8 mód, ahogy bocsánatot kérhetsz kínaiul (és mikor használd őket)

A bocsánatkérés minden nyelven fontos művészet. Míg a „Duìbuqǐ” (对不起) a legközvetlenebb módja a bocsánatkérésnek kínaiul, számos más kifejezés is létezik a helyzettől függően, az enyhe „elnézést”-től a mély sajnálatig. Ezen árnyalatok megértése segít majd pontosabban és megfelelőbben kifejezni a bocsánatkérésedet a kínai beszélgetések során.

A bocsánatkérés árnyalatainak megértése

1. 对不起 (Duìbuqǐ) – A legáltalánosabb és legközvetlenebb bocsánatkérés

• Jelentés: Bocsánat / Elnézést kérek.
• Használat: Ez a leggyakoribb és legközvetlenebb módja a bocsánatkérésnek, a legtöbb helyzetben alkalmas, legyen szó apró tévedésről (például véletlenül nekimenés valakinek) vagy komolyabb hibáról.
• Mikor használd: Bármilyen helyzetben, ahol bocsánatot kell kérni.
• Példa: „对不起，我来晚了。” (Bocsánat, elkéstem.)

2. 抱歉 (Bàoqiàn) – Kicsit formálisabb bocsánatkérés

• Jelentés: Sajnálom / Bocsánat.
• Használat: Kicsit formálisabb, mint a „Duìbuqǐ”, gyakran használják írásban vagy formálisabb környezetben. Sajnálatot is kifejezhet.
• Mikor használd: Formális alkalmakkor, írásbeli kommunikációban, vagy sajnálat kifejezésére.
• Példa: „对此给您带来的不便，我们深表抱歉。” (Mélyen elnézést kérünk az ebből adódó kellemetlenségekért.)

3. 不好意思 (Bù hǎoyìsi) – Enyhe bocsánatkérés vagy félbeszakítás

• Jelentés: Elnézést / Sajnálom / Kellemetlenül érzem magam.
• Használat: Enyhe bocsánatkérést, zavart vagy kellemetlenséget fejez ki, illetve akkor, ha valaki apró kellemetlenséget okoz vagy félbeszakít. Gyakran használják segítségkéréskor vagy közbevágáskor.
• Mikor használd: Apró kellemetlenség okozásakor, mások félbeszakításakor, segítségkéréskor.
• Példa: „不好意思，请问洗手间在哪儿？” (Elnézést, hol van a mosdó?)

A mélyebb sajnálat kifejezése

4. 实在抱歉 (Shízài bàoqiàn) / 万分抱歉 (Wànfēn bàoqiàn) – Rendkívül sajnálom

• Jelentés: Igazán sajnálom / Rendkívül sajnálom.
• Használat: A bocsánatkérés mértékét hangsúlyozza, azaz nagyon-nagyon sajnálja az illető.
• Mikor használd: Ha viszonylag súlyos hibát vétettél, vagy jelentős gondot okoztál a másik személynek.
• Példa: „实在抱歉，我把你的文件弄丢了。” (Igazán sajnálom, elvesztettem a dokumentumodat.)

5. 我的错 (Wǒ de cuò) – A hiba beismerése

• Jelentés: Az én hibám.
• Használat: Egyenesen beismeri, hogy ez a te hibád, őszinte hangnemben.
• Mikor használd: Ha beismered, hogy hibáztál, és hajlandó vagy felelősséget vállalni.
• Példa: „对不起，这是我的错，我不该那样说。” (Elnézést, ez az én hibám, nem kellett volna így mondanom.)

6. 请原谅 (Qǐng yuánliàng) – Megbocsátás kérése

• Jelentés: Kérlek, bocsáss meg.
• Használat: Bocsánatkérés után továbbiakban is kéred a másik személy bocsánatát.
• Mikor használd: Hiba elkövetése után, remélve a másik személy megértését.
• Példa: „我不是故意的，请原谅我。” (Nem szándékos volt, kérlek, bocsáss meg.)

Bocsánatkérés gond okozásáért

7. 给你添麻烦了 (Gěi nǐ tiān máfan le) – Gondot okoztam neked

• Jelentés: Gondot / kellemetlenséget okoztam neked.
• Használat: Kifejezi, hogy a tetteid gondot vagy kellemetlenséget okoztak a másik személynek.
• Mikor használd: Ha tetteid kellemetlenséget vagy többletmunkát okoztak másoknak.
• Példa: „真不好意思，给你添麻烦了。” (Igazán sajnálom, gondot okoztam neked.)

8. 我错了 (Wǒ cuò le) – Hiba beismerése és bűnbánat

• Jelentés: Tévedtem / Rosszat csináltam.
• Használat: Közvetlenebb hangnem, általában hiba beismerésére és bűnbánat kifejezésére használják. Gyakran használják fiatalabbak idősebbek felé, vagy intim kapcsolatokban.
• Mikor használd: Hiba beismerésekor és a javításra való hajlandóság kifejezésekor.
• Példa: „妈妈，我错了，下次再也不敢了。” (Mama, tévedtem, soha többé nem teszem meg.)

Ezeknek a bocsánatkérési módoknak az elsajátítása lehetővé teszi, hogy elegánsabban kezeld a különböző helyzeteket a kínai beszélgetések során, és fenntartsd a jó kapcsolatokat. Ne feledd, az őszinte bocsánatkérés mindig a legfontosabb.