Miért éppen a „könnyűnek” tűnő idegen nyelvek tanulása vezethet csapdába?

Mindannyian hallottuk már azt a tanácsot: nyelvet szeretnél tanulni? Válassz olyat, ami „rokonságban áll” az anyanyelveddel, sokkal könnyebbnek tűnhet.

Például sok kínai anyanyelvű úgy véli, a japánt könnyű elkezdeni, mert rengeteg hanzi található benne. Hasonlóképpen, egy franciául beszélő ember számára a spanyol vagy olasz nyelv tanulása is „könnyű módnak” tűnik, hiszen mind latin eredetűek, mintha rég elveszett testvérek lennének.

Látszólag ez valóban egy rövid út. A francia „Hogy vagy?” Comment ça va?, az olasz Come stai?, a spanyol ¿Cómo estás?. Ugye, mintha egy család lennének? A szavak és a nyelvtani szerkezetek is sok hasonlóságot mutatnak.

De ma szeretnék veled megosztani egy ellenintuitív igazságot: néha pontosan ez a „hasonlóság” a legnagyobb csapda a tanulás útján.

A legismerősebb idegen

Ez az érzés olyan, mintha egy mandarin anyanyelvű kantoniul kezdene tanulni.

Látod, hogy „我今日好得闲” (Ma ráérek), minden szót ismersz, és összerakva nagyjából ki is találod a jelentését. Azt gondolod, ez túl egyszerű! De amikor magabiztosan megszólalsz, rájössz, hogy a kiejtés, az intonáció, sőt még egyes szavak alapvető jelentése is ég és föld a mandarinhoz képest.

Ez a „megértem, de ha megszólalok, hibázok” frusztrációja a legnagyobb buktató a „rokon nyelvek” tanulásánál. Azt hiszed, rövid utat választasz, valójában egy aknákkal teli mezőn táncolsz.

Ezekben a nyelvekben a „hamis barátok” (False Friends) jelentik a legnagyobb taposóaknát. Úgy néznek ki, mint egy általad jól ismert szó, de a jelentésük teljesen más.

Például: A franciában a „szín” (couleur) nőnemű szó. Amikor egy francia spanyolul tanul, és meglátja a color szót, automatikusan azt feltételezi, hogy az is nőnemű. Az eredmény? A color a spanyolban hímnemű. Egy apró hiba, mégis felfedi a gondolkodás lustaságát.

Ilyen buktatók mindenhol vannak. Minél inkább támaszkodsz az anyanyelved „tapasztalatára”, annál könnyebben esel bele. Azt hiszed, levágod az utat, de valójában pont az ellenkező irányba mész.

A valódi kihívás: nem megjegyezni, hanem elfelejteni

Amikor egy teljesen új, semmilyen szempontból nem kapcsolódó nyelvet tanulsz (például kínait és arabot), olyan vagy, mint egy tiszta lap: alázatosan elfogadod az összes új szabályt.

De egy „rokon nyelv” tanulásánál a legnagyobb kihívás nem az „új ismeretek elsajátítása”, hanem a „régi szokások elfelejtése”.

1. Feledd el az izommemóriádat: A francia kiejtése lágy, a szavak hangsúlyozása egyenletes. Az olasz és a spanyol viszont tele van ugráló ritmussal és hangsúlyokkal. Egy franciának ez olyan, mintha egy sík terepen járni szokott embert tangózni küldenének – az egész testében kényelmetlenül érezné magát.
2. Feledd el a nyelvtani intuíciódat: Ha megszoktál egy bizonyos mondatszerkezetet, nehéz alkalmazkodni a „rokon” apró eltéréseihez. Ezek az eltérések, bár kicsik, kulcsfontosságúak a „helyi” és az „idegen” megkülönböztetésében.
3. Feledd el az „magától értetődőt”: Nem feltételezheted többé, hogy „ennek a szónak biztosan ez a jelentése?” Minden apró részletet úgy kell kezelned, mint egy teljesen új dolgot, tisztelettel és kíváncsisággal.

Hogyan kerülhetjük el ezeket a „gyönyörű csapdákat”?

Nos, mit tegyünk? Hagyjuk el ezt a „rövid utat”?

Természetesen nem. A helyes megközelítés nem az elkerülés, hanem a hozzáállás megváltoztatása.

Tekints erre az új nyelvre úgy, mint egy rokonra, aki „úgy néz ki, mint te, de a személyisége teljesen más”.

Ismerd el a vérrokonságotokat (hasonló szókincs), de még inkább tiszteld az ő független személyiségét (egyedi kiejtés, nyelvtan és kulturális tartalom). Ne gondold mindig azt, hogy „ennek olyannak kell lennie, mint nekem”, hanem légy kíváncsi, „miért ilyen?”

Amikor zavarba jössz, például spanyol barátoddal beszélgetve, és nem vagy biztos benne, hogy egy szó használata ugyanaz-e, mint a franciában, mit tegyél? Találd ki?

Szerencsére egy olyan korban élünk, ahol a technológia megszünteti az akadályokat.

Ahelyett, hogy magadban rágódnál, inkább használj segítséget. Például egy olyan csevegő alkalmazás, mint az Intent, beépített valós idejű AI fordítással rendelkezik. Amikor külföldi barátaiddal kommunikálsz, segít pillanatok alatt áthidalni azokat a félreértéseket, amelyek a „túl nagy hasonlóság” miatt keletkeznek, így magabiztosan kommunikálhatsz, miközben a valódi beszélgetésekből tanulod meg a legautentikusabb kifejezéseket.

Végül is, egy „rokon nyelv” tanulásának valódi öröme nem abban rejlik, hogy mennyire „egyszerű”, hanem abban, hogy mélyebben megértheted magát a nyelvet – annak közös gyökereit és azt, hogy milyen csodálatosan különböző virágok nyílnak a saját talajukon.

Tedd félre a „magától értetődő” arroganciáját, és fogadd el az „Aha, szóval így van