10 óþýðanleg kínversk orð og hvað þau raunverulega þýða

Sum orð eru meira en bara tungumálatákn; þau eru menningarlegir örheimar. Í kínversku eru mörg slík orð sem bera einstakar menningarlegar vísanir, heimspekilegar hugmyndir eða lífsvitneskju, sem gerir það ótrúlega erfitt að þýða þau nákvæmlega með einu íslensku orði. Að skilja þessi „óþýðanlegu“ orð mun gera þér kleift að meta fegurð kínverskunnar og kjarna kínverskrar menningar dýpra. Í dag skulum við skoða 10 slík kínversk orð og afhjúpa sanna merkingu þeirra.

Orð sem skilgreina kínverska menningu og hugsun

1. 缘分 (Yuánfèn)

Bókstafleg merking: Fyrirfram ákveðin tengsl/örlög.
Sönn merking: Vísar til forlagðra funda, tengsla eða samskipta milli fólks. Það er meira en bara tilviljun, felur í sér dularfull, fyrirfram ákveðin tengsl, hvort sem um er að ræða ást, vináttu eða fjölskyldubönd.
Dæmi: “我们能在这里相遇，真是缘分啊！” (Það eru sannarlega örlög að við skyldum mætast hér!)

2. 撒娇 (Sājiāo)

Bókstafleg merking: Hegða sér dekurbarnið/daðurslega.
Sönn merking: Vísar til þess að hegða sér sætt, blíðlega eða örlítið barnalega gagnvart nánum einstaklingi (eins og foreldrum eða maka) til að tjá háð, leita athygli eða ná ákveðnu markmiði. Það er hegðun sem felur í sér varnarleysi og nánd.
Dæmi: “她一撒娇，男朋友就什么都答应了。” (Um leið og hún sýndi dekurbarnalega hegðun, samþykkti kærastinn hennar allt.)

3. 关系 (Guānxì)

Bókstafleg merking: Samband.
Sönn merking: Í kínverskri menningu er „关系“ (guānxì) meira en bara mannleg tengsl; það vísar sérstaklega til félagslegs tengslanets sem byggist á gagnkvæmni, trausti og tilfinningalegum böndum. Það felur oft í sér óformleg áhrif sem fengist hafa í gegnum gagnkvæmar greiða og samskipti, sem hægt er að nota til að fá hluti af hendi eða nálgast auðlindir.
Dæmi: “在中国办事，关系很重要。” (Í Kína er „guanxi“ mjög mikilvægt til að fá hluti af hendi.)

4. 上火 (Shànghuǒ)

Bókstafleg merking: Fá eld/hita.
Sönn merking: Þetta er hugtak úr hefðbundnum kínverskum lækningum (TCM), sem vísar til röð óþægilegra líkamlegra einkenna eins og sára í munni, hálsbólgu, hægðatregðu, pirrings, yfirleitt tengt því að borða sterkan/steiktan mat eða vaka fram á nótt. Þetta er ekki bólga í vestrænum lækningum, heldur ástand ójafnvægis í líkamanum.
Dæmi: “最近老熬夜，我有点上火了。” (Ég hef vakað mikið fram á nótt undanfarið, svo mér líður svolítið „shanghuo“.)

5. 面子 (Miànzi)

Bókstafleg merking: Andlit.
Sönn merking: Vísar til virðingar, orðspors, félagslegrar stöðu og ímyndar einstaklings. Í kínverskri menningu er það mjög mikilvægt að viðhalda eigin „andliti“ og gefa öðrum „andlit“, og hefur það áhrif á orð, gjörðir og félagsleg samskipti fólks.
Dæmi: “你这样做，让他很没面子。” (Það sem þú gerðir lét hann missa mikið „andlit“.)

6. 凑合 (Còuhé)

Bókstafleg merking: Reddast/laga saman.
Sönn merking: Vísar til þess að redda sér, komast af, eða sætta sig við eitthvað sem er ekki fullkomið en er ásættanlegt. Það endurspeglar pragmatískt, sveigjanlegt og stundum örlítið uppgefið viðhorf til lífsins.
Dæmi: “这件衣服虽然旧了点，但还能凑合穿。” (Þessi flík er svolítið gömul, en hún dugar ennþá til að klæðast.)

7. 孝顺 (Xiàoshùn)

Bókstafleg merking: Barnatrú/hlýðni.
Sönn merking: Vísar til virðingar, ástar, stuðnings og hlýðni barna gagnvart foreldrum sínum. Þetta er mjög mikilvægur kostur í hefðbundinni kínverskri menningu, sem leggur áherslu á þakklæti og ábyrgð gagnvart eldri kynslóðinni.
Dæmi: “他是一个非常孝顺的孩子。” (Hann er mjög barnatrútt barn.)

8. 留白 (Liúbái)

Bókstafleg merking: Skilja eftir autt/hvítt svæði.
Sönn merking: Upprunnið úr hefðbundinni kínverskri list (eins og blekmálverkum), vísar það til þess að skilja eftir auð svæði í verki til að gefa áhorfandanum svigrúm fyrir ímyndunarafl eða til að leggja áherslu á aðalviðfangsefnið. Útvíkkað til lífs og samskipta, þýðir það að tala ekki of nákvæmlega eða gera hluti til öfga, heldur skilja eftir svigrúm fyrir sveigjanleika.
Dæmi: “他的演讲很有艺术性，懂得留白。” (Ræða hans var mjög listræn, hann kunni að skilja eftir auð svæði.)

9. 走心 (Zǒuxīn)

Bókstafleg merking: Ganga hjarta/fara inn í hjartað.
Sönn merking: Vísar til þess að gera eitthvað af heilum huga, leggja inn raunverulegar tilfinningar og fyrirhöfn, ekki bara að ganga í gegnum hreyfingarnar. Það leggur áherslu á einlægni og tilfinningalega fjárfestingu.
Dæmi: “这首歌唱得很走心，我听哭了。” (Þetta lag var sungið mjög „zouxin“, það fékk mig til að gráta.)

10. 佛系 (Fóxì)

Bókstafleg merking: Búddískur stíll.
Sönn merking: Vísar til lífsstílsviðhorfs þar sem ekki er keppt, er ánægður með það sem maður hefur, og tekur hlutum létt. Það er upprunnið frá búddískri hugmynd um „engar óskir“, en er oft notað af ungu fólki til að lýsa skorti á áhuga eða metnaði gagnvart lífi og starfi.
Dæmi: “他现在工作很佛系，不加班，不内卷。” (Hann er mjög „foxi“ í vinnunni núna, engin yfirvinna, engin innri samkeppni.)

Þessi orð eru gluggar inn í skilning á kínverskri menningu og hugsun. Með því að læra þau muntu ekki aðeins auðga orðaforða þinn heldur einnig öðlast dýpri skilning á einstökum sjarma kínverskunnar.