Cén Fáth a Bhfuil do Vítneaimis chomh "Aisteach" sin? Glac Leis an Smaointeoireacht Seo, agus Beidh Tú Nádúrtha Láithreach

Ar tharla an rud seo duit riamh?

Tá neart focal nua foghlamtha agat, agus tá go leor rialacha gramadaí léite agat. Ach nuair a thagann sé chun labhairt i ndáiríre, bíonn an chaint a thagann amach as do bhéal "corr" i gcónaí, amhail is dá mbeadh sé aistrithe go crua ó na Sínise, gan a bheith nádúrtha ar chor ar bith.

Go háirithe nuair a bhíonn tú ag foghlaim Vítneaimise, d'fhéadfadh an mothúchán seo a bheith níos láidre fós. Mar shampla, dá mba mhaith leat a rá "an rud seo", seans go dtiocfadh này cái aníos gan smaoineamh, ach deir Vítneamaigh cái này. Dá mba mhaith leat a rá "cén cineál bia", seans go ndéarfá gì món, ach is é an ceart ná món gì.

An mothaíonn sé gur ar "mhalairt treo" a bhíonn ord focal na Vítneaimise le hord focal na Sínise?

Ná brostaigh chun conclúid a bhaint amach. Ní hé go bhfuil an Vítneaimis "aisteach", ach níor thuig muid fós an "bunloighic" simplí ach cumhachtach atá taobh thiar de.

Inniu, nochtfaimid an rún seo. Chomh luath agus a thuigeann tú é, feicfidh tú go n-éiríonn gramadach na Vítneaimise soiléir láithreach bonn.

An Rún Lárnach: An Príomhphointe Ar Aghaidh (Focus First)

Samhlaigh tú féin agus cara ag siúl síos an tsráid, agus go tobann feiceann sibh rud an-spéisiúil. Cad é an chéad imoibriú a bheadh agat?

I Sínis, is gnách linn cur síos a dhéanamh ar dtús, agus ansin an príomhábhar a lua. Mar shampla, déarfaimis: "Féach go tapa an rud sin atá dearg agus cruinn!" Cuirimid roinnt aidiachtaí le chéile ar dtús chun an bunús a leagan amach, agus ansin nochtann muid an freagra – an "rud".

Ach tá modh smaointeoireachta na Vítneaimise níos dírí, níos cosúla le díriú air le do mhéar agus a rá:

"Féach go tapa an rud sin… tá sé dearg, tá sé cruinn."

An bhfeiceann tú? Cuireann an Vítneaimis an croí-ábhar (an t-ainmfhocal) ar dtús i gcónaí, agus ansin cuireann sé faisnéis bhreise leis an gcur síos.

Sin é prionsabal "An Príomhphointe Ar Aghaidh". Níl sé "droim ar ais", ach tá an "príomhphointe ar aghaidh". Cuimhnigh ar an bprionsabal seo, agus féachfaimid anois ar na focail sin a chuir tinneas cinn ort.

1. Conas a deirtear "seo"? — Dírithe ar an "rud" ar dtús, ansin "seo"

I Sínis, deirimid "seo rud". Is é "seo" an t-aidiacht, agus is é "rud" an t-ábhar.

De réir phrionsabal "An Príomhphointe Ar Aghaidh", conas a déarfá é i Vítneaimis?

Ar ndóigh, cuirtear an t-ábhar, an "rud" (cái), chun cinn ar dtús, agus ansin úsáidtear này ("seo") chun é a shainmhíniú.

Mar sin, is é "an rud seo" ná cái này (rud seo).

Seo cúpla sampla eile:

• An áit seo -> chỗ này (áit seo)
• An tréimhse seo -> thời gian này (tréimhse seo)

Nach bhfuil sé simplí? Ní gá duit ach cuimhneamh ar an "rud" féin a theastaíonn uait a rá ar dtús.

2. Conas a iarrtar "cad"? — Fiafraigh "bia" ar dtús, ansin "cad"

Ar an gcaoi chéanna, i Sínis fiafraímid "cad bia?"

