למה מילים באנגלית כל כך "מבולגנות"? כי מסתבר שהיא מסעדת "מטבח עולמי"!
האם אי פעם הרגשתם שלשנן מילים באנגלית זה עניין מכאיב במיוחד?
פעם אלה מילים פשוטות וישירות כמו house ו-man, ופעם אחרת מילים שנראות "מתוחכמות" יותר כמו government ו-army, שלא לדבר על ה"מוזרות" שבהן, עם איות והגייה חסרי כל היגיון. אנחנו נוטים לחשוב שאנגלית, כשפה "בינלאומית", צריכה להיות "טהורה" למדי, אבל למה לימודה מרגיש כמו בליל אחד גדול?
הבעיה בדיוק כאן. יש לנו תפיסה שגויה עצומה לגבי האנגלית.
למעשה, אנגלית כלל אינה שפה "טהורה". היא דומה יותר למסעדת "מטבח עולמי" שמכילה הכול.
בהתחלה, היא הייתה רק טברנה מקומית פשוטה
דמיינו ש"מסעדת האנגלית" הזו, כשנפתחה לראשונה, הייתה רק פאב גרמני קטן ומקומי, שמכר מנות ביתיות פשוטות. התפריט היה פשוט מאוד, וכלל מילים מקומיות "קשוחות" כמו man (אדם), house (בית), drink (לשתות) ו-eat (לאכול). מילים אלה מהוות את הליבה והבסיס של האנגלית.
אפילו אז, הפאב הקטן הזה כבר החל "לשאול" דברים מהשכנים. "מסעדת האימפריה הרומית" החזקה מהשכנות, הביאה עמה דברים אופנתיים יותר, וכך נוספו לתפריט "מוצרי יבוא" כמו wine (יין) ו-cheese (גבינה).
"השף הצרפתי" ששינה הכול
מה שבאמת גרם למסעדה הזו להשתנות מקצה לקצה הייתה "השתלטות ניהולית".
לפני כ-1000 שנים, "שף צרפתי" מיומן ובעל טעם משובח, יחד עם צוותו, השתלט ברוב הדר על הפאב הקטן. זוהי "הכיבוש הנורמני" המפורסם בהיסטוריה.
המנהלים החדשים היו אצילים דוברי צרפתית, שהתייחסו בביטול למנות המקומיות ה"כפריות" המקוריות. לכן, תפריט המסעדה כולו נכתב מחדש לחלוטין.
כל המונחים ה"יוקרתיים" הקשורים למשפטים (justice, court), ממשל (government, parliament), צבא (army, battle) ואמנות (dance, music), הוחלפו כמעט כולם בצרפתית מהודרת.
התופעה המעניינת ביותר התרחשה:
החיות שגידלו האיכרים בשדות עדיין נקראו במילים הישנות המקוריות: cow (פרה), pig (חזיר), sheep (כבש).
אבל ברגע שהחיות האלה הפכו למעדן והוגשו לשולחן האצילים, שמותיהן "שודרגו" מיד למילים צרפתיות אופנתיות: beef (בקר), pork (חזיר), mutton (כבש).
מכאן ואילך, תפריט המסעדה הזו הפך לרב-שכבתי, עם מנות בסיסיות לפשוטי העם ומנות יוקרתיות לאצילים. אוצר המילים משתי השפות "התבשל" בסיר אחד במשך מאות שנים.
תפריט ה"מטבח העולמי" של ימינו
לאחר אלפי שנות התפתחות, המסעדה הזו ממשיכה לייבא מרכיבים חדשים ומנות חדשות מ"מטבחים" ברחבי העולם. לפי הסטטיסטיקה, למעלה מ-60% מאוצר המילים באנגלית כיום הם "מנות זרות", בעוד שהמילים המקומיות "שנולדו וגדלו" במקום הפכו למיעוט.
זה אינו "פגם" באנגלית, אלא דווקא נקודת החוזק הגדולה ביותר שלה. המאפיין הזה של "שילוב", שקולט בתוכו הכול (כנהר הנשפך לים), הוא שהפך את אוצר המילים שלה לעצום כל כך, את יכולת הביטוי שלה לעשירה להפליא, ובסופו של דבר הפך אותה לשפה עולמית.
שינוי תפיסה: כך לומדים אנגלית בכיף
לכן, בפעם הבאה שתכאבו את הראש בגלל שינון מילים, נסו לשנות גישה.
אל תתייחסו יותר למילים באנגלית כאל ערימה של סמלים מבולגנים שצריך לשנן בעל פה. התייחסו אליהן כאל תפריט של "מטבח עולמי", ונסו לגלות את "סיפור המקור" שמאחורי כל מילה.
כשאתם נתקלים במילה חדשה, נסו לנחש:
- האם המילה הזו מגיעה מ"המטבח הגרמני" הפשוט, או מ"המטבח הצרפתי" המהודר?
- האם היא נשמעת פשוטה וישירה, או שמא נושאת עמה ניחוח "אריסטוקרטי" קל?
כשתתחילו ללמוד בגישת "חקירה" כזו, תגלו שמאחורי המילים שנראות חסרות קשר זו לזו, מסתתרת למעשה היסטוריה מרתקת. הלמידה לא תהיה עוד שינון משעמם, אלא הרפתקה מהנה.
בעבר, מיזוג שפות דרש מאות שנים, ואף התרחש באמצעות מלחמות וכיבושים. אבל היום, כל אחד מאיתנו יכול להתחבר בקלות לעולם, וליצור מיזוג רעיונות משלו.
בעזרת כלים כמו Intent, אינכם צריכים עוד לחכות לשינויים היסטוריים. פונקציית התרגום המובנית שלה המבוססת על AI, מאפשרת לכם לשוחח בזמן אמת עם אנשים מכל קצוות העולם, ולשבור את מחסומי השפה באופן מיידי. זה כמו להחזיק מתורגמן אישי בכיס, שמאפשר לכם ליזום בחופשיות כל שיחה חוצת תרבויות.
מהות השפה היא חיבור, בין אם בעבר ובין אם בהווה.