आपकी वियतनामी भाषा "अटपटी" क्यों लगती है? इस सोच को अपनाएं, और तुरंत प्रामाणिक बनें

क्या आपको कभी ऐसा अनुभव हुआ है?

एक नई भाषा सीखते समय, आपने ढेर सारे शब्द याद किए हैं, और कई व्याकरण नियम भी पढ़े हैं। लेकिन जब वास्तव में बोलने की बारी आती है, तो हमेशा लगता है कि आप जो कुछ भी बोलते हैं वह "अजीब" या "अननेचुरल" लगता है, जैसे चीनी भाषा का जबरन अनुवाद किया गया हो, और बिल्कुल भी प्रामाणिक नहीं लगता।

खासकर वियतनामी सीखते समय, यह भावना और भी तीव्र हो सकती है। उदाहरण के लिए, जब आप "यह चीज़" कहना चाहते हैं, तो आप अनजाने में này cái कहना चाह सकते हैं, लेकिन वियतनामी लोग cái này कहते हैं। जब आप "क्या खाना" कहना चाहते हैं, तो आप gì món कह सकते हैं, लेकिन सही है món gì।

क्या आपको ऐसा लगता है कि वियतनामी शब्दों का क्रम चीनी से "उल्टा" है?

तुरंत निष्कर्ष पर मत पहुंचिए। यह इसलिए नहीं है कि वियतनामी "अजीब" है, बल्कि इसलिए कि हमने इसके पीछे के बेहद सरल लेकिन शक्तिशाली "मूलभूत तर्क" को अभी तक नहीं समझा है।

आज, हम इस रहस्य को उजागर करेंगे। एक बार जब आप इसे समझ जाते हैं, तो आपको वियतनामी व्याकरण तुरंत बेहद स्पष्ट लगने लगेगा।

मुख्य रहस्य: पहले मुख्य बात कहें (Focus First)

कल्पना कीजिए, आप और आपका दोस्त सड़क पर चल रहे हैं, और अचानक एक बहुत दिलचस्प चीज़ देखते हैं। आपकी पहली प्रतिक्रिया क्या होगी?

चीनी भाषा में, हम पहले वर्णन करने और फिर मुख्य विषय बताने के आदी हैं। उदाहरण के लिए, हम कहेंगे: "जल्दी देखो वह लाल, गोल चीज़!" हम पहले ढेर सारे विशेषणों का उपयोग करके भूमिका बनाते हैं, और अंत में रहस्य खोलते हैं - "चीज़"।

लेकिन वियतनामी सोचने का तरीका अधिक सीधा है, यह उंगली से इशारा करते हुए कहने जैसा है:

"जल्दी देखो वह चीज़... वह लाल है, गोल है।"

क्या आपने ध्यान दिया? वियतनामी हमेशा पहले मुख्य विषय (संज्ञा) को सामने रखता है, और फिर वर्णनात्मक जानकारी जोड़ता है।

यही "पहले मुख्य बात कहें" सिद्धांत है। यह "उल्टा" नहीं है, बल्कि "मुख्य पहले" है। इस सिद्धांत को याद रखें, हम उन शब्दों को फिर से देखते हैं जो आपको परेशान कर रहे हैं।

1. "यह" कैसे कहें? - पहले "चीज़" का उल्लेख करें, फिर "यह" कहें

चीनी में, हम कहते हैं "यह चीज़"। "यह" एक संशोधक (modifier) है, "चीज़" मुख्य विषय है।

"पहले मुख्य बात कहें" सिद्धांत के अनुसार, वियतनामी कैसे कहेगा?

बेशक, पहले मुख्य विषय "चीज़" (cái) को सामने लाएगा, और फिर इसे này (यह) से सीमित करेगा।

तो, "यह चीज़" है cái này (चीज़ यह)।

कुछ और उदाहरण:

• यह जगह -> chỗ này (जगह यह)
• यह समय -> thời gian này (समय यह)

क्या यह बहुत आसान नहीं है? आपको बस यह याद रखना है कि आपको उस "चीज़" को पहले कहना है जिसके बारे में आप बात करना चाहते हैं।

2. "क्या" कैसे पूछें? - पहले "खाना" पूछें, फिर "क्या" कहें

इसी तरह, चीनी में हम पूछते हैं "क्या खाना?"

