Túl fárasztó az idegennyelv-tanulás? Lehet, hogy csak rossz „térképet” használsz!

Érezted már valaha úgy: miután végeztél az angollal, és belevetetted magad a japánba, az egész olyan, mintha a nulláról kellene kezdened, és mindent újra kellene építened? Minden egyes szó, minden egyes nyelvtani szabály leküzdhetetlen hegynek tűnik. Azt hisszük, a nyelvtanulás már csak ilyen: egy önsanyargató gyakorlás.

De mi van, ha azt mondom, hogy a fáradtságod oka talán nem az, hogy nem dolgozol eleget, hanem az, hogy a kezdetektől fogva rossz „térképet” használsz?

Egy történet a „főzés tanulásáról”

Váltsunk gondolkodásmódot, és képzeljük el a nyelvtanulást úgy, mint a főzés tanulását.

Tegyük fel, hogy kínai séf vagy, aki a kínai konyha minden csínját-bínját ismeri (ez az anyanyelved). Most olasz ételeket szeretnél megtanulni (ez a C célnyelved).

Két szakácskönyv van előtted:

1. Egy angol szakácskönyv: Ez egy olyan amerikai számára készült, aki csak mikrohullámú sütőt tud használni. Onnan kezdi, hogy „hogyan kell bekapcsolni a tűzhelyet” és „mi az a kockázás”, hosszadalmas és körülményes. Egy séfnek, mint te, nem tűnik ez rendkívül alacsony hatékonyságúnak? (Ez olyan, mintha magyarul próbálnánk megtanulni egy teljesen eltérő nyelvtani szerkezetű nyelvet, például a koreait.)
2. Egy francia szakácskönyv: Véletlenül korábban már tanultál francia konyhát (ez a B második idegennyelved). A francia és az olasz konyha is fontosnak tartja a szószokat, szeretik a fűszereket, és elengedhetetlen hozzájuk a bor. Ez a szakácskönyv egyenesen azt mondja neked: „Ennek a szósznak az elkészítése hasonló a francia besamelhez, de tegyél bele egy kicsivel több parmezánt.” Egy pillantásra megérted, mert az alapvető főzési logika megegyezik. (Ez olyan, mintha japánul tanulnál koreaiul.)

Látod a különbséget?

Egy „kezdőknek szóló” szakácskönyvvel rengeteg időt pazarolnál azokon az alapokon, amelyeket már ismersz. Egy „kolléga” szakácskönyvének segítségével viszont egyenesen a lényegre térhetsz, és feleannyi munkával kétszeres eredményt érhetsz el.

Találd meg a tanulási „ugródeszkádat”

Ennek a „meglévő tudásra építő” tanulási módszernek van egy speciális neve: „nyelvi létra” vagy „nyelvi ugródeszka”. Egyszerűen fogalmazva, arról van szó, hogy a már elsajátított idegen nyelved (B) segítségével tanulsz meg egy új idegen nyelvet (C).

Miért ennyire hatékony ez a módszer?

1. Energiatakarékos, két legyet üthetsz egy csapásra: Amikor japán anyagokkal tanulsz koreaiul, nemcsak új ismereteket szerzel, hanem folyamatosan megszilárdítod a japán nyelvtudásodat is. Az idő véges, de ez a módszer lehetővé teszi, hogy minden percét célszerűen használd ki. Több nyelvet beszélő „nagymesterré” szeretnél válni? Ez szinte elengedhetetlen képesség.

2. Hasonló logika, azonnal érthető: A nyelvek nem elszigetelten léteznek, hanem családként kapcsolódnak egymáshoz. Az azonos nyelvcsaládba tartozó nyelvek gyakran hasonló szókincset, nyelvtant és gondolkodásmódot mutatnak.

