Kínverskt netslang sem þú munt heyra á netinu

Uppgangur internetsins og samfélagsmiðla hefur alið af sér lifandi og skapandi fjölda kínversks netslangs. Þessi hugtök endurspegla ekki aðeins hugarfar og lífsstíl yngri kynslóðarinnar heldur hafa þau einnig orðið ómissandi hluti af daglegum samskiptum þeirra. Ef þú vilt virkilega sökkva þér ofan í kínverska netheiminn er nauðsynlegt að skilja þessi vinsælu slangorð. Í dag skulum við læra nokkur kínversk netslang sem þú munt í raun heyra og nota á netinu!

Mikilvægt kínverskt netslang

1. YYDS (yǒng yuǎn de shén) – Eilíft Goð

Merking: Skammstöfun fyrir "永远的神" (yǒng yuǎn de shén – eilífur guð). Notað til að lýsa einhverjum eða einhverju sem ótrúlega magnaðri, fullkomnu og dýrkunar verðugu.
Dæmi: “这个歌手的现场太稳了，YYDS！” (Lifandi flutningur þessa söngvara er svo stöðugur, YYDS!)

2. 绝绝子 (jué jué zǐ)

Merking: Tjáir mikla lof eða mikla 吐槽 (tǔcáo – kvörtun/gerð gríns að). Þegar jákvætt þýðir það "algjörlega ótrúlegt" eða "framúrskarandi". Þegar neikvætt þýðir það "algjörlega hræðilegt" eða "vonlaust".
Dæmi: “这道菜的味道绝绝子！” (Bragðið af þessum rétti er algjörlega 绝绝子!)

3. 破防了 (pò fáng le)

Merking: "破防" (pò fáng – brjóta vörn) vísar upphaflega til þess að vörn sé brotin í leikjum. Það hefur verið útvíkkað til að merkja að sálræn vörn einstaklings sé rofin, sem leiðir til tilfinningalegs hruns, mikillar hræringar, sorgar eða reiði.
Dæmi: “看到那个视频，我瞬间破防了。” (Þegar ég sá þetta myndband, þá varð ég strax 破防了.)

4. 栓Q (shuān Q)

Merking: Hljóðritun á ensku orðunum "Thank you", en er oft notað til að tjá hjálparleysi, orðaleysi eða írónískar "þakkir".
Dæmi: “加班到半夜，老板还让明天继续，栓Q！” (Að vinna yfirvinnu fram á miðja nótt og yfirmaðurinn vill að ég haldi áfram á morgun,栓Q!)

5. EMO了 (EMO le)

Merking: Stytting á ensku orðinu "Emotional", sem vísar til þess að vera niðurdreginn, melankólískur eða tilfinningaríkur.
Dæmi: “今天下雨，听着歌有点EMO了。” (Það rignir í dag, að hlusta á tónlist gerir mig svolítið EMO.)

6. 卷 (juǎn)

Merking: Vísar til "内卷" (nèi juǎn – innri samkeppni eða innhverfu), fyrirbæris þar sem innri samkeppni verður óhóflega hörð, sem leiðir til minnkandi ávinnings þrátt fyrir aukið átak.
Dæmi: “我们公司太卷了，每天都加班到很晚。” (Fyrirtækið okkar er of '卷' (juǎn), allir vinna yfirvinnu fram á kvöld á hverjum degi.)

7. 躺平 (tǎng píng)

Merking: Bókstaflega "leggjast flatir". Vísar til þess að gefast upp á að keppast við, ekki leggja hart að sér, og ekki stefna að lífsstíl undir miklum þrýstingi, heldur velja lághyggju- og lágan kostnað í lífinu. Það er andstæðan við "卷".
Dæmi: “工作太累了，我只想躺平。” (Vinnan er of þreytandi, ég vil bara "躺平".)

8. 大冤种 (dà yuān zhǒng)

Merking: Vísar til einhvers sem hefur gert eitthvað heimskulegt eða orðið fyrir miklu tjóni, en er hjálparvana gagnvart því. Þetta felur í sér sjálfs-spott eða samúð.
Dæmi: “我花高价买了个假货，真是个大冤种。” (Ég keypti falsaða vöru á háu verði, ég er svo sannarlega "大冤种".)

9. 爷青回 (yé qīng huí)

Merking: Stytting á "爷的青春回来了" (yé de qīngchūn huílái le – æska mín er komin aftur). Tjáir spennu og fortíðarþrá þegar séð eða heyrt er eitthvað sem minnir mann á æsku sína.
Dæmi: “看到周杰伦开演唱会，爷青回！” (Að sjá tónleika Jay Chou, "爷青回"!)

10. 凡尔赛 (fán'ěrsài)

Merking: Vísar til "Versailles-bókmennta", stíl sem felst í því að sýna hógværð eða sjálfs-smánun til að sýna fram á yfirburði í lífinu á lúmskan hátt.
Dæmi: “我最近瘦了10斤，但衣服都大了，好烦啊。” (Ég hef misst 10 pund nýlega, en allur fatnaður minn er orðinn of stór, svo pirrandi. – Þetta er "凡尔赛".)

11. 集美 (jí měi)

Merking: Hljóðritun á "姐妹" (jiěmèi – systur). Oft notað meðal kvenna til að ávarpa hvor aðra, sem gefur til kynna nánd.
Dæmi: “集美们，今天一起去逛街吗？” (Systur, eigum við að fara í búðir saman í dag?)

12. 夺笋 (duó sǔn)

Merking: Hljóðritun á "多损" (duō sǔn – hversu meint/skaðlegt). Lýsir orðum eða athöfnum einhvers sem mjög harkalegum eða særandi.
Dæmi: “你这话也太夺笋了吧！” (Það sem þú sagðir er of "夺笋"!)

13. 芭比Q了 (bābǐ Q le)

Merking: Afleitt af "BBQ" á ensku, hljóðfræðilega svipað "完蛋了" (wándàn le – það er búið/klárað). Lýsir ástandi sem er algjörlega klúðrað eða eyðilagt.
Dæmi: “我的电脑死机了，文件没保存，芭比Q了！” (Tölvan mín krassaði, skrárnar voru ekki vistaðar, "芭比Q"!)

14. 栓Q (shuān Q)

Merking: (Endurtekið til áherslu, þar sem það er mjög algengt) Hljóðritun á ensku orðunum "Thank you", en er oft notað til að tjá hjálparleysi, orðaleysi eða írónískar "þakkir".
Dæmi: “加班到半夜，老板还让明天继续，栓Q！” (Að vinna yfirvinnu fram á miðja nótt og yfirmaðurinn vill að ég haldi áfram á morgun,栓Q!)

15. 栓Q (shuān Q)

Merking: (Endurtekið til áherslu, þar sem það er mjög algengt) Hljóðritun á ensku orðunum "Thank you", en er oft notað til að tjá hjálparleysi, orðaleysi eða írónískar "þakkir".
Dæmi: “加班到半夜，老板还让明天继续，栓Q！” (Að vinna yfirvinnu fram á miðja nótt og yfirmaðurinn vill að ég haldi áfram á morgun,栓Q!)

Þessi netslangshugtök þróast hratt, en með því að ná tökum á þessum grunnhugtökum verður þú betur í stakk búinn til að skilja og taka þátt í kínverskum netsamskiptum. Haltu áfram að fylgjast með og hlusta, og þú getur líka orðið trendsetjari á netinu!