15 leiðir til að segja „Hvernig hefurðu það?“ á kínversku

Ertu orðinn þreyttur á að segja alltaf „Nǐ hǎo ma?“ (你好吗？) þegar þú heilsar einhverjum á kínversku? Þó það sé ekki rangt, býður kínverskan upp á ríkan fjölbreytileika kveðja sem geta látið þig hljóma eðlilegri og raunverulegri. Að ná tökum á mismunandi leiðum til að spyrja „Hvernig hefurðu það?“ mun ekki aðeins bæta samskiptafærni þína heldur einnig sýna dýpri skilning á kínverskri menningu. Við skulum kanna 15 mismunandi leiðir til að heilsa einhverjum á kínversku, svo þú getir talað af öryggi í hvaða aðstæðum sem er!

Af hverju „Nǐ hǎo ma?“ er ekki alltaf besti kosturinn

Á kínversku getur „Nǐ hǎo ma?“ (你好吗？) stundum hljómað svolítið formlega eða jafnvel fjarlægt í daglegum samtölum. Það er algengara að nota það þegar þú hefur ekki séð einhvern í langan tíma, eða þegar þú vilt í raun spyrjast fyrir um heilsu þeirra. Fyrir daglega fundi nota kínverskumælandi oft algengari og náttúrulegri kveðjur.

Algengar og fjölhæfar kveðjur

1. 你好 (Nǐ hǎo) – Algengasta kveðjan

• Merking: Halló.
• Notkun: Þetta er algildasta og öruggasta kveðjan, hentug fyrir hvaða tilefni og hvern sem er.
• Dæmi: „你好！“ (Halló!)

2. 早上好 (Zǎoshang hǎo) / 上午好 (Shàngwǔ hǎo) / 中午好 (Zhōngwǔ hǎo) / 下午好 (Xiàwǔ hǎo) / 晚上好 (Wǎnshang hǎo) – Tímasértækar kveðjur

• Merking: Góðan morgun/síðbúinn morgun/hádegis/eftirmiðdag/kvöld.
• Notkun: Þetta eru mjög hagnýtar og hljóma eðlilegri en „Nǐ hǎo ma?“ fyrir daglega fundi.
• Dæmi: „早上好，李老师！“ (Góðan morgun, Li kennari!)

3. 吃了没？/ 吃了吗？ (Chī le méi? / Chī le ma?) – Eðlilegasta dagleg kveðja

• Merking: Ertu búinn að borða?
• Notkun: Bókstaflega „Ertu búinn að borða?“, en þetta er algeng leið til að sýna umhyggju og heilsa einhverjum, sérstaklega í kringum máltíðir. Þetta er mjög jarðbundin kveðja sem endurspeglar mikilvægi „mats“ í kínverskri menningu og áhyggjur af velferð annarra.
• Dæmi: „王阿姨，吃了没？“ (Wang frænka, ertu búin að borða?)

Að spyrjast fyrir um nýlegt ástand

4. 最近怎么样？ (Zuìjìn zěnmeyàng?) – Að spyrjast fyrir um nýlegt ástand

• Merking: Hvernig hefurðu það undanfarið? / Hvernig gengur undanfarið?
• Notkun: Svipað og „How have you been?“ á ensku, hentugt fyrir vini eða samstarfsmenn sem þú hefur ekki séð í smá tíma.
• Dæmi: „好久不见，最近怎么样？“ (Langt síðan síðast, hvernig hefurðu það undanfarið?)

5. 忙什么呢？ (Máng shénme ne?) – Að spyrja hvað einhver hefur verið að fást við

• Merking: Við hverju hefurðu verið að fást?
• Notkun: Sýnir áhuga á því hvað hinn aðilinn hefur verið upptekinn við undanfarið, sem getur leitt til fleiri umræðuefna.
• Dæmi: „嘿，忙什么呢？好久没见了。“ (Hæ, við hverju hefurðu verið að fást? Langt síðan síðast.)

6. 身体怎么样？ (Shēntǐ zěnmeyàng?) – Að spyrjast fyrir um heilsu

• Merking: Hvernig er heilsan þín?
• Notkun: Notaðu þetta þegar þér þykir í raun vænt um líkamlega vellíðan einhvers.
• Dæmi: „王爷爷，您身体怎么样？“ (Wang afi, hvernig er heilsan þín?)

