Ní droch-Bhéarla atá agat, ach is ‘bréagchócaire’ tú atá ag carnadh oidis
An amhlaidh duitse freisin?
Tar éis duit Béarla a fhoghlaim le breis is deich mbliana, tar éis duit na céadta leabhar focal a chur tríd, agus rialacha an ghramadaí a bheith de ghlanmheabhair agat. Ach nuair a thagann sé chun labhairt i ndáiríre, folmhaíonn d'intinn go tobann, agus tar éis duit do dhícheall a dhéanamh ar feadh tamaill, ní féidir leat ach an frása “Fine, thank you, and you?” a bhrú amach.
Síleann muid i gcónaí nach bhfuil ár stór focal mór go leor, go bhfuil ár bhfuaimniú mícheart, nó go bhfuil ár ngramadach ró-lag. Ach is dócha nach fíor é sin ar chor ar bith.
Inniu, ba mhaith liom dearcadh iomlán nua a thabhairt duit: Foghlaim Béarla, i ndáiríre, tá sé cosúil le foghlaim cócaireachta.
Cén Fáth nach nÉiríonn Leat Riamh ‘Do Bhéal a Oscailt’?
Samhlaigh go dteastaíonn uait a bheith i do mhórchócaire. Mar sin, cheannaigh tú na leabhair oideas is fearr ar domhan. Tá an ‘Bíobla Cócaireachta Fraincise’ de ghlanmheabhair agat, tá sainmhínithe ‘blanáil’ agus ‘confiú’ ar eolas agat go foirfe, agus is féidir leat struchtúr móilíneach spíosraí a tharraingt le do shúile dúnta fiú.
Ach tá fadhb amháin agat: Níor chuir tú isteach sa chistin riamh i ndáiríre.
Is é seo an deacracht a bhíonn ag formhór na bhfoghlaimeoirí Béarla. Is ‘bailitheoirí oideas’ muid, ní fíorchócairí.
- Carnadh Oideas, Ach Gan Gníomhú Riamh: Táimid ag foghlaim focal agus gramadach go dícheallach, díreach cosúil le bailiú oideas. Ach tá teanga le ‘déanamh’, ní le féachaint uirthi. Mura labhraíonn tú, is ionann sin agus do chomhábhair luachmhara (foclóir) agus do fhearais chistin áille (gramadach) a ghlasáil i gcomh-aireachta, agus ligean dóibh deannach a bhailiú.
- Eagla Roimh Mhilleadh, Gan Leomh Tine a Lasadh: Eagla roimh bhotúin a dhéanamh, eagla roimh dhrochfhuaimniú, eagla nach dtuigfidh an duine eile tú… Díreach cosúil le cócaire nua, bíonn imní orthu i gcónaí go ndófaidh siad an bia nó go gcuirfidh siad an iomarca salainn ann, agus mar sin ní leomh siad fiú tine a lasadh. Ach cén cócaire mór nach dtosaigh ag dó cúpla mias? Is cuid den chócaireacht (agus den labhairt) í an botún a dhéanamh.
- Mianta Monatónacha, Léirithe Leadránacha: Fiú má bhailíonn tú do mhisneach le labhairt, is iad na frásaí céanna a úsáideann tú i gcónaí: “It’s good.” “It’s interesting.” Díreach cosúil le cócaire nach n-úsáideann ach salann le blas a chur ar gach mias. Níl do chomhráite gan blas mar nach bhfuil smaointe agat, ach mar nár fhoghlaim tú conas do chuid smaointe a chur i láthair le ‘blastáin’ níos saibhre (focail agus struchtúir abairtí beoga).
Féach, ní hé nach bhfuil go leor ‘oideas’ agat, ach nár chuir tú isteach sa chistin riamh i ndáiríre, chun mias a chócaireacht le do lámh féin duit féin, nó do dhaoine eile.
Conas a Athraíonn Tú ó ‘Bhailitheoir Oideas’ go ‘Máistir Cistine’?
Ná bí ag breathnú amháin gan cleachtadh a dhéanamh níos mó. Tarlaíonn an fíorfhás gach uair a lastar tine, gach uair a dhéantar friochadh, gach uair a bhlaistear.
An Chéad Chéim: Tosaigh leis an Mhias is Simplí — Labhair Leat Féin
Níl aon duine ag súil go ndéanfaidh tú ‘Buddha Jumps Over the Wall’ ar an gcéad lá. Tosaigh leis an ‘ubh friochta’ is simplí.
