Hvernig á að segja „Hvað heitirðu?“ á kínversku

Þegar maður lærir nýtt tungumál er það fyrsta skrefið í árangursríkum samskiptum að vita hvernig á að spyrja hvað fólk heitir. Á kínversku eru nokkrar ólíkar leiðir til að spyrja um nafn, og val á réttri orðalagi fer eftir sambandi þínu við viðkomandi og formlegleika aðstæðna. Í dag skulum við læra hvernig á að spyrja sjálfstraust hvað fólk heitir á kínversku.

Helstu leiðir til að spyrja um nafn

1. 你叫什么名字？ (Nǐ jiào shénme míngzi?) – Algengasta og beinskeyttasta leiðin

• Merking: Hvað heitirðu?
• Notkun: Þetta er staðlaða, algengasta og beinskeyttasta leiðin til að spyrja um nafn, viðeigandi í flestum óformlegum og hálfformlegum aðstæðum.
• Dæmi: „你好，你叫什么名字？“ (Halló, hvað heitirðu?)

2. 您贵姓？ (Nín guìxìng?) – Kurteisasta og formlegasta leiðin (að spyrja um eftirnafn)

• Merking: Hvert er eftirnafn yðar? (Í mjög formlegri merkingu, þar sem „贵“ (guì) gefur til kynna virðingu.)
• Notkun: „您“ (Nín) er kurteis útgáfa af „你“ (Nǐ – þú), og „贵姓“ (guìxìng) er kurteis útgáfa af „姓氏“ (xìngshì – eftirnafn). Þessi setning spyr um eftirnafn viðkomandi og er mjög formleg og kurteis, oft notuð þegar maður hittir einhvern í fyrsta sinn, í viðskiptaumhverfi, eða við eldra fólk og ókunnuga. Þar sem Íslendingar nota sjaldan eftirnöfn til að ávarpa fólk beint, er mikilvægt að skilja að þetta er siðferðilegur háttur í kínverskri menningu til að sýna virðingu.
• Dæmi: „您好，请问您贵姓？“ (Halló, má ég spyrja hvað eftirnafn yðar er?)
• Hvernig á að svara: „我姓王。“ (Wǒ xìng Wáng. – Eftirnafnið mitt er Wang.) eða „免贵姓王。“ (Miǎn guì xìng Wáng. – Eftirnafnið mitt er Wang, ekkert til að tigna. Þetta er auðmjúk og kurteis leið til að svara, þar sem viðkomandi dregur úr formlegri tignun sem lögð var á spurninguna.)

3. 你怎么称呼？ (Nǐ zěnme chēnghu?) – Að spyrja hvernig eigi að ávarpa einhvern

• Merking: Hvernig á ég að ávarpa þig? / Hvernig viltu láta kalla þig?
• Notkun: Þessi setning snýst frekar um að spyrja hvernig viðkomandi vill láta ávarpa sig, sem gæti verið fullt nafn, eftirnafn ásamt titli, gælunafn o.s.frv. Hún er hentug þegar þú ert óviss hvernig þeir kjósa að vera kallaðir.
• Dæmi: „你好，我叫李明，你呢？你怎么称呼？“ (Halló, ég heiti Li Ming, og þú? Hvernig á ég að ávarpa þig?)

4. 您怎么称呼？ (Nín zěnme chēnghu?) – Kurteis leið til að spyrja hvernig eigi að ávarpa einhvern

• Merking: Hvernig á ég að ávarpa yður? (Kurteislegt)
• Notkun: Kurteisa formið með „您“ (Nín) gerir þessa setningu formlegri og virðulegri.
• Dæmi: „您好，我是新来的小张，请问您怎么称呼？“ (Halló, ég er nýliðinn Xiao Zhang. Má ég spyrja hvernig ég eigi að ávarpa yður?)

Aðrar leiðir til að spyrja (Sjaldgæfari / Sértæk samhengi)

5. 你的名字是？ (Nǐ de míngzi shì?) – Stutt og beinskeytt (Hversdagslegt)

• Merking: Nafnið þitt er? / Nafnið þitt?
• Notkun: Hversdagslegra, venjulega notað þegar samtalið hefur staðið yfir um stund og andrúmsloftið er afslappað.
• Dæmi: „聊了半天，你的名字是？“ (Við höfum verið að spjalla lengi, hvað heitirðu?)

6. 你的大名？ (Nǐ de dàmíng?) – Leikandi og persónulegt

• Merking: Hið mikla nafn þitt? (Leikandi)
• Notkun: „大名“ (dàmíng) er leikandi eða hlýlegt hugtak fyrir „nafn“, sem ber með sér persónulegan eða grínandi tón. Aðeins hentugt fyrir mjög nána vini.
• Dæmi: „嘿，你的大名是什么来着？“ (Hey, hvað var það nú aftur sem þú hétir?)

Hvernig á að svara „Hvað heitirðu?“

• 我叫 [Your Name]. (Wǒ jiào [nǐ de míngzi].) – Ég heiti [Nafnið þitt].
  • Dæmi: „我叫李华。“ (Ég heiti Li Hua.)
• 我姓. (Wǒ xìng [nǐ de xìngshì].) – Eftirnafnið mitt er.
  • Dæmi: „我姓张。“ (Eftirnafnið mitt er Zhang.)
• 我是 [Your Name/Nickname]. (Wǒ shì [nǐ de míngzi].) – Ég er [Nafnið þitt/Gælunafn].
  • Dæmi: „我是小王。“ (Ég er Xiao Wang.)

Að ná tökum á þessum leiðum til að spyrja og svara nafni mun gera þig öruggari og hæfari í kínverskum félagslegum samskiptum, og auðvelda þér að hefja ný samtöl!