नीदरलैंड्स में सिर्फ़ अंग्रेज़ी बोलना, ऐसा है जैसे किसी ऐसी पार्टी में जाना जहाँ आपको मज़ाक समझ ही न आए

बहुत से लोग कहते हैं: "नीदरलैंड्स जा रहे हो? डच सीखने की ज़रूरत नहीं, उनकी अंग्रेज़ी कमाल की है!"

यह बात बिल्कुल सही है। डचों की अंग्रेज़ी का स्तर हमेशा दुनिया के शीर्ष पर रहा है, आप सड़क पर किसी भी युवा को ढूंढ लो, वह आपसे भी बेहतर अंग्रेज़ी बोल सकता है। तो, सिर्फ़ अंग्रेज़ी के भरोसे नीदरलैंड्स में "गुज़ारा करना" पूरी तरह से मुमकिन है।

लेकिन क्या आपने कभी सोचा है, कि "गुज़ारा करना" और "वास्तव में जीना" दो अलग-अलग बातें हैं?

जिस आसानी की आप कल्पना करते हैं, असल में वह पूरी दुनिया को खोने जैसा है

ज़रा कल्पना कीजिए, आप अभी-अभी नीदरलैंड्स पहुँचे हैं, सब कुछ नया है। आप सुपरमार्केट गए, एक बोतल कपड़े धोने का डिटर्जेंट लेना चाहते थे, लेकिन डच में लिखे नामों वाली बोतलों की कतार को देखकर आप भ्रमित हो गए, और आख़िर में अंदाज़े से एक बोतल उठा ली, घर आकर पता चला कि वह तो फ़ैब्रिक सॉफ़्नर था।

आप पड़ोसी शहर जाने के लिए ट्रेन में बैठे, अनाउंसमेंट डच में हो रही थी, स्क्रीन पर स्टेशन के नाम भी आप नहीं पहचान पा रहे थे, आपको अपनी मोबाइल मैप पर लगातार तनाव में देखना पड़ा, कहीं आप स्टेशन से आगे न निकल जाएँ।

आपको म्युनिसिपैलिटी से एक ज़रूरी चिट्ठी मिली, लेकिन वह पूरी तरह डच में थी। आपको बिल्कुल नहीं पता कि यह आपको आपके रेज़िडेंस परमिट के तैयार होने की सूचना है, या यह कि आपके आवेदन में कोई समस्या है।

ऐसे पलों में, आप महसूस करेंगे कि हालाँकि डच लोग आपसे अंग्रेज़ी में बात करने को तैयार हैं, लेकिन पूरा डच समाज अभी भी डच भाषा में ही काम कर रहा है। आप एक ऐसे मेहमान की तरह हैं जिसे ख़ास देखभाल मिल रही है, हर कोई बहुत विनम्र है, लेकिन आप हमेशा ख़ुद को एक बाहरी व्यक्ति महसूस करेंगे।

एक पार्टी, दो अनुभव

नीदरलैंड्स में रहने या यात्रा करने को एक शानदार पारिवारिक पार्टी में शामिल होने जैसा समझें।

अगर आप सिर्फ़ अंग्रेज़ी बोलते हैं, तो आप एक "ख़ास मेहमान" हैं।

मेज़बान (डच लोग) बहुत ही मेहमाननवाज़ होते हैं। वे आपको देखकर ख़ास तौर पर आपके पास आएँगे, आपकी भाषा (अंग्रेज़ी) में आपसे बात करेंगे, यह सुनिश्चित करेंगे कि आप सहज महसूस करें। आपको पेय मिलेंगे, और आप कुछ ऐसे लोगों से भी बात कर पाएँगे जो अंग्रेज़ी बोलते हैं। आप वास्तव में पार्टी में हैं, और आपका समय ठीक-ठाक गुज़र रहा है।

लेकिन समस्या यह है कि असली पार्टी, दूसरे कमरे में चल रही है।

डच में बातचीत हो रहे उस "मुख्य हॉल" में, लोग अंदरूनी मज़ाक कर रहे हैं, जोश के साथ बातें कर रहे हैं, और अपनी सबसे सच्ची भावनाओं और जीवन को साझा कर रहे हैं। आपको बगल से ज़ोर-ज़ोर से हँसने की आवाज़ें सुनाई देंगी, लेकिन आपको कभी पता नहीं चलेगा कि मज़ाक क्या था। आप सिर्फ़ एक ऐसे मेहमान हैं जिनका विनम्रता से स्वागत किया गया है, लेकिन पार्टी का हिस्सा नहीं।

क्या आपको थोड़ा नुक़सान महसूस नहीं होता?

