Jangan Lagi Pusing dengan 'Terjemahan di Benak', Anda Mungkin Selama Ini Menggunakan Metode yang Salah

Pernahkah Anda mengalami hal seperti ini: saat mengobrol dengan orang asing, begitu lawan bicara Anda mulai berbicara, otak Anda langsung mengaktifkan mode 'interpretasi simultan'? Di satu sisi, Anda menerjemahkan perkataannya ke dalam bahasa Mandarin, di sisi lain, Anda mati-matian menerjemahkan ide-ide Anda sendiri dari bahasa Mandarin ke bahasa Inggris.

Apa hasilnya? Percakapan tersendat, ekspresi canggung. Selain tidak bisa mengikuti ritme, Anda juga terlihat kikuk.

Kita semua berpikir bahwa tujuan akhir belajar bahasa asing adalah 'menghentikan terjemahan di benak dan berpikir dalam bahasa asing'. Maka, kita mati-matian berkata pada diri sendiri: 'Jangan terjemahkan! Jangan terjemahkan!' Namun, kita menemukan bahwa semakin kita menekan, semakin kuat dorongan untuk menerjemahkan.

Di mana sebenarnya letak masalahnya?

Hari ini, saya ingin membagikan sebuah metode yang mungkin akan mengguncang pemahaman Anda. Kunci masalahnya sama sekali bukan pada 'terjemahan' itu sendiri, melainkan pada hal yang kita coba terjemahkan terlalu kompleks.

Pikiran Anda adalah Model Lego yang Rumit

Bayangkan, pemikiran dalam bahasa ibu Anda, seperti sebuah 'model Kuil Langit' yang sangat indah dan rumit, yang telah Anda bangun menggunakan balok-balok Lego. Strukturnya kompleks, detailnya kaya, dan setiap balok terpasang dengan sempurna.

Sekarang, Anda mulai mempelajari bahasa baru, misalnya bahasa Inggris. Ini sama saja dengan memberi Anda sekotak balok Lego baru dengan aturan yang berbeda.

Saat ini, apa kesalahan pertama yang Anda lakukan?

Anda melihat 'Kuil Langit' yang megah di benak Anda, lalu mencoba mereplikasinya persis sama, sekaligus, menggunakan balok-balok baru di tangan Anda.

Apakah ini mungkin? Tentu saja tidak.

Anda tidak familiar dengan cara menyusun balok baru, dan balok yang Anda miliki mungkin tidak sepenuhnya cocok. Akibatnya, Anda kelabakan, membongkar pasang berulang kali, dan akhirnya hanya mendapatkan tumpukan balok yang berantakan.

Inilah yang terjadi di otak Anda saat melakukan 'terjemahan di benak'. Yang membuat Anda menderita bukanlah tindakan 'menerjemahkan' itu sendiri, melainkan Anda mencoba menerjemahkan 'model bahasa ibu' yang terlalu kompleks.

Rahasia Sejati: Mulai dari Satu Balok

Lalu, bagaimana cara para ahli melakukannya? Mereka tidak langsung berpikir untuk membangun 'Kuil Langit'. Mereka akan menguraikan tujuan yang megah itu menjadi langkah-langkah paling dasar dan sederhana.

Langkah Pertama: Uraikan 'Kuil Langit' Anda, Temukan Balok Paling Intinya

Lupakan kata-kata indah dan klausa kompleks. Ketika Anda ingin menyampaikan sebuah ide, tanyakan pada diri sendiri: apa versi paling inti dan paling sederhana dari ide ini?

Misalnya, 'model Kuil Langit' di benak Anda adalah: "Jika cuaca hari ini sebagus ini, lebih baik kita pergi jalan-jalan ke pantai, jangan sampai menyia-nyiakan sinar matahari yang langka ini."

Jangan terburu-buru menerjemahkan seluruhnya! Uraikan menjadi 'balok-balok Lego' yang paling sederhana:

• Balok 1: Cuacanya bagus. (The weather is good.)
• Balok 2: Saya ingin pergi ke pantai. (I want to go to the sea.)

Lihat? Ketika Anda menyederhanakan pemikiran kompleks menjadi inti kalimat berstruktur Subjek-Predikat-Objek (SPO), tingkat kesulitan penerjemahan langsung berkurang 90%. Anda dapat dengan mudah mengucapkan dua kalimat sederhana ini dalam bahasa baru.

Langkah Kedua: Belajar Menghubungkan Sederhana

Setelah Anda mahir menyusun 'balok-balok kecil' ini, pelajari cara menggabungkannya dengan kata penghubung paling sederhana (seperti and, but, so, because).

• The weather is good, so I want to go to the sea.

Meskipun kalimat ini tidak seindah atau semenarik ide awal Anda secara sastra, namun kalimat ini jelas, akurat, dan sangat cukup untuk komunikasi! Inti dari komunikasi adalah menyampaikan informasi secara efektif, bukan memamerkan bakat sastra.

Langkah Ketiga: Tenggelam dalam 'Dunia Lego' hingga Lupa Cetak Biru

Ketika Anda terbiasa menggunakan 'pola pikir balok' untuk berkomunikasi, Anda akan menemukan beban 'terjemahan di benak' semakin berkurang.

Selanjutnya, adalah langkah yang paling krusial: berinteraksi secara masif dengan bahasa baru ini. Lihat, dengar, dan baca. Tonton film favorit Anda, dengarkan podcast kesukaan Anda, baca artikel yang menarik bagi Anda.

Proses ini, ibarat seorang penggemar Lego yang setiap hari tenggelam dalam dunia Lego. Ia terus-menerus melihat karya orang lain, mempelajari teknik membangun yang baru. Lambat laun, ia tidak lagi membutuhkan cetak biru, ia bisa menciptakan modelnya sendiri dengan intuisi dan memori otot secara bebas.

Inilah tingkatan sejati dari 'berpikir dalam bahasa asing'. Ini tidak muncul begitu saja, melainkan dicapai secara alami melalui tiga langkah: 'Penyederhanaan—Penggabungan—Imersi'.

Mempermudah Komunikasi

Jadi, jangan lagi menyalahkan diri sendiri karena 'terjemahan di benak'. Ini bukan musuh Anda, melainkan sebuah anak tangga yang harus Anda lalui dalam perjalanan belajar Anda.

Yang benar-benar perlu Anda ubah adalah berhenti membangun 'model yang rumit', melainkan belajar menikmati kesenangan 'menyusun balok-balok sederhana'.

1. Saat ingin menyampaikan sesuatu, sederhanakan terlebih dahulu.
2. Saat berbicara, gunakan kalimat pendek.
3. Saat ada waktu, perbanyak imersi.

Tentu saja, imersi dan latihan membutuhkan teman. Jika Anda ingin menemukan lingkungan yang aman untuk berlatih berkomunikasi dengan orang-orang dari seluruh dunia menggunakan 'balok' sederhana, cobalah Intent. Ini adalah aplikasi obrolan yang dilengkapi terjemahan AI. Saat Anda buntu, aplikasi ini dapat memberi Anda petunjuk seperti buku panduan Lego, membantu Anda menyelesaikan percakapan dengan lancar. Anda dapat dengan mudah mempraktikkan 'pola pikir balok' Anda dalam interaksi nyata.

Ingat, bahasa bukanlah alat untuk pamer, melainkan jembatan untuk menghubungkan. Mulai hari ini, lepaskan obsesi terhadap kesempurnaan, dan seperti seorang anak, mulailah dari balok yang paling sederhana untuk membangun dunia bahasa Anda sendiri.