   • Ha tudsz spanyolul, sokkal könnyebb lesz megtanulni franciául.
   • Ha érted a mandarin kínait, már van egy rövidebb utad a kantoni felé.
   • Ha elsajátítottad a japánt, meglepően hasonló nyelvtani szerkezetet találsz a koreai nyelvben.

   Vegyünk egy klasszikus példát: a japán nyelvben létezik a „számlálószó” fogalma, például nem mondhatjuk, hogy „három”, hanem azt kell mondani, hogy „három könyv” (hon) vagy „három érme” (mai). Egy angol anyanyelvűnek talán egy háromezer szavas cikket kell elolvasnia, hogy megértse ezt. De ha japánul keresed a koreai számlálószavakat, a magyarázat egyetlen mondat lehet: „A japán ‚個’ (ko) megfelelője koreaiul a ‚개’ (gae).” – Ez egyfajta „értem, mire gondolsz” összekacsintás, ami azonnal eltünteti a tanulási akadályokat.

3. Jobb források, autentikusabb magyarázatok: Kisebb nyelveket szeretnél megtanulni? Azt fogod tapasztalni, hogy magyar vagy angol nyelven gyakorlatilag alig találsz hozzájuk anyagot. De ha „ugródeszkát” váltasz – például magyarul keresel anyanyelvű olvasnivalót a szlovákhoz (orosz helyett), vagy törökül keresel azerbajdzsáni anyagokat –, egy új világ tárul fel előtted.

Óvakodj a „magától értetődő” csapdájától

Persze ennek a módszernek van egy édes csapdája is: az önelégültség.

Mivel az új nyelv tanulása túl könnyedén megy, akaratlanul is „robotpilóta üzemmódba” kapcsolhatsz, azt gondolva: „Ó, ez ugyanaz, mint a japán!”, és figyelmen kívül hagyhatod az apró, de létfontosságú különbségeket. Ahogy a francia és az olasz konyha sem ugyanaz, hiába hasonló. Ha mindig a francia főzés logikájával készíted az olasz tésztát, a végeredmény valószínűleg csak „francia tészta” lesz, és nem autentikus olasz ízvilág.

Hogyan kerülheted el, hogy csapdába ess?

A válasz egyszerű: maradj kíváncsi, és aktívan „vedd észre” a különbségeket.

Ne elégedj meg azzal, hogy „ez nagyjából ugyanaz”, hanem kérdezd meg: „Miben térnek el pontosan?” Amikor észreveszel egy apró különbséget, és megjegyzed, az agyad külön teret nyit az új nyelvnek, ahelyett, hogy hagyná, hogy a régi nyelv árnyékában maradjon.

Légy okosabb tanuló még ma!

A nyelvtanulás sosem csak arról szólt, hogy ki dolgozik keményebben, hanem arról is, hogy ki okosabb. Ahelyett, hogy minden alkalommal a hegy lábától felfelé vergődnél, tanuld meg megtalálni azt az „ugródeszkát”, ami segít átugrani a nehézségeken. Használd a már megszerzett tudásodat, hogy kinyiss egy teljesen új világot. Ez nemcsak egy hatékony stratégia, hanem izgalmas élmény is – rájössz, hogy a nyelvek között mennyi csodálatos rezonancia és kapcsolat van.

Ebben a folyamatban a legfontosabb, hogy elkezdd használni a nyelvet. Ne félj hibázni, bátran használd az „ugródeszka” nyelvedet a világgal való kommunikációra. Ha egy kis támogatásra és biztonságérzetre van szükséged, próbálj ki egy olyan eszközt, mint az Lingogram. Ez egy beépített AI fordítóval rendelkező chat alkalmazás, amely segít, amikor barátaiddal beszélgetsz a világ bármely pontjáról. Így magabiztosabban teheted meg azt a lépést, hogy az elméletet valódi képességgé alakítsd.

Ne legyél többé önsanyargató nyelvtanuló! Találd meg az ugródeszkádat, és rájössz, hogy az új világ kapuja sokkal közelebb van, mint gondolnád.