Hollandiában csak angolul beszélni olyan, mint részt venni egy buliban, ahol nem érted a vicceket

Sokan mondják: „Hollandiába mész? Nem kell hollandul tanulnod, az angoljuk kiváló!”

Ez így igaz. A hollandok angoltudása évek óta a világ élvonalában van. Ha az utcán megszólítasz egy fiatalt, valószínűleg folyékonyabban beszél angolul, mint te. Szóval, kizárólag angollal „túlélni” Hollandiában abszolút nem probléma.

De vajon elgondolkodtál-e már azon, hogy a „túlélés” és az „igazán élni” két külön dolog?

Amit könnyedségnek hiszel, az valójában egy egész világ elszalasztása

Képzeld el, most érkeztél Hollandiába, minden új és izgalmas. Bemész a szupermarketbe, mosószert szeretnél venni, de bambán nézel egy sor holland feliratos flakont, végül megérzésre leemelsz egyet, és otthon döbbensz rá, hogy öblítő.

Vonattal mész egy közeli városba, a bemondó hollandul sorolja a következő megállókat, a kijelzőn lévő állomásneveket sem ismered fel, így végig feszülten a telefonod térképét bújod, attól rettegve, hogy túlmész a megállón.

Kapsz egy fontos levelet a városházáról, de az mind hollandul van. Fogalmad sincs, hogy arról értesítenek, elkészült a tartózkodási engedélyed, vagy arról, hogy valami gond van a jelentkezési anyagaiddal.

Ilyen pillanatokban rájössz, hogy bár a hollandok hajlandóak angolul beszélni veled, a holland társadalom egésze mégis hollandul működik. Olyan vagy, mint egy különleges elbánásban részesülő vendég, mindenki udvarias, de te mégis mindig kívülállónak érzed magad.

Egy buli, kétféle élmény

Képzeld el, hogy Hollandiában élni vagy utazni olyan, mint részt venni egy hatalmas családi bulin.

Ha csak angolul beszélsz, akkor te egy „díszvendég” vagy.

A házigazdák (a hollandok) nagyon vendégszeretők. Ha meglátnak, odamennek hozzád, és a te nyelveden (angolul) beszélgetnek veled, hogy biztosan jól érezd magad. Kapsz italt, és beszélgethetsz néhány, szintén angolul beszélő emberrel. Valóban a buliban vagy, és egész jól el is vagy.

De a gond az, hogy az igazi buli egy másik szobában zajlik.

Abban a hollandul kommunikáló „fő teremben”, mindenki belső vicceket mesél, lelkesen beszélget, és megosztja a legőszintébb érzéseit és az életét. Hallod a nevetés zúgását a szomszéd szobából, de sosem tudod, mi a poén. Te csak egy udvariasan vendégelt látogató vagy, és nem a buli része.

Nem érzed úgy, hogy lemaradsz valamiről?

A nyelv a „fő teremhez” vezető kulcs

Most képzeld el, hogy megtanultál néhány egyszerű holland kifejezést. Akár csak annyit, hogy vásárláskor mondasz egy „Dank je wel”-t (köszönöm), vagy rendeléskor dadogva kimondod egy étel nevét.

Csodálatos dolog történik.

A pénztáros arcán meglepett mosoly jelenik meg; a veled beszélgető holland barátod úgy érzi, tisztelik az erőfeszítésedért; hirtelen megérted, melyik termék akciós a szupermarketben, és megérted a vonaton elhangzó „Következő állomás, Utrecht” bemondást.

Már nem te vagy az a „díszvendég”, aki az ajtóban áll és figyel, hanem megkaptad a kulcsot a „fő terembe” való belépéshez.

Nem kell tökéletesen beszélned, már a „próbálkozásod” is a legerősebb kommunikáció. Az üzenet, amit közvetít: „Tisztelem a kultúrátokat, és jobban meg akarlak titeket ismerni.”

Ez egy teljesen új ajtót nyit meg előtted, és „turistából” egy kedvelt „baráttá” válsz, sokkal értékesebb kincset kapsz, mint a látványosságok – valódi emberi kapcsolatokat.

A „túléléstől” a „beilleszkedésig” – szükséged van egy okos társra

Természetesen egy új nyelv tanulása időt és türelmet igényel. Azon az úton, amelyen „bulidíszvendégből” „bulifőszereplővé” válsz, elkerülhetetlenül lesznek kínos pillanatok, amikor nem értesz valamit.

Ilyenkor egy olyan eszköz, amely segít azonnal átlépni az akadályokat, különösen fontossá válik.

Képzeld el, hogy holland barátod egy üzenetet küld neked helyi nyelven, meghívva egy eseményre, vagy amikor egy fontos holland nyelvű dokumentumot kellene megértened, akkor az Lingogram olyan, mint az a többnyelvű okos barát a zsebedben. Beépített mesterséges intelligencia alapú fordító funkciója lehetővé teszi, hogy zökkenőmentesen kommunikálj bárkivel a világon, segít azonnal megérteni a „bulibeli titkokat”, és magabiztosabban, könnyedebben haladj a tanulás útján.

Végül is, egy országba utazva vagy ott élve választhatjuk, hogy csak angolul „túlélünk”, ami biztonságos és kényelmes.

De választhatjuk azt is, hogy a helyi nyelven „beilleszkedünk”, megérezzük a kultúra lüktetését, és megértjük azokat a mosolyokat és kedvességeket, amelyeket nem lehet lefordítani.

Ez olyan, mintha egy fekete-fehér film nézéséről egy színes IMAX élményre váltanánk.

Szóval, csak egy vendég akarsz lenni, akit meghívtak, vagy igazán részt akarsz venni a mulatságban?