12 kurteis leiðir til að segja „nei“ á kínversku

Í kínverskum samskiptum getur það stundum hljómað of hreinskilið eða ókurteislega að segja beint „Bù“ (不 – nei), sérstaklega þegar verið er að hafna beiðni, boði eða tillögu. Kínverjar kjósa oft að nota óbeinari og fíngerðari leiðir til að tjá höfnun, í því skyni að viðhalda samlyndi í samskiptum. Að læra þessar kurteisu „nei“-aðferðir mun hjálpa þér að forðast óþægilegar aðstæður og sýna tilfinningalega greind þína í kínverskum samtölum.

Hvers vegna beint „nei“ gæti ekki hentað

Kínversk menning leggur áherslu á „andlit“ (面子 - miànzi) og „samlyndi“ (和谐 - héxié). Bein höfnun gæti látið hinn aðilann líða móðgaðan eða vandræðalegan. Þess vegna mýkjum við venjulega höfnunina með einhvers konar hlutlausum orðum, skýringum eða öðrum tillögum.

Að mýkja höfnun þína

1. 不好意思 (Bù hǎoyìsi) – Fyrirgefðu / Afsakaðu

• Merking: Fyrirgefðu / Afsakaðu / Mér er vandræðalegt.
• Notkun: Þetta er algengasta og fjölhæfasta leiðin til að hafna kurteislega. Það lýsir afsökunarbeiðni og gefur í skyn vanhæfni til að samþykkja.
• Dæmi: “不好意思，我今天有事，去不了了。” (Fyrirgefðu, ég er upptekinn í dag, ég kemst ekki.)

2. 恐怕不行 (Kǒngpà bùxíng) – Ég er hræddur um að það gangi ekki

• Merking: Ég er hræddur um að það gangi ekki.
• Notkun: Orðið "恐怕" (kǒngpà) bætir við íhugandi og kurteisum tón, sem gerir setninguna mun mýkri en beint "不行" (bùxíng – mun ekki ganga).
• Dæmi: “恐怕不行，我时间上安排不开。” (Ég er hræddur um að það gangi ekki, tímaáætlun mín er of þétt.)

3. 谢谢你的好意 (Xièxie nǐ de hǎoyì) – Takk fyrir góðvildina

• Merking: Takk fyrir góðvildina/góða ásetninginn.
• Notkun: Þakkaðu fyrst hinum aðilanum fyrir tilboð hans eða góðan ásetning, hafnaðu síðan kurteislega. Þetta lætur þig hljóma kurteisari.
• Dæmi: “谢谢你的好意，但我已经吃过了。” (Takk fyrir góðvildina, en ég hef þegar borðað.)

Að fresta eða hafna óbeint

4. 我考虑一下 (Wǒ kǎolǜ yīxià) – Ég mun hugsa um það

• Merking: Ég mun hugsa um það.
• Notkun: Þetta er algeng „frestunartækni.“ Það hafnar ekki strax en gefur oft í skyn að höfnun sé í vændum. Það skilur eftir svigrúm fyrir báða aðila.
• Dæmi: “这个提议很好，我考虑一下再给你答复。” (Þetta er góð tillaga, ég mun hugsa um það og gefa þér svar síðar.)

5. 我可能… (Wǒ kěnéng...) – Ég gæti...

• Merking: Ég gæti...
• Notkun: Notaðu "可能" (kěnéng – hugsanlega/gæti) til að tjá óvissu, sem gefur í skyn erfiðleika, og hafnar þannig kurteislega.
• Dæmi: “我可能去不了，那天我有点忙。” (Ég gæti ekki komist, ég er svolítið upptekinn þann dag.)

6. 有点困难 (Yǒudiǎn kùnnan) – Svolítið erfitt

• Merking: Svolítið erfitt.
• Notkun: Segir beint fram að erfitt sé, en lokar ekki alveg á möguleika, sem gefur hinum aðilanum svigrúm til skilnings.
• Dæmi: “这个任务对我来说有点困难，我可能需要一些帮助。” (Þetta verkefni er svolítið erfitt fyrir mig, ég gæti þurft smá hjálp.)

7. 我再看看吧 (Wǒ zài kànkan ba) – Ég mun skoða það aftur

• Merking: Ég mun skoða það aftur.
• Notkun: Svipað og „ég mun hugsa um það,“ sem gefur í skyn þörf fyrir meiri tíma eða upplýsingar, en er venjulega merki um höfnun.
• Dæmi: “这件衣服挺好看的，我再看看吧。” (Þessi kjóll er fallegur, ég mun skoða hann aftur.)

Að útskýra vanhæfni þína

8. 恐怕我帮不上忙 (Kǒngpà wǒ bāng bù shàng máng) – Ég er hræddur um að ég geti ekki hjálpað

• Merking: Ég er hræddur um að ég geti ekki hjálpað.
• Notkun: Segir skýrt fram vanhæfni til að hjálpa, en á mildan hátt.
• Dæmi: “很抱歉，恐怕我帮不上忙。” (Mér þykir það leitt, ég er hræddur um að ég geti ekki hjálpað.)

9. 我恐怕抽不出时间 (Wǒ kǒngpà chōu bù chū shíjiān) – Ég er hræddur um að ég geti ekki gefið mér tíma

• Merking: Ég er hræddur um að ég geti ekki gefið mér tíma.
• Notkun: Höfnun sem tengist tímaskorti, sem leggur áherslu á hlutlægar ástæður.
• Dæmi: “谢谢邀请，但我恐怕抽不出时间参加。” (Takk fyrir boðið, en ég er hræddur um að ég geti ekki gefið mér tíma til að mæta.)

Sérstakar aðstæður

10. 暂时不需要 (Zànshí bù xūyào) – Ekki þörf á í bili

• Merking: Ekki þörf á í bili.
• Notkun: Hentar þegar þér er boðið eitthvað eða þjónusta, sem gefur til kynna enga núverandi þörf, en hugsanlega í framtíðinni.
• Dæmi: “谢谢，我暂时不需要这项服务。” (Takk, ég þarf ekki þessa þjónustu í bili.)

11. 我心领了 (Wǒ xīnlǐng le) – Ég þakka góðan hug þinn

• Merking: Ég hef tekið við góðum ásetningi þínum (í hjarta mér).
• Notkun: Lýsir þakklæti fyrir góðan ásetning hins aðilans, en gefur um leið í skyn að það sé ekki nauðsynlegt að samþykkja eða að það sé ómögulegt að samþykkja.
• Dæmi: “你的心意我心领了，不用麻烦了。” (Ég þakka góðan hug þinn, þú þarft ekki að hafa fyrir því.)

12. 谢谢，下次吧 (Xièxie, xiàcì ba) – Takk, kannski næst

• Merking: Takk, kannski næst.
• Notkun: Frestar kurteislega, sem gefur venjulega í skyn að það verði enginn „næstími.“
• Dæmi: “今天太晚了，谢谢，下次吧。” (Það er of seint í dag, takk, kannski næst.)

Að tileinka sér þessar kurteisu leiðir til að hafna mun gera þér kleift að rata betur um kínversk samtöl og forðast óþarfa misskilning og vandræði. Mundu að á kínversku er höfnun líka list!