आपकी 'ताइवानी भाषा' एक अलग-थलग द्वीप नहीं, बल्कि समुद्र में बहती हुई एक लंबी नदी है
क्या आपको कभी यह उलझन हुई है?
सब्ज़ी बाज़ार में दादी-नानी को ताइवानी भाषा बोलते हुए सुनकर, और रात आठ बजे के टीवी ड्रामा में ताइवानी भाषा को सुनकर, आपको लगता है कि दोनों में थोड़ा-सा अंतर है। दक्षिण जाकर, आपको पता चलता है कि कुछ शब्दों का लहजा फिर से बदल गया है। और भी हैरानी की बात यह है कि जब आप मलेशिया या सिंगापुर के दोस्तों से मिलते हैं, तो उनकी बोली में 'होक्कियन' (फुकियान भाषा) सुनकर आप ७०-८० प्रतिशत तक समझ पाते हैं, लेकिन फिर भी एक अजीब-सी, बयान न की जा सकने वाली अजनबीपन की भावना महसूस होती है।
हम अक्सर सोचते हैं कि 'ताइवानी भाषा' एक स्थिर भाषा है, लेकिन वास्तव में, यह एक विशाल और शक्तिशाली नदी जैसी है।
'मिन्नान' नाम की एक महान नदी
कल्पना कीजिए, इस महान नदी का स्रोत सैकड़ों साल पहले चीन के दक्षिणी फुकियान प्रांत – क्वॉन्झोउ और झांगझोउ में था। वह कभी एक व्यस्त व्यापारिक बंदरगाह था, जहाँ से अनगिनत लोग, जलधाराओं की तरह, अपनी मातृभाषा को लेकर चारों दिशाओं में फैल गए।
इनमें से सबसे बड़ी शाखा ताइवान की ओर बही।
यह शाखा ताइवान की भूमि पर, स्थानीय संस्कृति और वातावरण को आत्मसात करते हुए, वह बनी जिसे हम आज 'ताइवानी भाषा' या 'ताइवानी होक्कियन' कहते हैं। उत्तरी लहजे में 'क्वॉन्झोउ' का उच्चारण थोड़ा ज़्यादा है; जबकि दक्षिणी लहजे में 'झांगझोउ' का प्रभाव अधिक है। बाद में, इतिहास की उथल-पुथल में, इसमें जापानी शब्दावली भी शामिल हो गई (जैसे 'ओ-टो-बाई' "मोटरसाइकिल", 'बी-लुह' "बीयर"), जिससे यह और भी अनूठी हो गई।
यही कारण है कि, भले ही आप और आपके बड़े दोनों ताइवानी भाषा बोलते हों, आपके शब्दों के प्रयोग और लहजे में थोड़ा अंतर हो सकता है। आप दोनों एक ही नदी में हैं, बस थोड़े अलग-अलग हिस्सों में।
नदियाँ, दुनिया की ओर बहना कभी नहीं रुकतीं
लेकिन यह महान नदी ताइवान में नहीं रुकी। यह लगातार बहती रही और अधिक व्यापक दक्षिण पूर्व एशिया की ओर चली गई।
- सिंगापुर की शाखा: सिंगापुर में, इसे 'होक्कियन' (फुकियान भाषा) कहा जाता है। यह शाखा अंग्रेजी और मलय शब्दों को मिलाकर एक शहरी एहसास वाला लहजा बन गई है। इसलिए, जब सिंगापुर के लोग होक्कियन बोलते हैं, तो ताइवान के लोग इसे अक्सर समझ पाते हैं, जैसे वे निचले बहाव में किसी दूसरी शाखा के परिवार से मिल रहे हों।
- मलेशिया की शाखा: मलेशिया में, स्थिति और भी दिलचस्प है। पेनांग की होक्कियन भाषा 'झांगझोउ' लहजे की ओर अधिक झुकी हुई है, और इसमें बड़ी मात्रा में मलय शब्दावली शामिल है; जबकि दक्षिणी होक्कियन भाषा 'क्वॉन्झोउ' लहजे के करीब है। वे समुद्र में खुलने वाली दो अलग-अलग धाराओं की तरह हैं, जिनकी अपनी-अपनी खासियत है।
