रटना बंद करो! भाषा सीखना, असल में एक 'फ़ूडी' होने जैसा है
क्या आप भी ऐसे ही हैं?
शब्दों की किताबें पढ़-पढ़कर पुरानी कर दीं, ऐप पर 365 दिन तक चेक-इन किया, लेकिन जैसे ही किसी विदेशी से सामना होता है, दिमाग़ बिलकुल खाली हो जाता है, और बहुत देर तक ज़ोर लगाने के बाद भी सिर्फ़ "हैलो, हाउ आर यू?" ही निकल पाता है।
हम हमेशा भाषा सीखने को एक मुश्किल काम समझते हैं, जैसे स्कूल में सबसे ज़्यादा डराने वाली गणित की क्लास, जो सूत्रों, नियमों और परीक्षाओं से भरी होती है। हम जी-जान लगाकर शब्द रटते हैं, व्याकरण पढ़ते हैं, यह सोचकर कि अगर 'ज्ञान के बिंदु' (key concepts) समझ लिए, तो भाषा का दरवाज़ा अपने आप खुल जाएगा।
लेकिन अगर मैं आपको बताऊँ कि भाषा सीखने का सही तरीक़ा, असल में एक खुश 'फ़ूडी' की तरह है?
भाषा को एक 'विदेशी दावत' समझो
ज़रा सोचिए, अगर आपको फ़्रेंच खाने में गहरी रुचि पैदा हो जाए तो आप क्या करेंगे?
एक ख़राब शिक्षार्थी, एक 'फ़्रेंच व्यंजनों की सामग्री की सूची' वाली किताब ख़रीद लेगा, और 'थाइम', 'रोज़मेरी', 'वील स्वीटब्रेड' जैसे सभी सामग्रियों के नाम रट लेगा। नतीजा क्या होगा? वह अब भी एक सही फ़्रेंच डिश नहीं बना पाएगा, और यहाँ तक कि उस पकवान का असली स्वाद भी नहीं पहचान पाएगा।
यह ठीक वैसे ही है जैसे हम भाषा सीखते समय सिर्फ़ शब्दों की सूचियाँ पागलपन की हद तक रटते रहते हैं। हमने अनगिनत अलग-थलग 'सामग्रियों' को तो जान लिया, लेकिन उन्हें कभी सही मायने में 'पकाया' या 'चखा' नहीं।
एक सच्चा 'फ़ूडी' क्या करेगा?
वह पहले चखेगा। वह एक प्रामाणिक फ़्रेंच रेस्टोरेंट में जाएगा, और एक क्लासिक बर्गुंडी रेड वाइन स्टू किया हुआ बीफ़ ऑर्डर करेगा। वह उस गाढ़ी ग्रेवी, नर्म गोश्त और मिली-जुली सुगंध को महसूस करेगा।
फिर, उसे जिज्ञासा होगी: इस पकवान के पीछे की कहानी क्या है? बर्गुंडी क्षेत्र के पकवानों का स्वाद ऐसा क्यों होता है? वह फ़्रेंच खाने के बारे में डॉक्यूमेंट्री देखेगा, और वहाँ की संस्कृति और परिवेश (terroir) को समझेगा।
अंत में, वह अपनी आस्तीनें चढ़ाएगा, रसोई में जाएगा, और इस पकवान को खुद बनाने की कोशिश करेगा। पहली बार में शायद बर्तन जल जाए, दूसरी बार में नमक ज़्यादा हो जाए। लेकिन यह सब मायने नहीं रखता, क्योंकि हर कोशिश उसे इस पकवान की गहरी समझ देती है।
आपकी भाषा सीखने में 'स्वाद' की कमी है
देखिए, यही भाषा सीखने का असली मतलब है।
- शब्द और व्याकरण, किसी रेसिपी में 'सामग्री' और 'खाना पकाने के तरीक़े' की तरह हैं। वे महत्वपूर्ण हैं, लेकिन वे सब कुछ नहीं हैं।
- संस्कृति, इतिहास, संगीत और फ़िल्में, ही एक भाषा की 'जड़ें' और 'आत्मा' हैं। वे भाषा को एक अनोखा 'स्वाद' प्रदान करती हैं।
- बोलने के लिए मुँह खोलना, और बेझिझक ग़लतियाँ करना, यह आपकी व्यक्तिगत रूप से 'खाना पकाने' की प्रक्रिया है। अगर खाना जल भी जाए तो कोई बात नहीं, महत्वपूर्ण यह है कि आपने उससे अनुभव सीखा, और बनाने का मज़ा लिया।
इसलिए, भाषा को अब एक ऐसा विषय मानना बंद कर दें जिस पर विजय प्राप्त करनी है। इसे एक ऐसी विदेशी दावत मानें जिसके लिए आप उत्सुक हैं।
जापानी सीखना चाहते हैं? तो हिरोकाज़ु कोरे-एडा की फ़िल्में देखें, रयुइची सकमोटो का संगीत सुनें, और 'वाबी-साबी' सौंदर्यशास्त्र को समझें। स्पेनिश सीखना चाहते हैं? तो फ़्लेमेंको के जुनून को महसूस करें, गैब्रियल गार्सिया मार्केज़ के जादुई यथार्थवाद को पढ़ें।
जब आप भाषा के पीछे की संस्कृति को चखना शुरू करेंगे, तो वे नीरस शब्द और व्याकरण अचानक जीवंत और सार्थक हो जाएंगे।
एक 'खाने का साथी' ढूँढो, भाषा की दावत का एक साथ मज़ा लो
यकीनन, अकेले 'खाना' हमेशा थोड़ा अकेलापन महसूस कराता है, और प्रगति भी धीमी होती है। सबसे अच्छा तरीक़ा है एक प्रामाणिक 'खाने का साथी' — एक मूल भाषी ढूँढना, जो आपके साथ 'चखने' और 'पकाने' में साथ दे।
"लेकिन, किसी विदेशी से बात करना, किसी मिशेलिन शेफ़ को अपने साथ अभ्यास कराने जैसा है, यह बहुत मुश्किल है!"
चिंता मत करो, तकनीक ने हमें नई संभावनाएँ दी हैं। Lingogram जैसे उपकरण, आपके सबसे अच्छे 'फ़ूड गाइड' और 'किचन असिस्टेंट' हैं।
यह एक चैट ऐप है जो आपको दुनिया भर के दोस्तों से जुड़ने में मदद करता है। और इससे भी बेहतर बात यह है कि इसमें इनबिल्ट AI अनुवादक है, जो एक सहायक 'सह-शेफ़' की तरह है, जब आपको सही 'सामग्री' (शब्द) नहीं मिल रहे होते हैं, तो वह तुरंत आपकी मदद करता है। यह आपको सभी बोझ छोड़ कर, बेझिझक बात करने, महसूस करने और उस ताज़ा भाषा को सीखने की अनुमति देता है जो आप किताबों में कभी नहीं सीख सकते।
आज से, 'शब्द रटने वाली मशीन' बनना बंद करो, और भाषा के 'फ़ूडी' बनने की कोशिश करो।
खोजो, चखो, और आनंद लो। हर 'गड़बड़' अनुभव को स्वीकार करो, उसे स्वादिष्ट चीज़ बनाने से पहले का एक छोटा सा पड़ाव मानो।
आपको पता चलेगा कि भाषा सीखना, वाकई इतना स्वादिष्ट और मज़ेदार हो सकता है।