भाषा, "मुख्य हॉल" तक पहुँचने की कुंजी है

अब, कल्पना कीजिए कि आपने कुछ आसान डच वाक्य सीख लिए हैं। चाहे वह सिर्फ़ कुछ ख़रीदते समय "डंक ये वेल" (धन्यवाद) कहना हो, या ऑर्डर करते समय हिचकिचाते हुए किसी डिश का नाम पढ़ना हो।

कमाल की चीज़ें होने लगेंगी।

कैशियर के चेहरे पर आश्चर्य भरी मुस्कान खिल उठेगी; आपसे बात करने वाले डच दोस्त, आपके प्रयासों के कारण सम्मानित महसूस करेंगे; आपको अचानक समझ में आने लगेगा कि सुपरमार्केट में कौन सा सामान छूट पर है, और आप ट्रेन के अनाउंसमेंट में "अगला स्टेशन, यूट्रेक्ट" सुन पाएंगे।

आप अब वह "ख़ास मेहमान" नहीं रहेंगे जो दरवाज़े पर खड़े होकर देखता रहता है, बल्कि आपने "मुख्य हॉल" में प्रवेश करने की कुंजी प्राप्त कर ली है।

आपको पूरी तरह से सही बोलने की ज़रूरत नहीं है, आपका "प्रयास" ही सबसे शक्तिशाली संवाद है। यह संदेश देता है: "मैं आपकी संस्कृति का सम्मान करता हूँ, और मैं आपको और बेहतर तरीक़े से जानना चाहता हूँ।"

यह आपके लिए एक नया दरवाज़ा खोल देगा, आपको एक "पर्यटक" से एक स्वागत योग्य "दोस्त" में बदल देगा, और आप जो पाएंगे वह दृश्यों से कहीं ज़्यादा क़ीमती होगा: लोगों के बीच वास्तविक संबंध।

"गुज़ारा करने" से "एकीकृत होने" तक, आपको एक समझदार साथी की ज़रूरत है

निश्चित रूप से, एक नई भाषा सीखने में समय और धैर्य लगता है। "पार्टी के ख़ास मेहमान" से "पार्टी के नायक" बनने की आपकी यात्रा में, ऐसे असहज पल आना स्वाभाविक है जब आपको कुछ समझ न आए या दिखाई न दे।

ऐसे में, एक ऐसा उपकरण जो आपको तुरंत बाधाओं को पार करने में मदद कर सके, वह बेहद महत्वपूर्ण हो जाता है।

कल्पना कीजिए, जब आपका डच दोस्त आपको स्थानीय भाषा में एक संदेश भेजता है, आपको किसी कार्यक्रम में आमंत्रित करता है, या जब आपको किसी महत्वपूर्ण डच दस्तावेज़ को समझना हो, Lingogram आपके जेब में उस बहुभाषी समझदार दोस्त की तरह है। इसकी अंतर्निहित एआई अनुवाद सुविधा आपको दुनिया के किसी भी व्यक्ति के साथ सहजता से संवाद करने में मदद कर सकती है, आपको "पार्टी की फुसफुसाहटों" को तुरंत समझने में मदद करती है, और आपको सीखने की राह पर और भी अधिक आत्मविश्वास और सहजता से आगे बढ़ाती है।

आख़िरकार, किसी देश में यात्रा करने या रहने के लिए, हम सिर्फ़ अंग्रेज़ी का उपयोग करके "गुज़ारा करने" का विकल्प चुन सकते हैं, यह सुरक्षित भी है और सुविधाजनक भी।

लेकिन हम स्थानीय भाषा का उपयोग करके "एकीकृत होने" का विकल्प भी चुन सकते हैं, संस्कृति की धड़कन को महसूस करने के लिए, उन मुस्कानों और सद्भावनाओं को समझने के लिए जिन्हें अनुवाद नहीं किया जा सकता।

यह एक ब्लैक एंड व्हाइट फ़िल्म देखने से अपग्रेड होकर पूरी रंगीन आईमैक्स का अनुभव लेने जैसा है।

तो, क्या आप सिर्फ़ एक ऐसे मेहमान बने रहना चाहते हैं जिनका स्वागत किया गया है या आप वास्तव में इस जश्न में शामिल होना चाहते हैं?