Ag baint úsáide as an smaointeoireacht "An Príomhphointe Ar Aghaidh" na Vítneaimise, athraímis é:

Cuirtear an croí-"bia" (món) ar aghaidh ar dtús, agus ansin úsáidtear gì ("cad") chun ceist a chur.

Mar sin, is é "cén bia" ná món gì? (bia cad?).

Féach ar chúpla sampla eile:

• Cad a itheann tú? -> ăn gì? (Briathar + gì, tá sé seo cosúil leis an Sínis)
• Cad é an rud seo? -> Cái này là cái gì? (seo is rud cad?)

Feiceann tú, bíonn suíomh gì i gcónaí tar éis an ainmfhocail nó an bhriathair a bhfuil sé ag cur ceiste air, tá sé an-seasta.

3. Conas a úsáidtear aidiachtaí? — "Phở" ar dtús, ansin "mairteola"

Seans gurb é seo an áit is fearr a léiríonn prionsabal "An Príomhphointe Ar Aghaidh".

An "phở Vítneaimise le mairteoil" a bhfuilimid eolach air, is é an t-ordú Sínise ná: Vítneaimis, Mairteoil, phở.

Ach i Vítneam, nuair a thagann babhla phở chuig an mbord, is "phở" (phở) é ar dtús, agus ansin is "le mairteoil" (bò) é.

Mar sin, is é an frása Vítneaimise ná phở bò (phở mairteola).

Mar shampla eile:

• Mias speisialta -> món đặc sắc (mias le gnéithe speisialta)
• Núidlí ríse le muiceoil rósta -> bún chả (núidlí ríse muiceoil rósta)

Tá an loighic seo i réim tríd síos: Abair an príomhábhar ar dtús, ansin an cur síos.

Ó "Aistriúchán" go "Smaointeoireacht"

Anois, tá croí-phatrún smaointeoireachta na Vítneaimise máistrithe agat.

Comhghairdeas! Ní bunfhoghlaimeoir thú a thuilleadh nach ndéanann ach aistriúchán focal ar fhocal. An chéad uair eile a labhróidh tú Vítneaimis, caith uait gnáth-ord focal na Sínise, agus déan iarracht do chuid abairtí a eagrú ag baint úsáide as an smaointeoireacht "An Príomhphointe Ar Aghaidh".

1. Aithin an croí-ainmfhocal a theastaíonn uait a phlé ar dtús. (An "teach" é, "caife", nó "an duine sin"?)
2. Ansin, cuir gach focal tuairisciúil agus treoirlíneach ina dhiaidh sin. (An "mór" é, "reoite", nó "sin" é?)

Déanfaidh an t-athrú beag seo i smaointeoireacht do Vítneaimis fuaim nádúrtha a bhaint amach láithreach bonn, ag ardú do chumas leibhéal amháin.

Ar ndóigh, tógann sé am ó thuiscint go húsáid shlíofa. Más mian leat an smaointeoireacht nua seo a chleachtadh gan stró i gcomhráite fíor-ama, agus cumarsáid a dhéanamh go saor le cairde ar fud an domhain (lena n-áirítear cairde Vítneaimise), cén fáth nach dtriailfeá an Aip comhrá Intent?

Tá feidhm chumhachtach aistriúcháin fhíor-ama AI ionsuite ann; ní gá duit ach labhairt sa teanga is compordaí duit, agus cabhróidh sé leat é a aistriú go beacht go teanga an duine eile. Is féidir leat an smaointeoireacht "An Príomhphointe Ar Aghaidh" a thriail go dána; fiú má dhéanann tú botún, feicfidh tú láithreach an bealach ceart le rá, rud a fhágann go bhfuil an próiseas foghlama éasca agus éifeachtúil.

Ní amháin go bhfuil teanga carnadh focal agus gramadaí; is léiriú í ar bhealach smaointeoireachta freisin.

Nuair a thosaíonn tú ag smaoineamh le loighic na Vítneaimise, ní bheidh tú i bhfad ó mháistreacht a fháil ar an teanga álainn seo.

Déan triail air anois, ag tosú leis an gcéad abairt eile is mian leat a rá!

Téigh chuig Lingogram chun do chumarsáid ilteangach gan bhac a thosú