmánaigh a ngualainn a ardú agus déarfaidh siad: "Das war für die Katz." – "Sin uile don chat." Cén fáth an cat? Ní féidir le duine ar bith a rá go soiléir, ach nach é sin draíocht an roghchláir rúnda? Ní bhaineann sé le loighic, ach le comhbhá amháin. Leis an abairt “don chat”, déantar an mothúchán éadóchais agus féin-mhagadh a chur in iúl láithreach.

4. An gceapann tú go bhfuil duine éigin craiceáilte? Ní gá ach fiafraí de an bhfuil "éan" aige (einen Vogel haben)

Is “gaiste ceilte” é seo ar an "roghchlár rúnda". Má chuireann Gearmánach, ag crónú a mhalaí, an cheist ort: “Hast du einen Vogel?” (An bhfuil éan agat?), ná freagair go lúcháireach “Tá, tá sé i mo chliabhán sa bhaile.” Go deimhin, tá sé ag fiafraí: “An bhfuil tú craiceáilte?” nó “An bhfuil fadhb le d’intinn?” Is í an bhrí fholaithe ná, an bhfuil éan ag eitilt thart i do cheann, agus sin an fáth a bhfuil tú chomh mírialta.

Féach, ní hé amháin gur fhoghlaim tú cúpla focal breise nuair a mháistir tú na comharthaí rúnda seo ón "roghchlár rúnda". Cuireann sé ar do chumas aistriú ó "úsáideoir" teanga go "rannpháirtí" cultúir. Tosaíonn tú ag tuiscint na gcroíthe sna scéalta grinn, ag mothú an mhothúcháin taobh thiar de na focail, agus ag cur in iúl thú féin ar bhealach níos beoga, níos daonnachtúla. Leáíonn an balla dofheicthe sin go ciúin sna comharthaí rúnda seo a thuigtear gan gá le míniú.

Ar ndóigh, níl sé éasca an "roghchlár rúnda" seo a fháil. Is deacair é a aimsiú i leabhair téacs, agus uaireanta, fiú má chloiseann tú é, ní bheidh agat ach mearbhall iomlán má dhéanann tú iarracht é a aistriú go litriúil.

Ag an bpointe seo, tá uirlis mhaith cosúil le cara a chabhróidh leat a dhíchódú. Mar shampla, is féidir le Feidhm Aistriúcháin AI ionsuite an Aip comhrá Lingogram cabhrú leat na cóid chultúrtha seo a dhíchódú. Nuair a bhíonn tú ag comhrá le cairde ó gach cearn den domhan agus nuair a thagann tú trasna ar nath cainte a chuireann mearbhall ort, ní hamháin go n-inseoidh sé duit an bhrí litriúil, ach cabhróidh sé leat an fhíorbhrí taobh thiar de a thuiscint.

Tá sé cosúil le treoir chultúrtha i do phóca, ag cabhrú leat an "roghchlár rúnda" is barántúla agus is suimiúla i ngach teanga a dhíghlasáil am ar bith, áit ar bith.

Mar sin, ná bí ag féachaint ar an roghchlár caighdeánach amháin a thuilleadh. Bíodh níos mó misnigh agat, téigh agus déan iniúchadh ar na "hainmhithe" spraíúla agus na meafair iontacha sna teangacha. Sin é an fíor-aicearra chuig croíthe agus cultúir daoine.