जब हम बोलते हैं, तो हमेशा 'वह' (पुरुष) को डिफ़ॉल्ट विकल्प क्यों मानते हैं?
क्या आपको कभी ऐसा महसूस हुआ है कि यह दुनिया, मानो आपके लिए ही न बनी हो?
कल्पना कीजिए, अगर आप बाएं हाथ से काम करने वाले व्यक्ति हैं, लेकिन दुनिया की सभी कैंचियां, डेस्क, कैन ओपनर और यहां तक कि माउस भी दाएं हाथ से काम करने वाले लोगों के लिए डिज़ाइन किए गए हैं। आप बेशक उनका उपयोग कर सकते हैं, लेकिन आपको हमेशा थोड़ा अटपटा और असुविधाजनक महसूस होगा। आपको लगेगा कि आप एक "अपवाद" हैं, जिसे एक "डिफ़ॉल्ट" नियम के अनुकूल होना पड़ता है।
वास्तव में, हम रोज़मर्रा में जिस भाषा का उपयोग करते हैं, वह भी दाएं हाथ से काम करने वाले लोगों के लिए डिज़ाइन की गई इस दुनिया जैसी ही है।
इसमें एक अदृश्य "डिफ़ॉल्ट सेटिंग" होती है।
भाषा की "फ़ैक्टरी सेटिंग्स" थोड़ी पुरानी हैं
ज़रा सोचिए, जब हम "डॉक्टर", "वकील", "लेखक", "प्रोग्रामर" जैसे शब्दों का जिक्र करते हैं, तो आपके दिमाग में पहली छवि एक पुरुष की उभरती है या एक महिला की?
ज़्यादातर मामलों में, हम डिफ़ॉल्ट रूप से पुरुष को ही मानते हैं। यदि वह एक महिला है, तो हमें अक्सर विशेष रूप से "महिला" शब्द जोड़ना पड़ता है, जैसे "महिला डॉक्टर", "महिला प्रोग्रामर"।
इसके विपरीत, हम शायद ही कभी "पुरुष नर्स" या "पुरुष सचिव" कहते हैं, क्योंकि इन क्षेत्रों में, डिफ़ॉल्ट छवि फिर से महिला की बन जाती है।
ऐसा क्यों होता है?
यह किसी की साज़िश नहीं है, बल्कि इसलिए है क्योंकि हमारी भाषा एक बहुत पुरानी व्यवस्था है, जिसकी "फ़ैक्टरी सेटिंग्स" सैकड़ों या हजारों साल पहले बनी थीं। उन समयों में, सामाजिक कार्य विभाजन बहुत स्पष्ट था, और अधिकांश सार्वजनिक भूमिकाएँ पुरुषों द्वारा निभाई जाती थीं। नतीजतन, भाषा ने "पुरुष" को मानव व्यवसायों और पहचान का वर्णन करने के लिए एक "डिफ़ॉल्ट विकल्प" के रूप में स्थापित कर दिया।
"वह" (पुरुषवाचक) न केवल पुरुषों का प्रतिनिधित्व करता है, बल्कि अक्सर किसी ऐसे व्यक्ति को संदर्भित करने के लिए भी उपयोग किया जाता है जिसका लिंग अज्ञात हो। यह ऐसा है जैसे सिस्टम में, व्यक्ति = पुरुषवाचक 'वह'। और "वह" (स्त्रीवाचक), एक "विकल्प बी" बन जाता है जिसे विशेष रूप से चिह्नित करने की आवश्यकता होती है।
यह उन कैंचियों जैसा ही है जो केवल दाएं हाथ से काम करने वालों के लिए डिज़ाइन की गई हैं; किसी को जानबूझकर बाहर करने का इरादा नहीं है, लेकिन यह निश्चित रूप से दूसरी आधी आबादी को यह महसूस कराता है कि वे "गैर-मुख्यधारा" हैं और "जिन्हें अतिरिक्त स्पष्टीकरण की आवश्यकता है"।
भाषा केवल दुनिया का वर्णन नहीं करती, वह इसे गढ़ती है
आप शायद कहें: "यह तो बस एक आदत है, क्या यह इतनी महत्वपूर्ण है?"
बहुत महत्वपूर्ण है। क्योंकि भाषा केवल संवाद का एक साधन नहीं है, यह चुपचाप हमारी सोच के तरीके को भी आकार देती है। हम किस तरह के शब्दों का उपयोग करते हैं, यही तय करता है कि हम किस तरह की दुनिया देख पाएंगे।
अगर हमारी भाषा में, शक्ति, बुद्धिमत्ता और अधिकार का प्रतिनिधित्व करने वाले शब्द हमेशा डिफ़ॉल्ट रूप से पुरुषों की ओर इशारा करते हैं, तो हम अवचेतन रूप से इन गुणों को पुरुषों से अधिक जोड़ लेंगे। महिलाओं की उपलब्धियाँ और उनका अस्तित्व अस्पष्ट हो जाएगा, या यहाँ तक कि "अदृश्य" भी।
यह एक पुराने शहर के नक्शे जैसा है, जिस पर केवल दशकों पहले की कुछ मुख्य सड़कें ही बनी हुई हैं। इस नक्शे का उपयोग करके, आप बेशक रास्ता ढूंढ सकते हैं, लेकिन सभी नए बने समुदाय, मेट्रो और शानदार गलियाँ आपको दिखाई नहीं देंगी।
हमारी दुनिया बहुत पहले ही बदल चुकी है। महिलाएं भी पुरुषों की तरह हर क्षेत्र में अपनी प्रतिभा दिखा रही हैं। हमारी सामाजिक पहचान भी 'वह' (पुरुष) या 'वह' (स्त्री) से कहीं ज़्यादा समृद्ध है। लेकिन हमारी भाषा का यह "नक्शा" बहुत धीरे अपडेट हो रहा है।
अपनी भाषा का "सिस्टम अपग्रेड" करें
तो हमें क्या करना चाहिए? हम भाषा को फेंककर दोबारा तो शुरू नहीं कर सकते, है ना?
