Miért olyan „kaotikus” az angol szókincs? Kiderült, hogy egy igazi „világkonyha” étterem!
Ugye ismerős az érzés, hogy az angol szavak megtanulása különösen fájdalmas?
Hol egyszerű, egyenes szavakkal találkozunk, mint a house és a man, hol pedig olyanokkal, amelyek sokkal „kifinomultabbnak” tűnnek, mint a government és az army – és akkor még nem is beszéltünk azokról a „furcsaságokról”, amelyeknek semmiféle szabályszerűsége nincs az írásmódjukban vagy a kiejtésükben. Mindig azt gondoljuk, hogy az angol mint „nemzetközi nyelv” „tisztának” kellene lennie, de miért van az, hogy megtanulva egy nagy katyvasznak tűnik?
A probléma pontosan itt rejlik. Óriási tévhitünk van az angollal kapcsolatban.
Valójában az angol egyáltalán nem egy „tiszta” nyelv. Sokkal inkább hasonlít egy mindent befogadó „világkonyha” étteremre.
Kezdetben csak egy szerény, helyi kocsma volt
Képzeljük el, amikor ez az „angol étterem” megnyílt: csupán egy germán kocsma volt, amely helyi, házi ételeket kínált. Az étlap rendkívül egyszerű volt, csupa „kemény mag” helyi szó: például man (ember), house (ház), drink (iszik), eat (eszik). Ezek a szavak alkotják az angol nyelv legbelsőbb, legalapvetőbb részét.
Még akkor is, ez a kis kocsma már elkezdett „kölcsönözni” a szomszédoktól. A szomszédos, hatalmas „Római Birodalom” étterem divatosabb dolgokat hozott, így az étlapon megjelentek az olyan „importáruk”, mint a wine (bor) és a cheese (sajt).
A mindent megváltoztató „francia mesterszakács”
Ami igazán teljesen megújította ezt az éttermet, az egyfajta „vezetőségváltás” volt.
Körülbelül 1000 évvel ezelőtt egy rendkívül képzett, kifinomult ízlésű „francia mesterszakács” csapatával együtt impozánsan átvette ennek a kis kocsmának az irányítását. Ez volt a történelemből jól ismert „normann hódítás”.
Az új vezetők francia ajkú nemesek voltak, akik lenézték az eredeti, „parasztos” helyi ételeket. Ennek következtében az egész étlapot alaposan átírták.
Minden olyan „magasabb” szó, ami a joghoz (justice, court), a kormányzathoz (government, parliament), a katonasághoz (army, battle) és a művészethez (dance, music) tartozott, szinte kivétel nélkül pompás francia szavakra cserélődött.
A legérdekesebb jelenség ekkor következett be:
A parasztok által a mezőn tenyésztett állatok neve továbbra is a régi, „földhözragadt” szavak maradtak: cow (tehén), pig (disznó), sheep (juh).
De amint ezek az állatok ételként elkészültek és a nemesek asztalára kerültek, nevük azonnal „feljavult” divatos francia szavakká: beef (marhahús), pork (sertéshús), mutton (ürühús).
Ettől kezdve az étterem étlapja rétegesebbé vált: voltak alapételek a közembereknek, és voltak „felsőbb kategóriás” fogások a nemeseknek. A két nyelv szókincse évszázadokon át „főtt” egyazon fazékban.
A mai „világkonyha” étlapja
Több ezer éves fejlődés után ez az étterem folyamatosan vezetett be új alapanyagokat és fogásokat a világ minden tájáról származó „konyhákból”. Statisztikák szerint ma az angol szókincs több mint 60%-a „külföldi étel”, és az igazán „őshonos”, helyi szavak kerültek kisebbségbe.
Ez nem az angol „hibája”, épp ellenkezőleg, ez a legnagyobb ereje. Ez a „mindent befogadó” vagy „integráló” jellegzetessége tette lehetővé, hogy a szókincse hihetetlenül hatalmas legyen, kifejezőképessége rendkívül gazdag, és végül világnyelvvé váljon.
Változtassunk gondolkodásmódot, tegyük érdekessé az angoltanulást!
Tehát, legközelebb, amikor ismét fáj a fejed a szavak memorizálásától, miért ne változtatnál a megközelítéseden?
Ne tekintsd többé az angol szavakat rendezetlen halom jeleknek, amelyeket be kell magolnod. Tekintsd inkább egy „világkonyha” étlapjának, és próbáld meg felfedezni minden szó mögötti „eredettörténetet”.
Amikor új szóval találkozol, megpróbálhatod kitalálni:
- Ez a szó a szerény „germán konyhából” származik, vagy a fényűző „francia konyhából”?
- Egyszerűnek és közvetlennek hangzik, vagy érezni rajta egy kis „nemesi eleganciát”?
Amikor ilyen „felfedező” hozzáállással kezdesz tanulni, rájössz, hogy a látszólag összefüggéstelen szavak között valójában egy lenyűgöző történelem rejlik. A tanulás többé nem unalmas memorizálás lesz, hanem egy izgalmas kaland.
A múltban a nyelvek összefonódása évszázadokat vett igénybe, sőt, háborúkon és hódításokon keresztül valósult meg. Ma azonban mindannyian könnyedén kapcsolódhatunk a világhoz, és megteremthetjük saját gondolataink fúzióját.
Az olyan eszközök segítségével, mint az Intent, már nem kell a történelem változásaira várnod. Beépített mesterséges intelligencia alapú fordítási funkciója lehetővé teszi, hogy valós időben beszélgess a világ bármely pontján élő emberekkel, azonnal áttörve a nyelvi akadályokat. Ez olyan, mintha egy hordozható fordító lenne nálad, amellyel szabadon indíthatsz bármilyen interkulturális párbeszédet.
A nyelv lényege a kapcsolatteremtés, legyen szó múltról vagy jelenről.