7. 怎么样？ (Zěnmeyàng?) – Stutt, óformleg fyrirspurn

• Merking: Hvernig gengur? / Hvernig er það?
• Notkun: Mjög hversdagslegt, hægt að nota eitt og sér eða á eftir nafnorði/sögn til að spyrja um stöðu eða framgang.
• Dæmi: „新工作怎么样？“ (Hvernig gengur nýja starfið?)

Að sýna umhyggju og kurteisi

8. 辛苦了 (Xīnkǔ le) – Viðurkenning á mikilli vinnu

• Merking: Þú hefur unnið mikið. / Takk fyrir erfiðið.
• Notkun: Notað þegar einhver hefur nýlokið vinnu, verkefni eða virðist þreyttur, til að tjá skilning og þakklæti.
• Dæmi: „您辛苦了，请喝杯水。“ (Þú hefur unnið mikið, vinsamlegast fáðu þér glas af vatni.)

9. 路上小心 (Lùshang xiǎoxīn) – Ósk um öryggi við brottför

• Merking: Farðu varlega á leiðinni. / Keyrðu varlega.
• Notkun: Sagt þegar einhver er að fara, þýðir „vertu varkár á veginum.“
• Dæmi: „天黑了，路上小心啊！“ (Það er orðið dimmt, farðu varlega á leiðinni!)

Hversdagslegar og óformlegar kveðjur

10. 嗨 (Hāi) – Óformlegt „Hæ“

• Merking: Hæ.
• Notkun: Svipað og enska orðið „Hi“, mjög óformlegt, oft notað meðal ungs fólks eða í óformlegum aðstæðum.
• Dæmi: „嗨，周末有什么计划？“ (Hæ, eru einhver plön fyrir helgina?)

11. 喂 (Wèi) – Svarað í síma

• Merking: Halló (í síma).
• Notkun: Sérstaklega notað þegar svarað er símtali.
• Dæmi: „喂，你好！“ (Halló? / Hæ!)

Formlegar og sjaldgæfari kveðjur

12. 幸会 (Xìnghuì) – Formleg „Gaman að kynnast þér“

• Merking: Gaman að kynnast þér.
• Notkun: Formlegra og fágaðra, þýðir „það er ánægjulegt að kynnast þér.“ Oft notað í viðskiptum eða formlegum kynningum.
• Dæmi: „李总，幸会幸会！“ (Herra Li, ánægja að kynnast þér!)

13. 别来无恙 (Biélái wúyàng) – Ljóðræn „Vona að þú hafir haft það gott“

• Merking: Vona að þú hafir haft það gott (síðan við hittumst síðast).
• Notkun: Mjög fágað og örlítið úrelt kveðja, sem þýðir „hefurðu haft það gott síðan við skildum síðast?“ Hentugt fyrir gamla vini sem þú hefur ekki séð í mjög langan tíma.
• Dæmi: „老朋友，别来无恙啊！“ (Gamli vinur, vona að þú hafir haft það gott!)

Samhengissértækar kveðjur

14. 恭喜 (Gōngxǐ) – Til hamingju!

• Merking: Til hamingju!
• Notkun: Tjáðu beint til hamingju þegar einhver hefur góðar fréttir.
• Dæmi: „恭喜你升职了！“ (Til hamingju með stöðuhækkunina!)

15. 好久不见 (Hǎojiǔ bùjiàn) – Langt síðan síðast

• Merking: Langt síðan síðast.
• Notkun: Einfalt og beint, tjáir tilfinninguna að hafa ekki séð einhvern í langan tíma. Oft fylgt eftir af „Zuìjìn zěnmeyàng?“ (最近怎么样？).
• Dæmi: „好久不见！你瘦了！“ (Langt síðan síðast! Þú hefur grennst!)

Að ná tökum á þessum ýmsu kveðjum mun gera þig öruggari og áhrifaríkari í kínverskum samtölum þínum. Næst þegar þú hittir kínverskumælandi vin, prófaðu nokkrar af þessum eðlilegri orðatiltækjum!