Ne próbáld memorizálni a kínait. Kezdj el építkezni vele!
Legyünk őszinték. Biztosan gondoltál már rá, hogy megtanulj mandarinul, aztán megláttál egy mondatot tele kínai írásjegyekkel, és az agyad egyszerűen… leblokkolt. Kevésbé tűnik nyelvnek, inkább gyönyörű, felfoghatatlan művészetnek.
Mindannyian hallottuk már ugyanazt a történetet: „A kínai a világ legnehezebb nyelve.” Olyan érzés, mint úttalan hegyre mászni.
De mi van, ha azt mondom neked, hogy rossz oldalról közelítjük meg a hegyet?
A kínai nehézsége mítosz csupán, egyetlen félreértésen alapul. Annyira megfélemlítenek minket a több ezer írásjeggyel, hogy elfeledkezünk a titokról: az mögöttük rejlő rendszer megdöbbentően egyszerű.
A LEGO® Kocka Tévképzet
Képzeld el, hogy kapsz egy hatalmas doboz LEGO® kockát – ötvenezer darabot. Elárasztana a tehetetlenség. Azt gondolnád: „Soha nem fogok ebből semmit sem építeni. Azt sem tudom, mire való a fele ezeknek az alkatrészeknek.”
Így állunk a kínaihoz is. Leragadunk a több ezer írásjegynél (a kockáknál), és feladjuk.
De elfelejtjük a legfontosabb részt: a használati útmutatót.
Sok nyelv, például az angol vagy a francia esetében a használati útmutató (a nyelvtan) vastag és tele van zavarba ejtő szabályokkal. Az igék indokolatlanul változnak (go, went, gone). A főneveknek nemük van. A szabályoknak is vannak szabályai.
A kínai nyelvtan a világ legegyszerűbb használati útmutatója.
Alapvetően egyetlen szabályról van szó: Alany – Ige – Tárgy. Ennyi.
Fogsz egy kockát, leteszed egy másik mellé, és kész is vagy.
- Angolul azt mondod: „I eat.” De ő „eats.”
- Kínaiul az „enni” ige (吃, chī) sosem változik. Mindig ugyanaz a LEGO kocka.
我吃。 (wǒ chī) — Én eszem.
他吃。 (tā chī) — Ő eszik.
他们吃。(tāmen chī) — Ők esznek.
Látod? A kocka ugyanaz marad. Csak kicseréled előtte az alkatrészt. Nem kell egy tucatnyi különböző formát megjegyezned egyetlen gondolatra. Megtanulod a szót, és használhatod.
Mi a helyzet a hangokkal? Gondolj rájuk úgy, mint színekre.
„Rendben,” mondhatnád, „a nyelvtan egyszerű. De mi a helyzet a hangokkal? Mind egyformán hangzanak!”
Térjünk vissza a LEGO® dobozunkhoz. A hangok csupán a kockák színei.
A ma szó a hangjától függően különböző dolgokat jelenthet. De ne gondolj rá négy különálló szóként. Inkább úgy, mint ugyanarra az alakú kockára, csak négy különböző színben.
- mā (妈, magas és lapos hang) egy piros kocka. Jelentése: „anya.”
- má (麻, emelkedő hang) egy zöld kocka. Jelentése: „kender.”
- mǎ (马, ereszkedő-emelkedő hang) egy kék kocka. Jelentése: „ló.”
- mà (骂, ereszkedő hang) egy fekete kocka. Jelentése: „szidni.”
Eleinte nehéz megkülönböztetni a színeket. De az agyad hamarosan alkalmazkodik. Nem csak a szó alakját kezded látni, hanem a színét is. Ez csak egy újabb információs réteg, nem pedig egy teljesen új bonyolultsági szint.
Hogyan is kezdj tehát hozzá?
Ne próbáld meg lenyelni az óceánt. Ne egy kártya alapú alkalmazással kezdd, hogy memorizálj 3000 írásjegyet. Az olyan, mintha a padlón heverő LEGO® kockakupacot bámulnád, és minden egyes darabot megpróbálnál megjegyezni. Unalmas, és nem működik.
Ehelyett kezdj el építkezni.
Tanuld meg a 20 leggyakoribb „kockát” (szót) és az egyszerű „használati útmutatót” (nyelvtant). Kezdj el apró, két-három szavas mondatokat alkotni.
A probléma az, hogy hogyan gyakorolj anélkül, hogy cikinek éreznéd magad? Honnan tudod, hogy a megfelelő kockát, vagy a megfelelő színt használod?
Itt jön képbe a technológia, amelyet a javadra fordíthatsz. A legjobb módja a tanulásnak az, ha valódi emberekkel beszélsz, de a hibázástól való félelem megbéníthat. Képzeld el, ha lenne egy beszélgetésed, ahol egy mesterséges intelligencia a személyes építőasszisztenseként működne. Begépelnél egy mondatot angolul, és az azonnal megmutatná neked a helyes „kínai LEGO” változatot, amit elküldhetsz. Amikor a barátod kínaiul válaszol, az visszfordítja neked.
Látod, ahogy a nyelv épül, darabról darabra, egy valódi beszélgetésben. Pontosan erre tervezték az olyan eszközöket, mint az Lingogram. Ez egy csevegő alkalmazás beépített mesterséges intelligenciával, ami segít bárkivel kommunikálni, minden beszélgetést élő, stresszmentes órává változtatva.
A kínai nem egy erőd, amit azért építettek, hogy távol tartson. Hanem egy LEGO® készlet, ami arra vár, hogy játssz vele.
Felejtsd el az 50 000 írásjegyet. Felejtsd el azt a gondolatot, hogy „túl nehéz.”
Csak vegyél fel két kockát. Tedd össze őket. Most beszéltél kínaiul. Na és mi lesz a következő, amit építesz?