Zašto ti francuski zvuči tako "rogobatno"? Problem je možda u "prvom razredu"

Jesi li se ikada našao u situaciji da si dugo učio francuski, naučio gomilu riječi, ali čim progovoriš, nešto jednostavno ne zvuči kako treba?

Želiš reći "I give the book to him" (Dajem mu knjigu), u glavi ti se jasno vrte riječi je, donne, le livre, à lui, ali kako god ih spojiš, zvuče ti rogobatno. Francuski prijatelj će možda razumjeti rečenicu koju izgovoriš, ali preko lica će mu uvijek preletjeti onaj izraz "kako si to čudno rekao".

Ne očajavaj, ovo je zid na koji naiđe gotovo svatko tko uči francuski. Problem nije u tome da si glup ili da je francuski težak, već u tome što nismo shvatili njegova "nepisana pravila".

Danas nećemo govoriti o suhoparnoj gramatici, već o jednostavnoj priči, priči o "VIP gostima". Jednom kada ovo shvatiš, sve će ti u francuskoj gramatici sjesti na svoje mjesto.

Engleski i hrvatski su "ekonomska klasa", francuski je "prvi razred"

Zamislite rečenicu kao zrakoplov.

U engleskom i hrvatskom, svaki dio rečenice je poput običnog putnika, koji stoji u redu i ulazi po redu: Subjekt (tko) -> Glagol (što radi) -> Objekt (kome/čemu).

I (subjekt) see (glagol) him (objekt). Ja (subjekt) vidim (glagol) njega (objekt).

Vidiš, objekt him i njega su poslušni, mirno stoje na kraju reda. To je "ekonomska klasa" logika na koju smo navikli – pravedno i uredno.

Ali francuski je drugačiji. U francuskoj rečenici postoji skupina posebnih putnika – zamjenice (pronouns), poput me (mene), te (tebe), le (njega/ga), la (nju/je), lui (njemu/joj), leur (njima), y (tamo), en (nešto od toga).

Ove zamjenice su apsolutni VIP-ovci u rečenici.

Oni nikada ne čekaju u redu. Čim se pojave, odmah ih se pozove na čelo reda, uživaju tretman "prvog razreda", odmah do pilota – odnosno glagola.

To je srž osjećaja za francuski jezik: VIP putnici (zamjenice) uvijek imaju prednost i moraju sjediti odmah do glagola.

Pogledajmo ponovno onu rečenicu:

I see him. (Ja vidim njega.)

U francuskom, zamjenica za him (njega) je le. le je VIP, stoga ne smije stajati na kraju rečenice. Odmah ga se mora odvesti ispred glagola vois (vidjeti).

Stoga, točan izgovor je:

Je le vois. (Ja-njega-vidim)

Zvuči li ti čudno? Ali ako na le gledaš kao na VIP gosta koji pokazuje svoju VIP propusnicu, kojeg pratnja (gramatička pravila) isprati ispred glagola (srž radnje), sve ima smisla.

Upoznajte svoje "VIP goste"

Francuski VIP gosti spadaju u nekoliko kategorija, a njihove "privilegije" se malo razlikuju:

1. VIP gosti A-kategorije: le, la, les (osobe/predmeti koji izravno primaju radnju)

To su najčešći VIP-ovi, koji izravno primaju "uslugu" glagola.

• "Jesi li vidio knjigu?" (Did you see the book?)
• "Da, vidio sam je." (Yes, I saw it.)
  • Pogrešan primjer (razmišljanje ekonomske klase): Oui, je vois le livre. (Da, vidim knjigu.)
  • Točan izgovor (razmišljanje prvog razreda): Oui, je **le** vois. (Da, ja-nju-vidim.) le (nju) kao VIP, odmah sjeda ispred glagola vois.

2. VIP gosti S-kategorije: lui, leur (neizravni primatelji radnje)

Ovo su viša kategorija VIP-ovaca, obično označavaju "dati nekome", "reći nekome".

• "Dajem knjigu Pierreu." (I give the book to Pierre.)
• "Dajem knjigu njemu." (I give the book to him.)
  • Pogrešan primjer: Je donne le livre à lui.
  • Točan izgovor: Je **lui** donne le livre. (Ja-njemu-dajem-knjigu.) lui (njemu), ovaj VIP S-kategorije, ima čak viši status od obične imenice "knjiga", izravno se ubacuje ispred glagola donne.

3. VIP gosti s posebnim pristupom: y i en

Ova dva VIP-a su još posebnija, imaju svoj poseban prolaz.

• y je VIP propusnica za "mjesto". Znači "tamo".

  • "Ideš li u Pariz?" (Are you going to Paris?)
  • "Da, idem tamo." (Yes, I'm going there.)
  • Točan izgovor: Oui, j'**y** vais. (Da, ja-tamo-idem.)

• en je VIP propusnica za "količinu" ili "dio". Znači "nešto od toga/nekoliko".

  • "Želiš li malo kolača?" (Do you want some cake?)
  • "Da, želim malo." (Yes, I want some.)
  • Točan izgovor: Oui, j'**en** veux. (Da, ja-nešto-želim.)

Kako prijeći s "ekonomske klase" na "prvi razred"?

Sada znaš tajnu francuskog. Sljedeći put kad budeš slagao rečenicu, nemoj se glupo držati reda. Ono što trebaš učiniti je postati izvrsno "aerodromsko osoblje", brzo prepoznati VIP-ove u rečenici, a zatim ih otpratiti ispred glagola.

1. Prvo razmisli o rečenici na hrvatskom/engleskom: Na primjer, "Volim te."
2. Prepoznaj VIP-a: U ovoj rečenici, "ti" (you) je objekt koji prima radnju, to je VIP.
3. Pronađi odgovarajuću francusku VIP zamjenicu: Za "ti" to je te.
4. Otprati je ispred glagola: Glagol je "voljeti" (aime). Dakle, te mora ići ispred aime.
5. Izgovori autentičnu francusku rečenicu: Je **t'**aime. (Zbog samoglasnika se te skraćuje na t').

Ova promjena razmišljanja zahtijeva vježbu, ali je puno jednostavnija od bubanja napamet desetaka gramatičkih pravila. Više nisi rob gramatike, već gospodar pravila.

Naravno, kada razgovaraš s francuskim prijateljima uživo, mozak možda neće imati vremena za ovu "VIP identifikaciju". Pod stresom, vratit ćemo se na "ekonomsku klasu" i izgovoriti nespretne rečenice.

U tom slučaju, bilo bi super kad bi postojao alat koji ti može pomoći "uvježbavati u stvarnom vremenu". Lingogram je upravo takva pametna aplikacija za chat. Ima ugrađen AI za prevođenje u stvarnom vremenu, pa kad razgovaraš s prijateljima iz cijelog svijeta, možeš unositi na hrvatskom, a on će ti pomoći da to prevedeš na autentičan francuski.

Najbolje od svega, prirodno će ti pokazati kako se te VIP zamjenice "prate" ispred glagola. To je kao da pored sebe imaš osobnog trenera francuskog, koji ti suptilno pomaže izgraditi "mentalitet prvog razreda". Ti samo slobodno razgovaraj, a Intent će ti pomoći da zvučiš lijepo i autentično.

Sljedeći put, kad budeš htio govoriti francuski, zaboravi na one komplicirane gramatičke tablice.

Zapamti, samo si trebaš postaviti jedno pitanje:

"Tko je VIP u ovoj rečenici?"

Pronađi ga i dovedi ga ispred glagola. Tako je jednostavno.