Hvers vegna Kínverjar segja „吃了吗？“ í stað „Hvernig hefurðu það?“

Þegar þú kemur til Kína eða umgengst kínverska vini, gætirðu tekið eftir því að auk „Nǐ hǎo“ (你好 – halló) er einnig oft notuð hin augljóslega venjulega setning „Chī le ma?“ (吃了吗？ – Ertu búinn að borða?) sem kveðja. Þetta vekur oft undrun margra erlendra vina: hvers vegna spyrja Kínverjar hvort þú hafir borðað í stað þess að spyrja beint „Hvernig hefurðu það?“ Þetta á sér djúpar menningarlegar og sögulegar rætur.

Uppruni og menningarlegar rætur „吃了吗？“

1. Söguleg vandamál fæðuöryggis:

Í langan tíma í sögunni stóð kínverskt samfélag frammi fyrir fæðuskorti og vandamálum tengdum grunnframfærslu. Fyrir venjulegt fólk var það mesta ósk og grundvallartrygging fyrir lífi að hafa nóg að borða.
Þess vegna, þegar fólk hittist, var spurningin „Chī le ma?“ ekki bara bókstafleg fyrirspurn heldur djúpstæð tjáning um umhyggju og blessun, sem þýddi „Ertu saddur? Hefurðu það gott?“ Þetta var beinasta og einfaldasta leiðin til að sýna umhyggju, hagnýtari en óhlutbundin spurning eins og „Hvernig hefurðu það?“

2. Menningarhugmyndin „Fólk lítur á mat sem himnaríki sitt“ (民以食为天):

Í kínverskri menningu er hugmyndin um „民以食为天“ (mín yǐ shí wéi tiān – fólk lítur á mat sem himnaríki sitt) djúpt rótgróin. Matur er ekki bara nauðsynlegur til að lifa af heldur einnig mikilvægur farvegur fyrir félagsleg samskipti, tilfinningaskipti og menningararfleifð.
„Chī le ma?“ sem kveðja endurspeglar þá gríðarlegu mikilvægi „matar“ í hjörtum fólks og sýnir einnig hagnýta og nákvæma nálgun Kínverja á lífið.

3. Að viðhalda sátt í mannlegum samskiptum:

Í kínversku samhengi getur það stundum hljómað of formlegt eða fjarlægt að spyrja beint „Nǐ hǎo ma?“, sérstaklega í óformlegum, hversdagslegum aðstæðum.
„Chī le ma?“ aftur á móti hljómar persónulegar, náttúrulegar og jarðbundnara. Hún styttir fljótt fjarlægðina milli fólks og skapar afslappað og vinalegt andrúmsloft. Jafnvel þótt hinn aðilinn hafi ekki borðað getur hann auðveldlega svarað „Ekki enn, ég er að fara að borða“ eða „Já, takk fyrir að spyrja,“ án þess að valda óþægindum.

Þróun „吃了吗？“ í nútíma

Með félagslegri þróun og bættum lífskjörum hefur bókstafleg merking „Chī le ma?“ minnkað, og hún heldur að mestu félagslegri virkni sinni sem venjuleg kveðja.

Tímasetning: Hún er algengust í kringum matmálstíma (t.d. 10:00 til 14:00, eða 17:00 til 20:00).
Viðtakendur: Aðallega notuð meðal kunningja, nágranna og samstarfsmanna, sérstaklega í óformlegum aðstæðum.
Svar: Jafnvel þótt þú hafir þegar borðað geturðu einfaldlega svarað „吃了，你呢？“ (Chī le, nǐ ne? – Ég er búinn að borða, hvað með þig?), eða „还没呢，正准备去吃。“ (Hái méi ne, zhèng zhǔnbèi qī chī. – Ekki enn, ég er að fara að borða.).
Valmöguleikar: Í nútímasamfélagi, meðal ungs fólks eða í formlegum aðstæðum, eru „你好“ (Nǐ hǎo), „早上好“ (Zǎoshang hǎo – Góðan morgun), eða „最近怎么样？“ (Zuìjìn zěnmeyàng? – Hvernig hefurðu haft það undanfarið?) algengari.

Svo, næst þegar kínverskur vinur spyr þig „Chī le ma?“, ekki vera hissa eða ruglaður. Þeir eru ekki raunverulega að spyrja um máltíðina þína; þeir eru einfaldlega að nota hefðbundna og hlýlega leið til að tjá umhyggju sína og heilsa. Þetta er hluti af einstökum sjarma kínverskrar tungu og menningar!