बिल्कुल नहीं। हमें पूरे शहर को फेंकने की ज़रूरत नहीं है, बस उस पुराने नक्शे को अपडेट करने की ज़रूरत है।
जिस तरह हमने बाएं हाथ से काम करने वालों के लिए विशेष कैंचियां और उपकरण डिज़ाइन करना शुरू किया, उसी तरह हम भी सचेत रूप से अपने भाषा के उपकरणों को "अपग्रेड" कर सकते हैं, ताकि यह अधिक सटीक, अधिक समावेशी हो और वास्तविक दुनिया को प्रतिबिंबित कर सके।
1. "अदृश्य" को दृश्यमान बनाएं। जब आप जानते हैं कि सामने वाला व्यक्ति एक महिला है, तो खुले दिल से "महिला अभिनेत्री", "महिला मालिक" या "महिला संस्थापक" जैसे शब्दों का प्रयोग करें। यह कोई विशेष बात नहीं है, बल्कि एक तथ्य की पुष्टि और उसका उत्सव है: हाँ, इन महत्वपूर्ण भूमिकाओं में उनकी उपस्थिति है।
2. अधिक समावेशी अभिव्यक्तियों का प्रयोग करें। जब लिंग अनिश्चित हो, या जब आप सभी को शामिल करना चाहते हों, तो अधिक तटस्थ शब्दों का प्रयोग करें। उदाहरण के लिए, "महोदयगण" के स्थान पर "आप सभी" या "सभी लोग" का प्रयोग करें, और किसी समूह का वर्णन करने के लिए "अग्निशामक" या "चिकित्साकर्मी" जैसे शब्दों का प्रयोग करें।
यह "राजनीतिक शुद्धता" के बारे में नहीं है, यह "सटीकता" के बारे में है। यह ऐसा है जैसे मोबाइल सिस्टम को iOS 10 से iOS 17 में अपग्रेड करना—यह फैशन के पीछे भागना नहीं है, बल्कि इसे अधिक उपयोगी, अधिक शक्तिशाली बनाने और इस युग के साथ तालमेल बिठाने के लिए है।
हर बार जब हम एक अधिक समावेशी शब्द चुनते हैं, तो हम अपनी सोच के "नक्शे" में नए विवरण जोड़ रहे होते हैं, जिससे वे कोने जो कभी अनदेखे थे, अब स्पष्ट रूप से दिखाई देने लगते हैं।
भाषाओं से परे, एक बड़ी दुनिया देखें
जब हम अपनी नज़र अपने आस-पास से हटाकर दुनिया की ओर मोड़ते हैं, तो भाषा का यह "अपग्रेड" और भी महत्वपूर्ण हो जाता है।
जब विभिन्न सांस्कृतिक पृष्ठभूमि वाले लोगों से संवाद करते हैं, तो हम न केवल शब्दों का अनुवाद कर रहे होते हैं, बल्कि सोच की सीमाओं को भी पार कर रहे होते हैं। आप पाएंगे कि विभिन्न भाषाओं में पूरी तरह से अलग "डिफ़ॉल्ट सेटिंग्स" और दुनिया को देखने के तरीके छिपे होते हैं।
सामने वाले को सही मायने में समझने के लिए, केवल शब्द-दर-शब्द अनुवाद ही काफी नहीं है। हमें एक ऐसे उपकरण की आवश्यकता है जो संस्कृति और संदर्भ को सही मायने में समझ सके, जो हमें बाधाओं को तोड़ने और सच्चे संबंध स्थापित करने में मदद करे।
यही Intent जैसे उपकरण के अस्तित्व का अर्थ है। यह सिर्फ एक चैटिंग ऐप नहीं है, इसकी AI अनुवाद सुविधा आपको भाषा के पीछे के सूक्ष्म सांस्कृतिक अंतरों को समझने में मदद कर सकती है, जिससे आप दुनिया के किसी भी कोने में बैठे व्यक्ति के साथ गहरी और गर्मजोशी भरी बातचीत कर सकें।
अंततः, चाहे हम अपनी मातृभाषा को अपग्रेड करें, या सीमाओं को पार करके किसी और भाषा को समझें, हम एक ही चीज़ की तलाश में हैं:
एक अधिक व्यापक दृष्टिकोण के साथ, एक अधिक वास्तविक और अधिक पूर्ण दुनिया को देखना।
और यह सब, हमारे मुँह से निकलने वाले एक शब्द को बदलने से शुरू हो सकता है।