Caith cúpla nóiméad gach lá ag cur síos ar a bhfuil tú ag déanamh, ar a bhfuil tú ag feiceáil, agus ar do chuid mothúchán i mBéarla.
“Okay, I’m making coffee now. The water is hot. I love the smell.”
D'fhéadfadh sé seo a bheith beagán amaideach, ach is é seo do ‘insamhlóir cistine’. Ligeann sé duit, i dtimpeallacht gan brú, dul i dtaithí ar d'fhearais chistin (gramadach), do chomhábhair (foclóir) a úsáid, agus d'inchinn a chur i dtaithí ar an ‘loighic chócaireachta’ nua seo a úsáid chun smaoineamh.
An Dara Céim: Cuir Isteach sa Fhíor-Chistin — Labhair le Daoine Fíora
Tar éis duit a bheith ag cleachtadh leat féin ar feadh tamaill, caithfidh tú a fháil amach cén blas atá ar do chuid mias. Ní mór duit cara a aimsiú a bheadh sásta do cheardaíocht a ‘bhlaiseadh’.
D'fhéadfadh sé seo a bheith deacair san am atá caite, ach anois, is í an domhan do chistin.
Faigh comhpháirtí teanga, nó bí páirteach i bpobal ar líne. Is é an eochair ná timpeallacht fíor a aimsiú a ligeann duit cleachtadh leanúnach a dhéanamh. Anseo, d'fhéadfá teacht ar fhadhb: nuair a bhíonn tú i lár comhrá, cad a dhéanann tú má dhéanann tú dearmad ar ‘chomhábhar’ tábhachtach (focal) go tobann? Éiríonn an t-atmaisféar corrúil láithreach, agus stopann an comhrá go tobann.
Tá sé cosúil le bheith ag cócaireacht agus ansin a fháil amach go bhfuil blastán amháin in easnamh. Cad a dhéanfadh cócaire cliste? Bainfeadh sé úsáid as uirlisí.
Sin an fáth a molaimid uirlis cosúil le Intent. Tá sé cosúil le mórchócaire AI ag cogarnach i do chluas. Nuair a bhíonn tú ag cur isteach, is féidir leis cabhrú leat aistriú láithreach, an focal sin a aimsiú gan stró, agus sreabhadh an chomhrá a choinneáil. Ní gá duit do thaithí luachmhar ‘cócaireachta’ a mhilleadh ar fad mar gheall ar fhadhb bheag foclóra. Ligeann sé duit díriú ar phléisiúr na cumarsáide, seachas pian an fhoclóra a sheiceáil.
An Tríú Céim: Bain Taitneamh as Pléisiúr na Cruthaitheachta, Ná Cuir sa tóir ar Foirfeacht
Cuimhnigh, ní hé cuspóir an Bhéarla a fhoghlaim ná abairtí foirfe atá 100% ceart ó thaobh gramadaí de a labhairt, díreach mar nach é cuspóir na cócaireachta ná bialann Michelin a chóipeáil.
Is é an cuspóir cruthú agus comhroinnt.
Is éard atá i gceist ná do theanga a úsáid chun scéal spéisiúil a roinnt, chun tuairim uathúil a chur in iúl, chun nasc fíor a dhéanamh le duine ó chúlra cultúrtha difriúil.
Nuair a aistríonn tú d'fhócas ó ‘Ní féidir liom botúin a dhéanamh’ go ‘Ba mhaith liom nasc a dhéanamh’, gheobhaidh tú amach go n-éiríonn an labhairt go tobann éasca agus nádúrtha. Níl an duine eile buartha faoi cé acu an bhfuil an aimsir cheart úsáidte agat nó nach bhfuil, ach faoi do dhílseacht i do shúile agus do dhíograis i do chuid focal.
Mar sin, ná bí i do ‘bhréagchócaire’ ag crith le heagla agus oideas agat a thuilleadh.
Téigh isteach i do chistin, las an sorn, agus cócaráil do chuid smaointe go dána i dteanga. Fiú má bhíonn an chéad mhias beagán salach, agus an dara mias beagán gan blas, ach má leanann tú ort ag cócaireacht, tiocfaidh an lá nuair a dhéanfaidh tú bia a chuirfidh iontas ar an domhan ar fad.
Cad é do chéad mhias atá beartaithe agat?