Zašto vam 'svi ti rođaci' (七大姑八大姨) uvijek zadaju glavobolju? Ovo je pravo značenje 'obitelji'

Jeste li ikada imali ovakvo iskustvo?

Povratak kući za Kinesku Novu godinu, i čim uđete na vrata, okruženi ste gomilom rođaka čijih se veza ne možete sjetiti. Oni vas zdušno pitaju: „Imaš li partnera? Kolika ti je plaća? Kada ćeš kupiti stan?“ Dok se neugodno smiješite, u glavi grozničavo pretražujete: Je li ovo 'tetka po ocu' (姑姑) ili 'tetka po majci' (姨)? Je li on 'bratić s očeve strane' (堂哥) ili 'bratić s majčine strane' (表哥)?

Ovaj „slatki teret“ je trenutak „socijalne anksioznosti“ (社恐) zajednički mnogim mladim Kinezima. Često osjećamo da su obiteljski odnosi prekomplicirani, pravila previše, a pritisak prevelik.

No, jeste li se ikada zapitali što se zapravo krije iza toga? Zašto „obitelj“ (家) u životu Kineza zauzima tako ključno, tako teško i tako nezamjenjivo mjesto?

Danas nećemo govoriti o tim složenim nazivima srodstva, već bismo vam željeli podijeliti jednostavnu metaforu koja će vam pomoći da istinski razumijete značenje „obitelji“.

Vaša obitelj je nevidljivo „veliko stablo fikusa“

Zamislite da svaka kineska obitelj sliči drevnom stablu fikusa s bujnim granama i lišćem.

• Korijeni (The Roots) su „xiao“ (孝): Duboko u zemlju uronjeni su naši preci i kulturna tradicija „xiao“ (sinovske pobožnosti). Ovo nije samo moralni zahtjev; u drevnim vremenima, to je bio zakon preživljavanja. Korijeni opskrbljuju cijelo stablo hranjivim tvarima, povezujući prošlost i sadašnjost. Zato toliko cijenimo štovanje predaka i poštovanje starijih – potvrđujemo svoje korijene.

• Deblo (The Trunk) je „dom“ / „obitelj“ (家): Vi i vaši roditelji, braća i sestre činite najvažnije deblo ovog stabla. Ono je čvrsto, snažno i služi kao zaštita od vjetra i kiše. Kineski znak „家“ (jiā), što znači „obitelj“ ili „dom“, na vrhu ima „宀“ (krov), a ispod „豕“ (svinja), što simbolizira imati krov nad glavom i hrane na stolu. Tijekom tisućljeća, ovo čvrsto deblo je bilo naša najiskonskija „socijalna sigurnost“ i „utočište“.

• Grane (The Branches) su „rođaci“ (亲): Sve te „tetke i ujne“ (七大姑八大姨) koje vam zadaju glavobolju su bezbrojne grane koje se protežu iz glavnog debla. One su isprepletene i međusobno povezane, tvoreći golemu mrežu. U vremenima kada nije bilo banaka ni zakona, ova mreža je bila vaš kreditni sustav, vaši ljudski resursi, vaša podrška. Kada vam je trebala pomoć, cijela obiteljska mreža bi se pokrenula za vas.

Pritisak i „okovi“ koje danas osjećamo zapravo su otisci drevne mudrosti preživljavanja ovog velikog stabla. Rodbinsko „propitkivanje“, umjesto da je zadiranje u privatnost, više je način da ovo stablo provjeri jesu li sve grane zdrave i sigurne.

Mi smo nove grane koje rastu prema suncu

Razumijevanjem ovog stabla, možda ga možemo gledati novim očima.

Naša generacija je vrlo sretna. Više se ne oslanjamo u potpunosti na ovo stablo da nas štiti od vjetra i kiše; imamo vlastiti posao, socijalno osiguranje i životni stil. Čeznemo za neovisnošću, slobodom i oslobađanjem od tih isprepletenih „starih pravila“.

No, to ne znači da trebamo posjeći to stablo.

Upravo suprotno, mi smo nove grane koje su izrasle iz ovog drevnog stabla, i imamo priliku rasti prema širem nebu i sjajnijem suncu. Naš zadatak nije boriti se protiv korijena, već pretvoriti njihove hranjive tvari u novu vitalnost.

Pravi rast nije bijeg, već „prevođenje“ – razumjeti i odgovoriti na brigu starijih na način naše generacije; komunicirati s njima na mudriji i nježniji način.

Recite im da se možemo sami brinuti za sebe, da budu mirni. Podijelite s njima naš svijet, umjesto da im samo površno odgovarate kada vas pitaju. Kada njihovu brigu više ne budemo smatrali „kontrolom“, već „prijenosom hranjivih tvari“ drevnog fikusa, naš bi se stav možda razvedrio.

Od jezika „obitelji“ do jezika svijeta

Komunikacija je uvijek most koji spaja. Bilo da spaja „grane“ različitih generacija u obitelji, ili prijatelje različitih kulturnih pozadina diljem svijeta.

Često osjećamo da je komunikacija sa starijima u obitelji poput „međukulturne komunikacije“, koja zahtijeva strpljenje i vještinu. Slično tome, kada izlazimo u svijet i komuniciramo s prijateljima i kolegama iz različitih zemalja, također nailazimo na jezične i kulturne barijere.

Srećom, u današnjem svijetu, tehnologija nam može pomoći da bolje komuniciramo. Na primjer, kada želite dublje razgovarati sa stranim prijateljima, ali se brinete zbog jezičnih barijera, alati poput Lingogram mogu biti vrlo korisni. Njegova ugrađena funkcija AI prijevoda omogućuje vam da s lakoćom razgovarate s bilo kim na svijetu, baš kao što biste razgovarali s prijateljima, premošćujući jezične prepreke.

Na kraju, bilo da se radi o održavanju „obitelji“ ili integraciji u širi svijet, srž leži u tome jesmo li voljni razumjeti, komunicirati i povezivati se.

Sljedeći put kada se suočite s „ispitivanjem duše“ od strane obitelji, pokušajte pomisliti na to nevidljivo stablo fikusa.

Ne bivate ispitani; samo osjećate najnespretniju, ali i najdublju brigu drevnog stabla za svoje mlade grane. A vi ste i dio tog stabla i njegova potpuno nova budućnost.