वियतनामी के "पहले मुख्य बात कहें" सोच में बदलें:

पहले मुख्य "खाना" (món) को सामने लाएं, और फिर gì (क्या) का उपयोग करके प्रश्न पूछें।

तो, "क्या खाना" है món gì? (खाना क्या?)।

कुछ और उदाहरण देखें:

• क्या खाएं? -> ăn gì? (क्रिया + gì, यह चीनी के समान है)
• यह क्या चीज़ है? -> Cái này là cái gì? (यह है चीज़ क्या?)

आप देखें, gì की स्थिति हमेशा उस संज्ञा या क्रिया के बाद होती है जिसके बारे में यह प्रश्न पूछता है, यह बहुत निश्चित है।

3. विशेषणों का उपयोग कैसे करें? - पहले "फ़ो" (नूडल्स), फिर "बीफ वाला"

यह शायद वह जगह है जहाँ "पहले मुख्य बात कहें" सिद्धांत सबसे अधिक स्पष्ट होता है।

हमारी परिचित "वियतनामी बीफ नूडल्स", चीनी क्रम है: वियतनामी, बीफ, नूडल्स।

लेकिन वियतनाम में, जब एक कटोरा फ़ो परोसा जाता है, तो वह सबसे पहले "फ़ो" (phở) होता है, और फिर "बीफ के साथ" (bò) होता है।

तो, वियतनामी में इसे phở bò (फ़ो बीफ) कहा जाता है।

कुछ और उदाहरण:

• विशेष व्यंजन -> món đặc sắc (व्यंजन विशेष)
• बुन चा (भुना हुआ पोर्क नूडल्स) -> bún chả (चावल के नूडल्स भुना हुआ पोर्क)

यह तर्क हमेशा लागू होता है: पहले मुख्य बात कहें, फिर संशोधक।

"अनुवाद" से "सोच" तक

अब, आपने वियतनामी के एक मुख्य सोच के पैटर्न को समझ लिया है।

बधाई हो! आप अब केवल शब्दों का अनुवाद करने वाले शुरुआती नहीं रहे। अगली बार जब आप वियतनामी बोलें, तो चीनी शब्दों के क्रम की आदत छोड़ दें, और अपने वाक्यों को "पहले मुख्य बात कहें" सोच का उपयोग करके व्यवस्थित करने का प्रयास करें।

1. सबसे पहले, उस मुख्य संज्ञा को पहचानें जिसके बारे में आप बात करना चाहते हैं। (क्या यह "घर", "कॉफी" या "वह व्यक्ति" है?)
2. फिर, सभी वर्णनात्मक और संकेत करने वाले शब्दों को इसके बाद रखें। (क्या यह "बड़ा", "ठंडा" या "वह" है?)

यह छोटा सा सोच में बदलाव आपकी वियतनामी को तुरंत एक स्तर अधिक प्रामाणिक बना देगा।

निश्चित रूप से, समझने से लेकर कुशल उपयोग तक एक प्रक्रिया की आवश्यकता होती है। यदि आप वास्तविक बातचीत में इस नई सोच का बिना किसी दबाव के अभ्यास करना चाहते हैं, और दुनिया भर के दोस्तों (वियतनामी दोस्तों सहित) के साथ स्वतंत्र रूप से संवाद करना चाहते हैं, तो Intent नामक इस चैट ऐप को क्यों न आज़माएं।

इसमें शक्तिशाली AI रीयल-टाइम अनुवाद सुविधा अंतर्निहित है, आपको बस अपनी सबसे आरामदायक भाषा में व्यक्त करना होगा, और यह इसे सटीक रूप से दूसरे व्यक्ति की भाषा में अनुवाद कर देगा। आप "पहले मुख्य बात कहें" सोच का उपयोग करके निडर होकर कोशिश कर सकते हैं, भले ही आप गलती करें, आप तुरंत सही अभिव्यक्ति देख सकते हैं, जिससे सीखने की प्रक्रिया आसान और कुशल हो जाती है।

भाषा केवल शब्दों और व्याकरण का ढेर नहीं है, यह सोचने के तरीके की एक अभिव्यक्ति है।

जब आप वियतनामी तर्क का उपयोग करके सोचना शुरू करते हैं, तो आप इस खूबसूरत भाषा में वास्तविक महारत हासिल करने के करीब पहुँच जाते हैं।

अभी कोशिश करें, अपने अगले वाक्य से शुरू करें जो आप कहना चाहते हैं!

Lingogram पर जाएं, और अपनी बाधा रहित अंतर-भाषाई संचार शुरू करें