Zašto sam nakon 10 godina učenja engleskog i dalje 'nijem'?
Jeste li se ikada susreli s ovim problemom: naučili ste hrpu riječi, gramatička pravila znate kao vodu, ali čim trebate progovoriti, glava vam ostane prazna?
Često mislimo da je učenje jezika poput gradnje kuće: sve dok imate dovoljno cigli (riječi) i nacrta (gramatike), jednog dana ćete izgraditi neboder. No, stvarnost je takva da mnogi drže puno skladište građevinskog materijala, a i dalje stoje na praznom zemljištu, izgubljeni.
U čemu je problem?
Danas bih vam želio podijeliti mnogo prikladniju usporedbu: učenje jezika, naime, više je poput učenja plivanja.
Nikada nećete naučiti plivati na suhom
Zamislite da želite naučiti plivati. Kupili ste sve knjige o tehnikama plivanja, od slobodnog stila do delfina, proučavate uzgon vode, kut zamaha ruku, učestalost udaraca nogama... Čak biste to nekome mogli objasniti do u tančine.
Ali ako vas pitam: "Znate li sada plivati?"
Odgovor je naravno "ne". Jer nikada niste ni ušli u vodu.
Učenje jezika je isto tako. Mnogi od nas su "teorijski divovi, praktični patuljci". Bojimo se pogriješiti, bojimo se nepravilnog izgovora, bojimo se krivo upotrijebiti riječ, bojimo se da će nam se rugati. Taj strah je poput stajanja pored bazena i straha da ćete se utopiti.
Ali istina je: ako ne uđete u vodu, nikada nećete naučiti plivati. Ako ne progovorite, nikada nećete naučiti govoriti.
Oni "izvrsni" učenici jezika, to su već odavno shvatili. Nisu oni pametniji od nas, već su ranije shvatili tajnu plivanja.
Tri "načela" majstora plivanja
1. Prvo uskočite, pa onda razmišljajte o stilu (Budite spremni nagađati)
Nitko prvi put kad uđe u vodu ne pliva savršenim stilom. Svi počinju mahanjem, borbom i gutanjem nekoliko gutljaja vode.
Prvi korak majstora jezika je "usuditi se nagađati". Kad žele izraziti nešto, a ne znaju točnu riječ, neće se zaglaviti i šutjeti. Pokušat će upotrijebiti riječ sličnog izgovora, ili će pokušati "stvoriti" riječ po engleskoj logici, pa čak i dodati geste i izraze lica.
A rezultat? Vrlo često, sugovornik ih zapravo razumije! Čak i ako pogriješe u nagađanju, najviše što se može dogoditi je smijeh, i ponavljanje na drugi način. Pa što je tu tako strašno?
Zapamtite: pogreške nisu prepreka učenju, već učenje samo po sebi. Usuditi se "naslijepo nagađati" je prvi korak da skočite s obale u vodu.
2. Pronađite "drugu obalu" do koje želite doplivati (Pronađite svoj poriv za komunikacijom)
Zašto želite naučiti plivati? Zbog zabave? Zbog zdravlja? Ili da se možete spasiti u hitnim situacijama?
Isto tako, zašto želite učiti strani jezik?
Ako vam je cilj samo "proći ispit" ili "naučiti ovu knjigu riječi napamet", tada ste poput nekoga tko bez cilja pluta po bazenu, lako se umorite i dosadite.
Ali ako su vam ciljevi:
- nesmetano komunicirati s onim stranim blogerom kojeg toliko cijenite.
- razumjeti intervjue uživo s vašom omiljenom momčadi.
- putovati sam/a u inozemstvo i sklapati prijateljstva s lokalnim stanovništvom.
Ovi konkretni, živi ciljevi su "druga obala" do koje želite doplivati. Oni će vam dati nepresušnu motivaciju, potaknuti vas da aktivno komunicirate, razumijete i izražavate se. Kad imate snažnu želju za komunikacijom, sve te takozvane "prepreke" i "strahovi" činit će se beznačajnima.
3. Osjetite protok vode, umjesto da napamet učite pravila (Pozabavite se formom i vježbom)
Pravi plivač ne recitira napamet "ruke moraju ići pod kutom od 120 stupnjeva", već u vodi osjeća otpor, prilagođava položaj i dopušta da se tijelo stopi s vodenom strujom.
Učenje jezika je isto tako. Umjesto da napamet učite "iza ovog vremena ide prošli particip glagola", bolje je osjetiti to u upotrebi.
Kad komunicirate s drugima, podsvjesno ćete imitirati njihov način izražavanja, obraćati pažnju na njihov izbor riječi i konstrukcije rečenica. Otkrit ćete da neki izrazi zvuče "autentičnije", "prirodnije". Taj proces "osjećanja-imitiranja-prilagođavanja" je najučinkovitije učenje gramatike.
To je takozvani "osjećaj za jezik", on se ne pojavljuje niotkuda, već ga tijelo pamti kroz opetovana "mahanja" i "vježbanja".
Pronađite sigurno "plitko područje" za početak vježbanja
Došavši do ovdje, možda ćete reći: "Razumijem sve, ali i dalje me strah! Gdje da vježbam?"
To je kao početnik u plivanju, kojem je potrebno sigurno "plitko područje", gdje voda nije duboka, a spasilac je u blizini, pa može vježbati bez brige.
U prošlosti je bilo teško pronaći takvo "plitko područje" za jezik. Ali danas, tehnologija nam je dala najbolji dar.
Na primjer, alati poput Lingogram su poput vašeg ekskluzivnog "plitkog područja" za jezik. To je aplikacija za chat s ugrađenim AI prijevodom, gdje možete lako komunicirati s izvornim govornicima iz cijelog svijeta. Kad ne znate kako nešto reći, AI vam može odmah pomoći, poput strpljivog trenera koji vas savjetuje na uho. Ne morate se brinuti da će pogreške frustrirati drugu osobu, jer komunikacija uvijek teče glatko.
Ovdje možete hrabro "nagađati", slobodno "mahati", i sigurno izgraditi svoje samopouzdanje i osjećaj za jezik.
Nemojte više stajati na obali i zavidjeti onima koji slobodno plivaju u vodi.
Tajna učenja jezika nikada nije bila pronalaženje deblje knjige gramatike, već promjena vašeg mentaliteta – iz "učenika" u "korisnika".
Od danas, zaboravite na pravila i ispite koji vas čine tjeskobnima. Pronađite "drugu obalu" do koje želite doći, a zatim hrabro uskočite u vodu. Iznenadit ćete se kad otkrijete da "plivanje" uopće nije tako teško, i da je beskrajno zabavno.