विदेशी भाषा सीखते हुए आप इतने थके हुए क्यों महसूस करते हैं? शायद आप 'गलत नक़्शे' का इस्तेमाल कर रहे हैं।

क्या आपको कभी ऐसा लगा है: अंग्रेजी सीखने के बाद, जब आप जापानी भाषा सीखने जाते हैं, तो ऐसा लगता है जैसे आपने नए सिरे से शुरुआत की हो, सब कुछ फिर से करना पड़ता है। हर शब्द, हर व्याकरण का नियम एक बड़ी पहाड़ जैसी बाधा लगता है, जिसे पार करना मुश्किल हो। हम हमेशा सोचते हैं कि भाषा सीखना ऐसा ही होता है, एक कठोर तपस्या के जैसा।

लेकिन अगर मैं आपको बताऊं कि आप जो थकावट महसूस करते हैं, वह शायद इसलिए नहीं कि आप पर्याप्त मेहनत नहीं कर रहे हैं, बल्कि इसलिए है क्योंकि आपने शुरू से ही 'गलत नक़्शे' का इस्तेमाल किया है?

'खाना बनाना सीखना' की एक कहानी

आइए एक अलग तरीके से सोचें, और भाषा सीखने को खाना बनाना सीखने जैसा मानें।

मान लीजिए आप एक चीनी शेफ हैं, जो चीनी व्यंजनों की अठारह कलाओं में माहिर हैं (यह आपकी मातृभाषा है)। अब, आप इटालियन खाना बनाना सीखना चाहते हैं (यह आपकी लक्ष्य भाषा C है)।

आपके सामने दो कुकबुक हैं:

1. एक अंग्रेजी कुकबुक: यह एक ऐसे अमेरिकी के लिए लिखी गई है जो सिर्फ माइक्रोवेव का इस्तेमाल करना जानता है। यह 'आग कैसे जलाएं', 'सब्जी को छोटे टुकड़ों में कैसे काटें' से शुरू करेगी, और बहुत लंबी और जटिल होगी। एक शेफ होने के नाते, ऐसी कुकबुक देखकर क्या आपको नहीं लगता कि यह बहुत अक्षम है? (यह ऐसा ही है जैसे हम चीनी भाषा का उपयोग करके एक ऐसी भाषा सीख रहे हों जिसकी व्याकरण संरचना पूरी तरह से अलग हो, जैसे कोरियाई)।
2. एक फ्रांसीसी कुकबुक: संयोग से, आपने पहले फ्रांसीसी खाना (आपकी दूसरी विदेशी भाषा B) बनाना सीखा है। फ्रांसीसी और इतालियन दोनों व्यंजनों में सॉस पर जोर दिया जाता है, दोनों मसालों का उपयोग करना पसंद करते हैं, और दोनों वाइन के बिना नहीं बन सकते। यह कुकबुक सीधे आपको बताती है: "इस सॉस को बनाने का तरीका फ्रेंच व्हाइट सॉस जैसा है, लेकिन इसमें थोड़ा और परमेसन चीज़ डालना है।" आप इसे देखते ही समझ जाएंगे, क्योंकि अंतर्निहित खाना पकाने का तर्क एक जैसा है। (यह ऐसा ही है जैसे आप जापानी भाषा का उपयोग करके कोरियाई सीख रहे हों)।

फर्क दिखा आपको?

एक 'नौसिखिया' कुकबुक से शुरुआत करने पर, आप बहुत सारा समय उन बुनियादी कौशलों पर बर्बाद करेंगे जिन्हें आप पहले से जानते हैं। जबकि एक 'सहकर्मी' कुकबुक की मदद से, आप सीधे मुख्य बिंदु पर पहुंच सकते हैं, और कम प्रयास में अधिक परिणाम प्राप्त कर सकते हैं।

अपना सीखने का 'स्प्रिंगबोर्ड' ढूँढें

इस 'उधार लेकर आगे बढ़ने' की सीखने की विधि का एक विशेष नाम है, जिसे 'भाषा की सीढ़ी' या 'भाषा का स्प्रिंगबोर्ड' कहा जाता है। सीधे शब्दों में कहें तो, यह है कि आप अपनी पहले से सीखी हुई एक विदेशी भाषा (B) का उपयोग करके एक नई विदेशी भाषा (C) सीखें।

क्यों यह तरीका इतना प्रभावी है?

1. प्रयास बचाएं, एक तीर से दो निशाने: जब आप जापानी सामग्री का उपयोग करके कोरियाई सीखते हैं, तो आप न केवल नया ज्ञान सीख रहे होते हैं, बल्कि आप अपनी जापानी भाषा को भी लगातार मजबूत कर रहे होते हैं। समय सीमित है, लेकिन यह तरीका आपके हर मिनट को सही जगह पर इस्तेमाल करता है। कई भाषाओं में महारत हासिल करने वाले महान बनना चाहते हैं? यह लगभग एक अनिवार्य कौशल है।

2. तर्क संगत, तुरंत समझ में आता है: भाषाएँ अलग-थलग नहीं होतीं, वे परिवार की तरह होती हैं, उनका अपना 'वंश' होता है। एक ही भाषा परिवार की भाषाओं में अक्सर समान शब्दावली, व्याकरण और सोचने का तरीका साझा होता है।

