Miért van az, hogy a fordításaid mindig 'melléfognak'?

Ismerős a helyzet?

Látsz egy remek angol mondatot, lefordítanád egy barátodnak, de valahogy 'nem jön át'. Vagy fordítóprogramot használsz egy külföldi ügyféllel való beszélgetéshez, és a válaszaik mindig zavarba ejtenek, mintha volna 'valami a sorok között'.

Gyakran azt hisszük, a fordítás csak annyi, hogy az A nyelvből szavakat cserélünk B nyelvre, mint egy legó építésnél, ahol minden elemnek van megfelelője. A végeredmény azonban gyakran egy „se ilyen, se olyan” alkotás: minden szó a helyén van, de együtt mégis merevvé, furcsává válik, sőt, akár teljesen félre is értelmezi az eredeti jelentést.

Hol a hiba?

Mert a jó fordítás alapvetően nem 'szócserélésről', hanem 'főzésről' szól.

Ne legyél 'szótárbúvár', légy 'mesterszakács'!

Képzeld el, hogy a kezedben van egy szakácskönyv. A recepten ez áll: só, cukor, szójaszósz, ecet.

Mit tenne egy kezdő szakács? Szigorúan követi a grammokat, és az összes fűszert egyszerre beleönti az edénybe. Mi lesz az eredménye? Valószínűleg egy furcsa ízű 'horrorétel' születik.

És mit tenne egy igazi mesterszakács? Először azt gondolná: Mit főzök ma? Édes-savanyú szájízű ételt, mint például a szecsuáni sertéshús, vagy sós-zamatosat, mint a vörösre főzött hús? Kinek készül ez az étel? Egy enyhébb ízeket kedvelő kantoni embernek, vagy egy szecsuáni lakosnak, aki nem bírja ki csípős nélkül?

Látod? Ugyanazok a hozzávalók (szavak), de különböző ételek (kontextusok) esetében a használatuk, mennyiségük és az edénybe kerülésük sorrendje ég és föld.

A nyelvvel is ugyanez a helyzet.

Azok a merev, 'melléfogott' fordítások pontosan annak a kezdőnek a munkái, aki csak 'öntögeti a hozzávalókat'. Az igazán jó kommunikációhoz viszont 'mesterszakács gondolkodásra' van szükség.

A 'mesterszakács' három főzési titka

1. Először nézd meg az 'étlapot', aztán döntsd el a 'főzési módszert' (tisztázd a helyzetet).

Nem Michelin-csillagos étteremben alkalmazott módszereket használsz egy egyszerű házi reggeli elkészítéséhez. Hasonlóképpen, egy komoly jogi szerződés és egy baráti vicc lefordításához teljesen más 'tűz' és 'fűszerezés' szükséges.

• Jogi szerződés: Pontosságot és szigorúságot igényel, minden szónak egyértelműnek kell lennie. Ez olyan, mint egy bonyolult munkafolyamatú állami bankettétel, ahol egyetlen millimétert sem térhet el.
• Regények, versek: A harmóniát és a szépséget keresik, díszes szavakat és ügyes ritmust igényelnek. Ez olyan, mint egy kifinomult desszert: nemcsak finomnak, hanem szépnek is kell lennie.
• Hétköznapi beszélgetés: A közvetlenség, természetesség és hitelesség a fontos. Ez olyan, mint egy gőzölgő házi tészta: a kényelemről és a szívmelengető érzésről szól.

Fordítás vagy megszólalás előtt kérdezd meg magadtól: Milyen 'ételt' készítek most? Egy hivatalos bankettet, vagy egy laza délutáni teázást? Ha ezt tisztázod, a szóhasználatod és a hangvételed már félig kész is van.

2. Kóstold meg az 'ízt', ne csak a 'hozzávalókat' nézd (értsd meg a kimondatlan üzenetet).

Sok kifejezés esetében a szó szerinti és a valódi jelentés egymástól ég és föld lehet.

Például az angol „Break a leg!” kifejezés szó szerinti fordítása „Törjön el a lábad!”, ami átoknak hangzik. Pedig valójában azt jelenti, „Sok sikert az előadáshoz!” Ez olyan, mint a kínai „yóu” (olaj) szó a „jiāyóu” (hajrá!) kifejezésben, ami semmi köze az étolajhoz.

Ezek a nyelv egyedi 'ízei'. Ha csak az 'összetevők listáját' (egyes szavakat) nézed, sosem fogod megízlelni az étel igazi ízét. A profik kommunikációja nem a szó szerinti fordításon alapul, hanem a másik fél érzéseinek és szándékainak megértését szolgáló 'ízlelésen'.

3. Ne hagyd, hogy a nyelv legyen a kommunikáció 'bűnbakja'.

Többségünk nem a nyelv 'nagymester szakácsa', és a kultúrák közötti kommunikáció során könnyen 'kapkodunk' a 'főzés' közben. Őszinte kapcsolatokat szeretnénk kiépíteni az emberekkel szerte a világon, megosztani gondolatainkat, nem csupán hideg szöveget cserélni.

Amire szükségünk van, az egy olyan intelligens segítő, amely ismeri a 'hozzávalókat' és a 'főzést' is.

Pontosan ez az értelme az Lingogram nevű eszköz létezésének. Ez nem csupán egy fordító, hanem inkább egy 'mesterséges intelligencia kommunikációs szakács', aki megért téged. Beépített AI fordítása segít megérteni a különböző nyelvek mögötti kultúrát és kontextust, megragadni azokat az 'csak sejtésből érthető' finomságokat.

Az Intenttel, amikor barátokkal, ügyfelekkel vagy partnerekkel beszélgetsz, segít abban, hogy a mondanivalódat, a 'hétköznapi szavaidat' hitelesen, természetesen adja vissza, így a másik fél úgy érzi, mintha egy helyivel beszélgetne, közvetlenül. Nem a nyelvi falakat segít lebontani, hanem a szív és szív közötti távolságot.

Legközelebb, amikor a világ egy másik pontján élő személlyel szeretnél kommunikálni, kérlek, jusson eszedbe:

Ne elégedj meg azzal, hogy 'szavak szállítója' vagy. Próbálj meg gondolkodni, érezni és alkotni, mint egy mesterszakács.

Az igazi kommunikáció nem arról szól, hogy a másik megérti a 'szavaidat', hanem arról, hogy megérzi a 'szívedet'. Ez a nyelv felett álló, világokat összekötő igazi varázslat.