Vaš sljedeći jezik mogao bi spašavati svijet

Jeste li ikada osjetili da svijet u kojem živimo postaje sve "manji"?

Koristimo slične aplikacije, gledamo iste holivudske blockbustere i učimo istih nekoliko "međunarodnih jezika". To je praktično, ali i pomalo dosadno, zar ne? Kao da su sve svjetske kulture stavljene u blender, a rezultat je milkshake jednog te istog okusa.

No, iza tog "milkshakea globalizacije" tiho se odvija dublja kriza.

Zamislite da su svi ljudski jezici blistavo zvjezdano more na noćnom nebu. Svaka zvijezda predstavlja jedinstvenu kulturu, jedinstven način gledanja na svijet i svemir ispunjen mudrošću i pričama predaka.

Engleski, kineski, španjolski… to su nekolicina najsjajnijih zvijezda koje svakodnevno vidimo. No u tom zvjezdanom moru postoje i tisuće slabih, ali jednako lijepih zvijezda – jezici plemena, jezici manjina, jezici koji izumiru.

Sada se te zvijezde gase jedna po jedna.

Kada jezik nestane, gubimo mnogo više od samih riječi. Gubimo poeziju napisanu tim jezikom, legende koje samo taj jezik može ispričati, jedinstvenu mudrost prenošenu s generacije na generaciju o tome kako živjeti u skladu s prirodom i kako razumjeti život.

Sa svakom ugašenom zvijezdom, naše noćno nebo postaje tamnije, a slika ljudske civilizacije gubi jednu boju.

Zvuči tužno, zar ne? Ali dobra je vijest da živimo u dosad neviđenom vremenu. Tehnologija, koja se nekada smatrala "blenderom" kultura, sada postaje najmoćniji alat za zaštitu tih "zvijezda".

Vi, obična osoba, ne morate postati lingvist niti putovati daleko da biste postali čuvar tih "zvijezda". Treba vam samo mobitel.

Ova "zvjezdana karta" u nastavku donosi vam popis aplikacija pomoću kojih možete učiti i istraživati te dragocjene jezike. One su poput malih svemirskih brodova koji vas mogu odvesti izravno u kulturne svemire za koje nikada niste ni čuli.

Zvijezde Sjeverne Amerike

Na ovoj zemlji odjekuju glasovi mnogih drevnih plemena.

• Dragulji među popularnim aplikacijama:

  • Memrise: Ovdje možete pronaći tečajeve za čeroki (Cherokee), inuktitut (Inuktitut), lakota (Lakota) i druge.
  • Drops: Nudi module za učenje havajskog (Hawaiian).
  • Duolingo: Već ima tečajeve za navaho (Navajo) i havajski (Hawaiian).

• Posvećeni čuvari:

  • The Language Conservancy: Organizacija posvećena očuvanju domorodačkih jezika Sjeverne Amerike, razvila je brojne aplikacije koje pokrivaju mandan (Mandan), Crow (Crow), šajen (Cheyenne) i druge.
  • Ogoki Learning Systems Inc: Nudi alate za učenje raznih jezika poput odžibve (Ojibway), kri (Cree), Blackfeet (Blackfeet).
  • Thornton Media Inc: Razvio je aplikacije za jezike kao što su kri (Cree), mohok (Mohawk), čikasav (Chickasaw).

Sunce Latinske Amerike

Od Maja do Inka, jezici ove zemlje ispunjeni su misterijom i snagom.

• Blaga među popularnim aplikacijama:

  • Memrise: Nudi tečajeve za yukatanski majanski (Yucatec Maya), gvarani (Guarani), kečua (Quechua) i druge.
  • Duolingo: Ako jezik aplikacije prebacite na španjolski, možete učiti gvarani (Guarani).

• Profesionalni alati za istraživanje:

  • Centro Cultural de España en México: Razvio je prekrasne aplikacije za meksičke domorodačke jezike poput navatl (Nāhuatl) i mistek (Mixteco).
  • SimiDic: Snažna aplikacija za rječnik koja podržava prevođenje između ajmara (Aymara), gvarani (Guarani) i kečua (Quechua).
  • Guaranglish: Zabavna aplikacija fokusirana na učenje gvaranija.

Valovi Australije i Pacifika

Na prostranom Pacifiku, jezici su poput bisera razasuti među otocima.

• Izbor među popularnim aplikacijama:

  • uTalk: Možete učiti maorski (Maori), samoanski (Samoan) i fidžijski (Fijian).
  • Drops: Također nudi maorski (Maori) i samoanski (Samoan).
  • Master Any Language: Pokriva razne pacifičke otočne jezike, uključujući maorski, samoanski, fidžijski, tonga (Tongan), tahitanski (Tahitian) i druge.

• Lokalni glasovi:

  • Victorian Aboriginal Corporation for Languages: Posvećena je očuvanju domorodačkih jezika u Victoriji, Australija, i objavila je nekoliko povezanih aplikacija.
  • Wiradjuri Condobolin Corporation Limited: Fokusirana je na očuvanje viradžuri jezika (Wiradjuri) u Australiji.

Ovaj popis je samo vrh ledenog brijega. Nije vam namjera reći "koji biste trebali učiti", već "pogledajte, imate toliko izbora".

Učenje ugroženog jezika možda vam neće donijeti izravnu profesionalnu prednost kao učenje engleskog. Ali ono što vam može donijeti jest nešto mnogo vrjednije:

• Avantura razmišljanja: Otkrit ćete da se svijet može opisati i razumjeti na potpuno različite načine.
• Duboka povezanost: Više nećete biti samo turist, već ćete postati sudionik i prenositelj kulture.
• Prava snaga: Svakim vašim učenjem unosite svjetlost u zvijezdu koja se gasi.

Ovo nije samo učenje, već i komunikacija. Zamislite kakvo bi to divno iskustvo bilo kada biste, nakon što nespretno naučite nekoliko rečenica drevnog jezika, mogli razgovarati s nekolicinom preostalih govornika na svijetu?

Srećom, današnja tehnologija može vam pomoći premostiti početničke prepreke. Chat aplikacije poput Intent imaju ugrađen moćan AI prijevod. Omogućuje vam da, čak i ako znate reći samo "bok", započnete smislene razgovore s ljudima na drugom kraju svijeta, pretvarajući jezične barijere u mostove komunikacije.

Stoga, sljedeći put kada vam se svijet učini pomalo monotonim, otvorite trgovinu aplikacija i umjesto da preuzimate najpopularniju igru, potražite "zvijezdu" za koju nikada niste čuli.

Naučite pozdrav na drevnom jeziku, i shvatite jedinstveni koncept koji postoji samo u određenoj kulturi.

Možda nećete spasiti samo jednu riječ, već cijeli svijet. A taj će svijet na kraju obasjati i vas.