Talán nem is tudtad, hogy minden nap beszélsz „aztékul”

Gondoltál már valaha arra, mennyi távolság van köztünk és az ősi, eltűnt civilizációk között?

Mindig azt gondoljuk, hogy az olyan civilizációk, mint az azték (Aztec), csak a történelemkönyvekben és múzeumokban léteznek – rejtélyesek, távoliak, és semmi közük a mi életünkhöz.

De mi van, ha azt mondom neked, hogy nemcsak ismersz egy azték nyelvet, hanem talán még minden nap „beszélsz” is rajta?

Ne siess kételkedni. Kezdjük valami olyasmivel, amit biztosan ismersz: a csokoládéval.

Az ősi nyelv, amit folyamatosan „kóstolsz”

Képzeld el, a csokoládé a kedvenc desszerted. Ismered a selymes textúráját, az ízét, a boldogságot, amit ad. De gondoltál már valaha arra, honnan származik maga a szó?

A „csokoládé” (Chocolate) szó az aztékok által beszélt navatl nyelvből (Nahuatl) származik – a „xocolātl” szóból, ami „keserű vizet” jelent. Így van, az a nyelv, amelyet a hatalmas piramisokat építő civilizáció használt.

És a gyakran fogyasztott avokádó (Avocado) is a navatl „āhuacatl” szavából ered. A paradicsom (Tomato) pedig a „tomatl” szóból.

Ez olyan, mintha egész életedben a kedvenc ételedet ennéd, és egy nap hirtelen rájönnél, hogy a titkos receptje tartalmaz egy ősi, döntő fontosságú fűszert, amiről sosem hallottál. Nem egy új ízt „fedezel fel”, hanem végre megérted az íz eredetét. A kapcsolatod ezzel az étellel ettől fogva elmélyül.

Ezek a szavak, amelyeket természetesnek veszünk, a navatl nyelv „titkos fűszerei”, amelyek csendesen rejtőznek az életünkben. Nem halott, és nem is elérhetetlen. Él az asztalunkon, él az ízlelőbimbóinkban.

A nyelv nem múzeumi fosszília, hanem áramló folyó

Ami a legmeglepőbb, az, hogy a navatl nyelv nemcsak az etimológiában él.

Nem egy „már eltűnt” nyelvről van szó.

Ma Mexikóban több mint másfél millió ember anyanyelve még mindig a navatl. Ez a szám még egyes európai országok hivatalos nyelvének beszélőit is meghaladja.

Ezen a nyelven gondolkodnak, verseket írnak, történeteket mesélnek, és családjukkal beszélgetnek. Nem egy vitrinben kiállított műtárgy, hanem egy még mindig száguldó, élettel teli folyó.

Gyakran van egy téves elképzelésünk, miszerint a világon csak kevés „fontos” nyelv létezik, míg a többi, különösen az őslakos nyelvek, olyanok, mint a kialvóban lévő gyertyafény – törékenyek és távoliak.

De az igazság az, hogy a világ tele van a navatlhoz hasonló „rejtett gyöngyszemekkel”. Ezek formálták a világunkat, gazdagították a kultúránkat, mégis gyakran figyelmen kívül hagyjuk őket.

Egy szó „ismeretétől” egy ember „megismeréséig”

A „csokoládé” szó eredetének ismerete érdekes tény. De ennek a dolognak a valódi jelentősége sokkal mélyebb.

Emlékeztet minket arra, hogy a világ kisebb, mint gondolnánk, és sokkal szorosabban összefügg, mint hisszük. Mi és az elsőre „idegennek” tűnő kultúrák között valójában mindig is léteztek láthatatlan szálak.

Az igazi felfedezés nem egy távoli kultúra egzotikus vadászata, hanem annak felismerése, hogy mi a kapcsolat köztünk és köztük.

A múltban egy navatl nyelvű beszélővel való kommunikáció szinte mesébe illő volt. De ma a technológia lebontja ezeket a korábban áthághatatlan akadályokat. Már nem kell nyelvésznek lennünk ahhoz, hogy átlépjük a nyelvi szakadékot, és megismerjünk egy élő embert.

Az olyan eszközök, mint az Lingogram, beépített, erős mesterséges intelligencia alapú fordítással lehetővé teszik, hogy könnyedén beszélgess a világ bármely sarkában élő emberekkel. Nem csupán szöveget fordít, hanem ablakot nyit számodra, hogy saját szemeddel lásd és saját füleddel halld egy másik kultúra valós életét és gondolkodását.

Képzeld el, hogy egy beszélgetés során megismersz egy navatl nyelven beszélő embert Mexikóból. Már nem csupán egy szót „ismersz”, hanem egy embert „ismersz” meg. Megismered az életét, a humorát, a világról alkotott véleményét.

Abban a pillanatban egy „ősi nyelv” meleg, személyes kapcsolattá válik.

A te világod tágasabb lehet, mint gondolnád

Legközelebb, amikor csokoládét kóstolsz, vagy avokádót teszel a salátádba, remélem, eszedbe jut a mögötte rejlő történet.

Ez nem csupán egy érdekes, kevéssé ismert tény a nyelvről.

Ez egy emlékeztető: a világunk tele van elfeledett kincsekkel és figyelmen kívül hagyott hangokkal. Az igazi bölcsesség nem az ismeretlen meghódítása, hanem alázattal és kíváncsisággal hallgatni és kapcsolódni.

A világ nem egy lapos térkép, hanem egy élettel teli, háromdimenziós gobelin, amelyet számtalan egyedi hang szőtt.

Most indulj el és hallgasd meg őket.