Samo engleski u Nizozemskoj: kao da ste na zabavi gdje ne razumijete šale

Mnogi kažu: "Ideš u Nizozemsku? Ne moraš učiti nizozemski, engleski im je izvrstan!"

To je istina. Nizozemci su godinama među vodećima u svijetu po znanju engleskog jezika. Pronađite bilo kojeg mladog čovjeka na ulici, i vjerojatno će govoriti engleski tečnije od vas. Dakle, samo s engleskim, "preživjeti" u Nizozemskoj nije nikakav problem.

Ali jeste li ikad pomislili da su "preživjeti" i "istinski živjeti" dvije različite stvari?

Ono što smatrate lakoćom, zapravo je propuštanje cijelog svijeta

Zamislite, upravo ste stigli u Nizozemsku, sve je novo. Odlazite u supermarket, želite kupiti bocu deterdženta za rublje, ali buljite u red boca ispunjenih nizozemskim tekstom. Na kraju uzmete jednu po osjećaju, da biste kod kuće otkrili da je to omekšivač za rublje.

Idete vlakom u obližnji grad, najava na nizozemskom objavljuje sljedeću stanicu, a naziv stanice na ekranu ne možete prepoznati. Možete samo nervozno buljiti u kartu na mobitelu cijelo vrijeme, bojeći se da ne prođete svoju stanicu.

Primite važno pismo iz gradske vijećnice, ali je sve na nizozemskom. Nemate pojma je li to obavijest da je vaša boravišna dozvola spremna, ili da nešto nije u redu s vašim prijavnim materijalima.

U tim trenucima otkrit ćete da, iako su Nizozemci voljni govoriti engleski s vama, cijelo nizozemsko društvo i dalje funkcionira na nizozemskom. Vi ste poput posebno tretiranog gosta – svi su pristojni, ali se cijelo vrijeme osjećate kao autsajder.

Jedna zabava, dva iskustva

Zamislite život ili putovanje u Nizozemsku kao sudjelovanje na velikoj obiteljskoj zabavi.

Ako govorite samo engleski, vi ste "poseban gost".

Domaćini (Nizozemci) su vrlo topli i gostoljubivi. Kad vas vide, posebno će vam prići i razgovarati s vama na vašem jeziku (engleskom), pazeći da se osjećate ugodno. Možete dobiti piće i razgovarati s nekoliko drugih govornika engleskog. Doista ste na zabavi i dobro se zabavljate.

Ali problem je što je prava zabava u drugoj sobi.

U tom "glavnom prostoru" gdje se komunicira na nizozemskom, ljudi pričaju interne šale, žustro razgovaraju, dijeleći svoje najiskrenije emocije i život. Čujete nalete smijeha iz susjedne sobe, ali nikad nećete znati što je poanta šale. Vi ste samo pristojno ugostivani gost, a ne dio zabave.

Osjećate li se kao da propuštate nešto?

Jezik je ključ "glavnog prostora"

Sada zamislite da ste naučili nekoliko jednostavnih nizozemskih fraza. Pa čak i ako je to samo "Dank je wel" (hvala) prilikom kupovine nečega, ili mucajući izgovoriti naziv jela prilikom naručivanja.

Dogodit će se čudesne stvari.

Na licu blagajnika/blagajnice procvjetat će iznenađeni osmijeh; vaši nizozemski prijatelji s kojima razgovarate osjećat će se poštovano zbog vašeg truda; iznenada ćete shvatiti koji su artikli u supermarketu na popustu, i moći ćete razumjeti "Sljedeća stanica, Utrecht" u najavi vlaka.

Više niste onaj "poseban gost" koji stoji vani i promatra, već ste dobili ključ za ulazak u "glavni prostor".

Ne morate govoriti savršeno, vaš "pokušaj" sam po sebi je najjača komunikacija. Poruka koju prenosi je: "Poštujem vašu kulturu i želim vas bolje razumjeti."

To će vam otvoriti potpuno nova vrata, pretvarajući vas iz "turista" u dobrodošlog "prijatelja", a ono što ćete dobiti bit će istinske ljudske veze, daleko vrjednije od pejzaža.

Od "preživljavanja" do "integracije", potreban vam je pametan partner

Naravno, učenje novog jezika zahtijeva vrijeme i strpljenje. Na vašem putu od "partijskog gosta" do "partijskog protagonista", neizbježno ćete naići na neugodne trenutke kada nećete razumjeti ono što čujete ili vidite.

U ovom trenutku, alat koji vam može pomoći da odmah premostite prepreke postaje iznimno važan.

Zamislite, kada vam vaš nizozemski prijatelj pošalje poruku na lokalnom jeziku, pozivajući vas na događaj, ili kada trebate razumjeti važan dokument na nizozemskom, Lingogram je poput onog pametnog višejezičnog prijatelja u vašem džepu. Njegova ugrađena AI funkcija prevođenja omogućuje vam besprijekornu komunikaciju s bilo kim na svijetu, pomažući vam da odmah razumijete te "šaputanja na zabavi", i čineći vas sigurnijima i opuštenijima na vašem putu učenja.

U konačnici, kada putujete ili živite u nekoj zemlji, možete odabrati samo "preživljavanje" s engleskim, što je sigurno i praktično.

Ali također možemo odabrati "integraciju" koristeći lokalni jezik, da osjetimo kucanje srca kulture, da shvatimo one osmijehe i ljubaznosti koje se ne mogu prevesti.

To je kao da s gledanja crno-bijelog filma prelazite na iskustvo IMAX-a u punom koloru.

Dakle, želite li biti samo ugostivani gost, ili se želite istinski pridružiti ovoj proslavi?