Hogyan mondjuk kínaiul: "Hogy hívnak?"

Amikor új nyelvet tanulunk, a név megkérdezése az első lépés a hatékony kommunikáció felé. Kínaiul többféleképpen is megkérdezhetjük valaki nevét, és a megfelelő kifejezés kiválasztása attól függ, milyen a kapcsolatunk az illetővel, és mennyire formális a helyzet. Ma tanuljuk meg, hogyan kérdezzük meg magabiztosan valakinek a nevét kínaiul.

Alapvető módok a név megkérdezésére

1. 你叫什么名字？ (Nǐ jiào shénme míngzi?) – A leggyakoribb és legközvetlenebb mód

• Jelentése: Hogy hívnak? / Mi a neved?
• Használat: Ez a standard, leggyakoribb és legközvetlenebb módja a név megkérdezésének, a legtöbb informális és félig formális helyzetben megfelelő.
• Példa: “你好，你叫什么名字？” (Nǐ hǎo, nǐ jiào shénme míngzi?) – "Szia, hogy hívnak?"

2. 您贵姓？ (Nín guìxìng?) – A legudvariasabb és legformálisabb mód (Családi név megkérdezése)

• Jelentése: Mi a tiszteletreméltó vezetékneve?
• Használat: A "您" (Nín) a "你" (Nǐ – te) udvarias formája, a "贵姓" (guìxìng) pedig a "姓氏" (xìngshì – vezetéknév) udvarias formája. Ez a kifejezés a másik személy vezetéknevét kérdezi, és nagyon formális, udvarias. Gyakran használják első találkozáskor, üzleti környezetben, vagy idősekkel és idegenekkel.
• Példa: “您好，请问您贵姓？” (Nín hǎo, qǐngwèn nín guìxìng?) – "Jó napot kívánok, megkérdezhetem a vezetéknevét?"
• Válasz: “我姓王。” (Wǒ xìng Wáng. – Wang a vezetéknevem.) vagy “免贵姓王。” (Miǎn guì xìng Wáng. – A szerény vezetéknevem Wang.)

3. 你怎么称呼？ (Nǐ zěnme chēnghu?) – Hogyan szólítsalak? / Hogyan szólítsam?

• Jelentése: Hogyan szólítsalak? / Hogyan szólítsam Önt?
• Használat: Ez a kifejezés inkább arra fókuszál, hogy a másik személy hogyan szeretné, ha szólítanák – ez lehet a teljes neve, vezetékneve plusz titulus, becenév stb. Akkor megfelelő, ha nem biztos abban, hogyan szeretné, ha hívnák.
• Példa: “你好，我叫李明，你呢？你怎么称呼？” (Nǐ hǎo, wǒ jiào Lǐ Míng, nǐ ne? Nǐ zěnme chēnghu?) – "Szia, Li Ming vagyok, és te? Téged hogyan szólítsalak?"

4. 您怎么称呼？ (Nín zěnme chēnghu?) – Udvarias módja annak, hogy megkérdezzük, hogyan szólítsunk valakit

• Jelentése: Hogyan szólítsam Önt? (udvarias)
• Használat: A "您" (Nín) udvarias forma használata formálisabbá és tiszteletteljesebbé teszi ezt a kifejezést.
• Példa: “您好，我是新来的小张，请问您怎么称呼？” (Nín hǎo, wǒ shì xīnlái de Xiǎo Zhāng, qǐngwèn nín zěnme chēnghu?) – "Jó napot kívánok, az új kolléga, Xiao Zhang vagyok. Megkérdezhetem, hogyan szólíthatom Önt?"

Egyéb módok a név megkérdezésére (kevésbé gyakori / specifikus kontextusok)

5. 你的名字是？ (Nǐ de míngzi shì?) – Rövid és közvetlen (köznyelvi)

• Jelentése: A neved az...? / Mi a neved?
• Használat: Inkább köznyelvi, általában akkor használatos, ha a beszélgetés már egy ideje tart, és a légkör ellazult.
• Példa: “聊了半天，你的名字是？” (Liáo le bàntiān, nǐ de míngzi shì?) – "Fél napja beszélgetünk, és mi is a neved?"

6. 你的大名？ (Nǐ de dàmíng?) – Játékos és bizalmas

• Jelentése: A nagyszerű neved? (Játékos)
• Használat: A "大名" (dàmíng) egy játékos vagy kedveskedő kifejezés a "név"-re, amely bizalmas vagy vicces hangulatot hordoz. Csak nagyon közeli barátoknak alkalmas.
• Példa: “嘿，你的大名是什么来着？” (Hēi, nǐ de dàmíng shì shénme láizhe?) – "Hé, mi is a nagy neved?"

Hogyan válaszoljunk a "Hogy hívnak?" kérdésre?

• 我叫 [Your Name]. (Wǒ jiào [nǐ de míngzi].) – A nevem [Your Name]. / [Your Name]-nak hívnak.
  • Példa: “我叫李华。” (Wǒ jiào Lǐ Huá.) – Li Hua-nak hívnak.
• 我姓. (Wǒ xìng [nǐ de xìngshì].) – A vezetéknevem.
  • Példa: “我姓张。” (Wǒ xìng Zhāng.) – Zhang a vezetéknevem.
• 我是 [Your Name/Nickname]. (Wǒ shì [nǐ de míngzi].) – [Your Name/Becenév] vagyok.
  • Példa: “我是小王。” (Wǒ shì Xiǎo Wáng.) – Xiao Wang vagyok.

Ezen névmegkérdezési és -válaszolási módok elsajátítása magabiztosabbá és illendőbbé tesz majd a kínai társasági helyzetekben, könnyedén indítva új beszélgetéseket!