   • स्पेनिश आने पर, फ्रेंच सीखना बहुत आसान हो जाता है।
   • मंदारिन समझने पर, कैंटोनीज़ सीखने का एक शॉर्टकट मिल जाता है।
   • जापानी में महारत हासिल करने पर, आपको पता चलेगा कि कोरियाई की व्याकरण संरचना आश्चर्यजनक रूप से समान है।

   सबसे क्लासिक उदाहरण दें: जापानी में 'क्लासफायर' (संज्ञा विशेषक) की अवधारणा है, जैसे 'तीन' नहीं कह सकते, बल्कि 'तीन किताबें' (तीन 'पुस्तकें'), 'तीन सिक्के' (तीन 'सिक्के') कहना होगा। अंग्रेजी मातृभाषा वालों को यह समझने के लिए शायद तीन हजार शब्दों का लंबा लेख पढ़ना पड़े। लेकिन अगर आप जापानी का उपयोग करके कोरियाई के क्लासफायर खोजते हैं, तो स्पष्टीकरण शायद सिर्फ एक वाक्य होगा: "जापानी का 『個』, कोरियाई में 『개』कह सकते हैं।" — एक 'मैं आपको समझता हूँ' की आपसी समझ, सीखने की बाधाओं को तुरंत दूर कर देती है।

3. बेहतर संसाधन, अधिक प्रामाणिक स्पष्टीकरण: कुछ कम ज्ञात भाषाएं सीखना चाहते हैं? आपको पता चलेगा कि चीनी या अंग्रेजी में सामग्री बहुत कम है। लेकिन अगर आप एक 'स्प्रिंगबोर्ड' भाषा बदलते हैं, जैसे कि मंदारिन का उपयोग करके मिन नान भाषा की सामग्री खोजना, या तुर्की भाषा का उपयोग करके अज़रबैजानी भाषा की सामग्री खोजना, तो आपको एक नई दुनिया मिलेगी।

'बिना सोचे-समझे मान लेने' के जाल से सावधान रहें

बेशक, इस तरीके का एक मीठा जाल भी है: आत्मसंतुष्टि।

क्योंकि नई भाषा सीखना बहुत सहज लगता है, आप अनजाने में 'स्वचालित मोड' में जा सकते हैं, और सोच सकते हैं कि "ओह, यह तो जापानी जैसा ही है," और फिर उन सूक्ष्म लेकिन अत्यंत महत्वपूर्ण अंतरों को अनदेखा कर सकते हैं। जैसे फ्रांसीसी और इतालियन व्यंजन, हालांकि समान हैं, लेकिन बिलकुल एक ही नहीं हैं। अगर आप हमेशा फ्रेंच खाना बनाने के तरीके से इतालियन पास्ता बनाते रहेंगे, तो अंत में जो बनेगा वह शायद सिर्फ "फ्रेंच-स्टाइल इतालियन पास्ता" होगा, न कि प्रामाणिक इतालियन स्वाद।

इस जाल से कैसे बचें?

जवाब सरल है: जिज्ञासु रहें, और सक्रिय रूप से अंतरों को 'देखें'।

सिर्फ 'लगभग एक जैसा' महसूस करने से संतुष्ट न हों, बल्कि यह पूछें कि "वे वास्तव में कहाँ अलग हैं?" जब आप एक छोटे से अंतर को नोटिस करते हैं, और उसे अपने दिमाग में रखते हैं, तभी आपका मस्तिष्क इस नई भाषा के लिए एक स्वतंत्र स्थान बनाएगा, बजाय इसके कि वह पुरानी भाषा की छत के नीचे रहे।

आज से, एक समझदार शिक्षार्थी बनें

भाषा सीखना कभी भी सिर्फ इस बात पर निर्भर नहीं करता कि कौन अधिक मेहनत करता है, बल्कि इस बात पर कि कौन अधिक समझदार है। हर बार पहाड़ की तलहटी से सर झुकाकर चढ़ने के बजाय, उस 'स्प्रिंगबोर्ड' को खोजना सीखें जो आपको एक छलांग में ऊपर ले जाए।

अपने पहले से सीखे हुए ज्ञान का उपयोग करके एक नई दुनिया को खोलें। यह न केवल एक कुशल रणनीति है, बल्कि एक रोमांचक अनुभव भी है—आपको पता चलेगा कि भाषाओं के बीच कितने अद्भुत संबंध और समानताएं हैं।

और इस प्रक्रिया में, सबसे महत्वपूर्ण बात है बोलकर उसका उपयोग करना। गलती करने से न डरें, साहस के साथ अपनी 'स्प्रिंगबोर्ड' भाषा का उपयोग करके दुनिया के साथ संवाद करें। अगर आपको थोड़ी मदद और सुरक्षा की भावना चाहिए, तो आप Lingogram जैसे टूल को आज़मा सकते हैं। यह एक AI अनुवाद वाला चैटिंग ऐप है, जो आपको दुनिया भर के दोस्तों के साथ बातचीत करते समय कभी भी मदद प्रदान कर सकता है। इस तरह, आप आत्मविश्वास के साथ वह कदम उठा सकते हैं, और सिद्धांत को वास्तविक क्षमता में बदल सकते हैं।

भाषा सीखने वाले 'तपस्वी' बनना छोड़ दें। अपना स्प्रिंगबोर्ड ढूंढें, आपको पता चलेगा कि नई दुनिया का दरवाजा आपकी सोच से कहीं ज्यादा करीब है।