Želite li stvarno razumjeti neku zemlju? Ne učite samo riječi, već naučite njihove „tajne znakove”

Kad gledamo britanske ili američke serije/filmove, uvijek mislimo da je Božić božićno drvce okićeno lampicama, hrpe poklona i romantični snježni krajolik. No, ako stvarno popričate s britanskim prijateljem, otkrit ćete da je njihov Božić prepun raznih „čudnih” tradicija koje vas mogu zbuniti.

Na primjer, zašto uporno jedu povrće koje im se ni samima ne sviđa? Zašto na blagdanskom stolu nose jeftine papirnate krune?

Ove naizgled „besmislene” navike zapravo su poput „tajnih znakova” ili „znakova raspoznavanja” unutar neke grupe.

Zamislite da se članovi tajnog društva sastaju i imaju niz složenih i jedinstvenih gesta – prvo udarac šakom, zatim preplitanje prstiju, i na kraju pucketanje prstima. Autsajderima se taj niz pokreta čini besmislenim, čak pomalo glupim. No za insajdere, svaki pokret znači „mi smo naši”, odmah skraćujući udaljenost među njima.

Ista je stvar s kulturom neke zemlje. Najautentičniji, najbitniji dijelovi često nisu veličanstvene građevine opisane u turističkim vodičima, već su skriveni u tim pomalo čudnim „tajnim znakovima” koji se prenose s generacije na generaciju.

Danas ćemo dešifrirati tri „tajna znaka” britanskog Božića.

Tajni znak jedan: „Prokulice” koje se moraju jesti, iako su neukusne

Glavno jelo britanske božićne večere obično je pečena purica. No, na tanjuru je uvijek prisutno nešto čarobno – prokulice (Brussels sprouts).

Zanimljivo je da većina Britanaca, od djece do odraslih, otvoreno izjavljuje da ih „mrzi”. Okus im je blago gorak, a tekstura čudna. No, iz godine u godinu, one su neizbježno prisutne na božićnom stolu.

To je poput udarca šakom u onoj „tajnoj gesti” – rituala koji se mora izvršiti, prešutnog dogovora. Svi se žale: „O, Bože, opet one!”, dok ih istovremeno vilicom stavljaju u usta. Ova kolektivna „samoironija” i „tolerancija” zapravo postaju jedinstvena zabava i zajedničko sjećanje. Podsjeća svakoga: da, ovo je naš Božić, čudan, ali drag.

Tajni znak dva: Božićni krekeri koji stvaraju „jeftinu radost”

Na božićnom stolu postoji još jedan nezaobilazan rekvizit: božićni kreker (Christmas Cracker). To je papirnata tuba, koju dvije osobe povuku svaka sa svoje strane, i uz „prasak” se otvori.

Stvari koje ispadnu iz njega obično vas istovremeno nasmiju i zbune: tanka papirnata kruna, jeftina plastična igračka i papirić s lošim vicem.

Materijalno gledano, ove stvari su bezvrijedne. No, njegova je važnost u samom činu „povlačenja”. Morate surađivati s osobom preko puta ili pored vas da biste ga otvorili, a taj trenutak iščekivanja i iznenađenja, kao i scena kada svi nose blesave papirnate krune i čitaju jedni drugima loše viceve, to je bit.

To je poput preplitanja prstiju u „tajnoj gesti” – naizgled djetinjasta, ali interakcija koja može odmah razbiti barijere i stvoriti radost. Nije važno što ste dobili, već što ste „zajedno” učinili ovu blesavu stvar.

Tajni znak tri: Kraljičin „godišnji pozadinski zvuk”

Svake godine na božićno popodne, gotovo u svim britanskim domovima na televiziji se emitira kraljičin božićni govor.

Iskreno govoreći, sam sadržaj govora možda i nije tako uzbudljiv. Kraljica bi sažela proteklu godinu i iznijela pogled na budućnost. Mnogi ga čak i ne gledaju s punom pažnjom, već ga samo smatraju „pozadinskom glazbom” nakon božićne večere.

No upravo taj „pozadinski zvuk” povezuje cijelu naciju. U tom trenutku, bez obzira na to što ljudi rade – peru li posuđe ili drijemaju na kauču – znaju da tisuće i tisuće njihovih sunarodnjaka dijele isti zvuk, isti trenutak.

To je poput posljednjeg pucketanja prstima u „tajnoj gesti” – završnog signala koji potvrđuje osjećaj pripadnosti svih. To je tihi, ali moćni ritual koji podsjeća na zajednički identitet.

Stoga ćete otkriti da se istinsko razumijevanje neke kulture nikada ne postiže pamćenjem njezine povijesti ili prepoznavanjem njezinih znamenitosti.

Ključno je možete li prepoznati te „tajne znakove” skrivene u svakodnevnom životu.

Ovi znakovi ne mogu se pronaći u udžbenicima, niti se mogu razumjeti jednostavnim prevođenjem. Najbolji način da ih naučite jest putem iskrenog i dubokog razgovora s lokalnim stanovništvom.

Ali što ako postoji jezična barijera? Upravo je to bila najveća prepreka našem razumijevanju svijeta u prošlosti.

Srećom, sada postoje alati poput Intenta. Ova chat aplikacija ima ugrađen vrhunski AI prijevod, što vam omogućuje laku komunikaciju s ljudima iz bilo kojeg kutka svijeta, na vašem materinjem jeziku.

Možete izravno pitati svog britanskog prijatelja: „Stvarno, jedete li vi zaista te prokulice?” Dobit ćete iskren odgovor prožet životnim iskustvom, a ne standardan odgovor.

Kroz ovakve razgovore, korak po korak ćete učiti „tajne znakove” raznih kultura, istinski ulazeći u njihov svijet, umjesto da budete samo promatrač.

Sljedeći put kada naiđete na bilo koji „čudan” kulturni običaj, pokušajte razmisliti: Može li to biti njihov „tajni znak”? Koja se priča i emotivna veza kriju iza toga?

Kada počnete tako razmišljati, svijet će u vašim očima postati mnogo trodimenzionalniji i topliji.

Kliknite ovdje i započnite svoje putovanje interkulturalne komunikacije