אל תאשימו את הגיל שלכם יותר: הסיבה האמיתית לכישלון בלימוד שפות זרות – היא אולי לא מה שחשבתם
האם גם אתם נאנחתם פעם: "אוי, לו רק הייתי מתחיל ללמוד אנגלית בילדותי, עכשיו כשאני מבוגר, המוח שלי קהה"?
זו כמעט אמרה שכולנו שמענו, ואפילו אמרנו בעצמנו. אנו מסתכלים על ילדים שגדלו בחו"ל, המסוגלים לדבר שפה זרה באופן שוטף תוך מספר חודשים, ומגיעים למסקנה: ללימוד שפות יש 'תקופת זהב', וברגע שמחמיצים אותה, אי אפשר לחזור לאחור.
אבל מה אם אגיד לך שהרעיון הזה, אולי שגוי מהיסוד?
מבוגרים לא מצליחים ללמוד שפות זרות היטב – הבעיה האמיתית אינה הגיל שלכם, אלא שאנו משתמשים בשיטה שגויה.
הבה נסביר באמצעות סיפור פשוט
דמיינו שאתם לומדים לבשל.
האדם הראשון, נקרא לו 'השוליה'. הוא ילד, וכי הוא רעב, הוא רוצה ללמוד לבשל. מדי יום הוא עוקב אחרי אמו, צופה איך היא חותכת ירקות ואיך היא מוסיפה מלח. הוא מתחיל במשימות הפשוטות ביותר – עוזר בשטיפת ירקות, מגיש צלחת. ייתכן שהוא לא יודע מהי 'תגובת מייארד', אבל הוא יודע שבשר הכי טעים כשהוא מטוגן עד שהוא שחום ופריך. הוא עשה טעויות רבות, כמו לבלבל סוכר במלח, אבל בכל פעם ששגה, הוא יכול היה לטעום את התוצאה מיד. מטרתו ברורה: להכין ארוחה שמשביעה את הבטן. הוא משתמש במטבח, לא חוקר את המטבח.
האדם השני, נקרא לו 'התיאורטיקן'. הוא אדם מבוגר, שהחליט ללמוד בישול 'באופן שיטתי'. הוא קנה ערימה של ספרי תיאוריה עבים על בישול, חקר את המבנה המולקולרי של מרכיבים שונים, ושינן מתכונים מדויקים לרטבים מגוונים. הוא יכול לספר לכם על 10 סוגי חיתוך שונים, אך מעולם לא חתך בצל בפועל. כשהוא סוף סוף נכנס למטבח, ראשו מלא בחוקים ואיסורים, הוא חושש שהחום לא יהיה מדויק, חושש שלא ישים מספיק מלח או יותר מדי. כתוצאה מכך, הוא מכין אפילו ביצת עין פשוטה בחשש ובחרדה.
שמתם לב?
ילדים הלומדים שפה, הם כמו אותו 'שוליה'. הם נמצאים בסביבה שבה תקשורת היא הכרחית; כדי לרכוש חברים, לבקש צעצועים, או להביע 'אני רעב', הם נאלצים לפתוח את הפה. לא אכפת להם אם הדקדוק מושלם, אכפת להם רק אם הצד השני מבין. הם לומדים באמצעות חיקוי, ניסוי וטעייה, ומשוב מיידי. שפה עבורם, היא כלי שנועד לפתור בעיות.
רוב המבוגרים הלומדים שפה, לעומת זאת, הם כמו אותו 'תיאורטיקן'. אנו אוחזים בספרי דקדוק עבים, משננים רשימות מילים שלעולם לא נצטרך, ומתלבטים אם להשתמש ב-'is' או ב-'are' אחרי 'he'. אנו מתייחסים לשפה כמקצוע עמוק שנועד למחקר, ולא ככלי לתקשורת. אנו מפחדים לטעות, מפחדים להתבזות, והתוצאה היא – ששלטנו בערימות של חוקים, אך איננו יכולים לומר משפט שלם.
המוח ה'בוגר' שלכם, הוא בעצם כוח העל שלכם
אנו תמיד חושבים שמוח של ילד, הדומה ל'דף חלק', הוא יתרון, אך מתעלמים מקלף המנצח האמיתי של המבוגרים: קוגניציה והיגיון.
