Nemojte više govoriti 'hvala'! U Argentini vas ta riječ može odmah 'izbaciti iz igre'

Jeste li ikada imali ovakav osjećaj?

Kad putujete na novo mjesto, osjećate se kao autsajder. Lokalci se smiju, ali ne znate u čemu je štos; svi slijede neku vrstu prešutnog dogovora, a vi ste poput uljeza, potpuno zbunjeni i izgubljeni.

Osjećaj je to kao da svi znaju 'društveni kod', samo vi ne.

U Argentini se taj 'društveni kod' često krije u čarobnom napitku. Možda ste ga vidjeli u vijestima, čak i Messi nosi nešto što izgleda kao 'mokra trava u zdjeli' kamo god krene.

To je Mate (Mate čaj). Ali ako mislite da je to samo vrsta čaja, onda ste se uvelike prevarili.

Zamislite Mate kao 'fluidni lonac za jelo'

Da biste zaista razumjeli Mate, nemojte ga uspoređivati s kavom ili čajem s mlijekom. Zamislite ga kao južnoameričku verziju 'fluidnog lonca za jelo' (hot pota).

Sjetite se kako to izgleda kad jedemo hot pot?

Poanta nikada nije bila napuniti želudac, već živahna atmosfera dijeljenja. Svi sjedimo oko jednog lonca, vi jedan štapić, ja jedan štapić, razgovaramo, smijemo se, a veze se jačaju tim međusobnim razmjenama.

Isto je i s Mateom. To je društveni ritual.

U Argentini, bilo u parku, u uredu ili na prijateljskom okupljanju, uvijek će postojati 'domaćin kruga' (lokalci ga zovu cebador). Ta osoba je zadužena za točenje vode, dopunjavanje, a zatim istu čajnu posudu i istu slamku redom prosljeđuje svima prisutnima.

Da, dobro ste vidjeli, svi dijele istu posudu i istu slamku.

Kao što dijelimo hot pot, tako oni dijele šalicu Matea. Vi popijete gutljaj, ja popijem gutljaj, ne prenosi se samo čaj, već i povjerenje i signal da smo 'mi dio istog tima'.

Ne razumijete pravila? Jedna vas riječ može 'izbaciti iz priče'

Kao što hot pot ima svoja pravila, na primjer da ne prčkate svojim štapićima po loncu. Pijenje Matea prirodno ima i svoja 'nepisana pravila'.

A najvažnije od svega, i ono što najlakše dovodi strance u zamku, jest kako uljudno završiti.

Zamislite da ste na druženju uz Mate, red je na vas da pijete. 'Domaćin' vam doda posudu, vi popijete, a zatim je prirodno vratite. Nakon nekog vremena, on će vam je opet dodati.

Taj će se proces stalno ponavljati.

Što onda učiniti ako više ne želite piti?

Možda vam izleti: 'Hvala (Gracias)!'

Nipošto!

Na 'okupljanju' uz Mate, reći 'hvala' nije uljudnost, već jasan signal, što znači: 'Dosta mi je, ne trebam više.'

Kad 'domaćinu' kažete 'hvala', to je isto kao da svima za hot potom kažete: 'Ja sam se najeo/najeo, vi nastavite.' Sljedeći krug dijeljenja će vas prirodno preskočiti.

Mnogi ljudi, ne znajući ovo pravilo, uljudno kažu 'hvala', a onda sa žalošću gledaju kako Mate kruži u tuđim rukama i nikada im se više ne vrati, pitajući se jesu li možda izopćeni.

Prava integracija počinje razumijevanjem 'podteksta'

Vidite, jedna jednostavna riječ, u različitim kulturnim kontekstima, može imati potpuno drugačije značenje.

To je ono što putovanja i međukulturna razmjena čini najfascinantnijima, zar ne? Omogućuje vam da shvatite da se prava ljudska povezanost često krije u tom 'podtekstu' izvan jezika.

Znati kada kimnuti, kada šutjeti, kada je 'hvala' iskrena zahvalnost, a kada znači 'odustajem', važnije je od bilo kojeg putnog vodiča.

Naravno, da biste se istinski sprijateljili s lokalnim stanovništvom, nije dovoljno samo razumjeti 'pravila hot pota'; jezik je uvijek prvi korak. Ako možete podijeliti Mate i istovremeno razgovarati o Messiju ili životu na njihovom jeziku, taj će osjećaj sigurno biti sjajan.

Probijanje jezičnih barijera zapravo je jednostavnije nego što mislite. Alati poput Lingogram stvoreni su upravo za to. To je aplikacija za čavrljanje s ugrađenim AI prijevodom, koja vam omogućuje nesmetanu komunikaciju s ljudima iz bilo kojeg kutka svijeta, koristeći svoj materinji jezik.

Sljedeći put kada vam netko u stranoj zemlji ponudi 'čudno piće', nadam se da ga ne samo da ćete samouvjereno prihvatiti, već ćete kroz istinsku komunikaciju pretvoriti stranca u prijatelja.

Jer prava integracija nikada nije u ispijanju tog čaja, već u dijeljenju priče tog trenutka.