- दूर के रिश्तेदार: कुछ और भी पुरानी शाखाएँ हैं जो पहले ही अलग हो गई थीं, जैसे ग्वांगडोंग की 'तेओचेउ भाषा'। इसका स्रोत मिन्नान भाषा से ही है, यह नदी की उन दूर की रिश्तेदारों जैसी है जो बहुत पहले अलग हो गई थीं, हालाँकि खून का रिश्ता करीब है, लेकिन लंबे समय तक स्वतंत्र विकास के बाद, अब सीधे संवाद करना काफी मुश्किल हो गया है।
तो, अगली बार जब आप कोई ऐसी भाषा सुनें जो 'ताइवानी जैसी लगे, लेकिन थोड़ी अलग हो', तो भ्रमित न हों। आप जो सुन रहे हैं, वह वास्तव में उसी 'महान मिन्नान नदी' द्वारा दुनिया के अलग-अलग कोनों में गाए गए अलग-अलग गीत हैं।
'सही बोलने' से 'समझने' तक
इस नदी की कहानी को समझने के बाद, शायद हम भाषा को एक अलग नज़रिए से देख सकते हैं।
ताइवानी भाषा सीखना सिर्फ घर के बड़ों के साथ संवाद करने या स्थानीय नाटक समझने के लिए नहीं है। बल्कि यह एक मानचित्र प्राप्त करने जैसा है, इस नदी के बहने वाले सभी स्थानों का पता लगाने के लिए, और विभिन्न सांस्कृतिक भूमियों में खिलने वाले इसके विविध रूपों को महसूस करने के लिए।
यह आपको यह समझने में मदद करता है कि भाषा एक कठोर मानक उत्तर नहीं है, बल्कि एक जीवित, लगातार विकसित होने वाला जीवन है। जब आप ताइवान के ग्रामीण इलाकों में, एक दोस्ताना 'मालिक, खाना खाया क्या?' (Tōa-ke, chia̍h-pá bōe?) से दुकानदार से बातचीत शुरू करते हैं, तो आपको लेन-देन से परे एक गर्माहट महसूस होगी। यह गर्माहट पेनांग के खाने के स्टॉलों पर या सिंगापुर के मोहल्लों में भी मौजूद है।
लेकिन जब हम नदी के साथ बहते हुए, इन 'दूर के रिश्तेदारों' से संवाद करना चाहते हैं, तो ७०-८० प्रतिशत समानता और २०-३० प्रतिशत का अंतर कभी-कभी संचार में बाधा बन सकता है। हम इस आखिरी मील को कैसे पार करें?
सौभाग्य से, प्रौद्योगिकी ने हमारे लिए एक पुल बनाया है। कुछ उपकरण ऐसे ही 'आधी-अधूरी समझ' की असहजता को दूर करने के लिए बनाए गए हैं। उदाहरण के लिए, इंटेंट (Intent) नामक यह चैट ऐप, जिसकी अंतर्निहित AI वास्तविक समय अनुवाद सुविधा एक व्यक्तिगत दुभाषिये की तरह है, जो इन भाषाई सूक्ष्म अंतरों को संवेदनशीलता से पकड़ सकती है। चाहे आप ताइवानी होक्कियन बोल रहे हों, सामने वाला पेनांग होक्कियन बोल रहा हो, या कोई पूरी तरह से अलग भाषा, यह आपको सुचारू रूप से संवाद करने और वास्तव में एक-दूसरे को 'समझने' में मदद कर सकता है।
भाषा की ख़ूबसूरती उसके जोड़ने में है। यह हमारे इतिहास को समेटे हुए है, हमारी पहचान को परिभाषित करती है, और हमें दुनिया के साथ बातचीत करने की संभावना भी देती है।
अगली बार, सिर्फ यह न कहें "मैं ताइवानी भाषा बोल सकता हूँ।" आप अधिक आत्मविश्वास से कह सकते हैं:
"मैं जो बोलता हूँ, वह उस विशाल मिन्नान महानदी की सबसे गर्म और दिल को छू लेने वाली शाखा है, जो ताइवान से होकर बहती है।"
और अब, आपके पास उपकरण है, जिससे आप पूरी नदी का नज़ारा देख सकते हैं।