ילד אולי יודע לומר 'אני רוצה לשתות מים', אך אינו יכול לדון איתך במשמעות העמוקה של סרט, או להסביר תופעה חברתית מורכבת. ואתה, כמבוגר, כבר מחזיק במאגר ידע עצום ובתפיסת עולם ייחודית. אלה אינם מכשולים ללמידה, אלא מדרגות היקרות מפז שלכם.
השאלה היא, כיצד להפעיל את כוח העל הזה? התשובה פשוטה:
הפסיקו להיות 'תיאורטיקני שפה', התחילו להיות 'משתמשי שפה'.
כיצד באמת 'ללמוד' שפה, כמו אותו 'שוליה'?
-
מצאו את 'תחושת הרעב' שלכם: אל תלמדו שפה לשם הלימוד בלבד. שאלו את עצמכם, למה באמת אתם רוצים ללמוד? כדי להבין סרט ללא כתוביות? כדי לשוחח עם מקומיים בטיול? או כדי לשוחח בלבביות עם חברים מהצד השני של העולם? המטרה הספציפית והחזקה הזו, היא כל הכוח המניע שלכם להמשיך וללמוד.
-
התחילו ב'לטגן ביצה': אל תאתגרו את עצמכם מיד עם 'ארוחת גורמה מלכותית'. תשכחו ממשפטים מורכבים וארוכים ומדיונים פילוסופיים. התחילו עם ה'מתכונים' הפשוטים והשימושיים ביותר: איך להציג את עצמכם? איך להזמין קפה? איך לדבר על המוזיקה האהובה עליכם? תחילה, שלטו בדברים שניתן להשתמש בהם באופן מיידי.
-
הפכו את חייכם ל'מטבח': צרו סביבה שבה תוכלו 'להתלכלך בידיים' בכל עת. הצעד הפשוט ביותר הוא לשנות את שפת מערכת ההפעלה של הטלפון שלכם לשפת היעד. תופתעו לגלות שאתם זוכרים מילים שאתם נתקלים בהן יום יום, מבלי לשים לב. האזינו לשירים זרים, צפו בסדרות זרות, ותנו לצלילי השפה להקיף אתכם.
-
והחשוב מכל: מצאו עם מי 'לבשל' יחד: לעולם לא תוכלו ללמוד לבשל עבור אחרים רק על ידי קריאת מתכונים. שפה נועדה לתקשורת, וחיוניותה טמונה באינטראקציה. אזרחו אומץ ומצאו דוברי שפת אם לשיחה.
אני יודע, הצעד הזה הוא הקשה מכולם. פחד לטעות, פחד משתיקה מביכה, פחד מחוסר סבלנות של הצד השני... התחושה הזו דומה להכנת מנה בזהירות רבה, אך עם חשש שאחרים יגידו 'זה לא טעים'.
בשלב זה, כלי טוב הוא כמו 'עוזר שף' סבלני, שיכול לעזור לכם להפיג את הפחד. לדוגמה, אפליקציית צ'אט כמו Intent, שיש לה תרגום AI מובנה בזמן אמת. אתם יכולים באומץ לרכוש חברים מכל העולם, וכאשר אתם 'נתקעים' או לא בטוחים כיצד להתבטא, ה-AI יסייע לכם באופן טבעי ויאפשר לשיחה לזרום בצורה חלקה. הוא מעניק לכם 'מטבח' אמיתי עם רשת ביטחון, המאפשר לכם לבנות ביטחון עצמי באמצעות תרגול, ולא לוותר מתוך פחד.
אז, אל תשתמשו יותר בגיל כתירוץ.
אתם לא בלתי מסוגלים ללמוד, אתם פשוט צריכים לשנות גישה. המוח שלכם לא החליד, הוא בעצם מחשב-על בעל כמות עצומה של נתונים, שמחכה רק להפעלת התוכנה הנכונה.
עכשיו, תשכחו מאותם 'מתכונים' עבים. היכנסו למטבח, מצאו את המטרה הראשונה שלכם, והתחילו 'לבשל' את 'מנת השיחה' הראשונה שלכם.