Ekki tala erlend tungumál eins og vélmenni lengur! Náðu tökum á þessum „svindlkóðum“ og blandaðu þér samstundis inn í hóp heimamanna

Hefurðu einhvern tímann fundið fyrir þessu?

Þú ert búinn að leggja fullt af orðum á minnið og málfræðin er þér orðin lærð og leikin, en um leið og þú byrjar að tala við útlending, finnst þér samt eins og þú sért gangandi kennslubók? Þú skilur ekki grínin sem hinn aðilinn hlær að, nærð ekki merkingu ekta setninga úr kvikmyndum, og samtölin eru alltaf föst í þeirri óþægilegu hringrás: „Hvernig hefurðu það?“ „Ég hef það fínt.“

Hvar liggur vandamálið?

Í raun er tungumálanám eins og að spila tölvuleik. Kennslubækur kenna þér grunnaðgerðir leiksins: hvernig á að ganga, hvernig á að hoppa. En sannir meistarar þekkja ákveðna „svindlkóða“ – það sem við köllum oft „slangur“ eða „talsmáta“.

Þessir „svindlkóðar“ finnast ekki í orðabókum, en þeir eru samt alls staðar: á götum úti, í frjálsum samtölum vina, í kvikmyndum og tónlist… Þeir gera þér kleift að fara framhjá stífum, opinberum orðum og opna strax aðgang að raunverulegustu og lifandi menningarlegu samhengi.

Í dag, tökum við til dæmis eldheita brasilíska portúgölsku og deilum með þér nokkrum afar hagnýtum „svindlkóðum“, sem hjálpa þér að kveðja „kennslubókarmál“ og tala sannarlega eins og heimamaður.

Svindlkóði #1: Almáttugt „Cool“ og „OK“

Í Brasilíu, ef þú vilt segja „kúl“, „frábært“ eða „í lagi“, þá eru tvö orð sem þú verður að kunna.

• Legal (framburður: le-gow) Bókstaflega þýðir þetta „löglegt“, en í 99% tilvika nota Brasilíumenn það til að segja „kúl“ eða „gott“. Ef vinur býður þér í partý um helgina, getur þú sagt Legal!, sem þýðir „Þvílíkt kúl!“. Þegar einhver deilir góðum fréttum með þér, geturðu líka sagt Que legal!, sem þýðir „Frábært!“.

• Beleza (framburður: be-leh-za) Bókstaflega þýðir þetta „fegurð“, en það er meira eins og almáttugt „OK“. Ef vinur segir „Sjáumst á kaffihúsinu klukkan 9 í kvöld“, og þú svarar Beleza, þá jafngildir það því að segja „Ekkert mál, í lagi“. Það er stutt, vinalegt og mjög ekta.

Þessi tvö orð eru eins og „staðfestingarhnappur“ í leik, einföld, oft notuð og geta samstundis stytt fjarlægðina milli þín og gagnaðila.

Svindlkóði #2: Flýtihnappur til að mynda traust samband

Viltu mynda fljótt traust samband við fólk? Hættu að nota stíflega „vinur“ og prófaðu þetta orð:

• Cara (framburður: ka-ra) Bókstaflega þýðir þetta „andlit“, en í daglegu tali er það „vinur“, „kall“, „dude“. Þetta er mjög óformlegt ávarp, notað á milli vina. „Cara, þú lítur svolítið þreyttur út,“ skiptir strax úr ókunnugastillingu yfir í gamall-vinur-stillingu.

Svindlkóði #3: „Kunnátta í hrósi“ sem eykur aðdráttarafl

Hvernig geturðu hrósað einhverjum fyrir að vera myndarlegur eða fallegur, fyrir utan að segja „beautiful“ og „handsome“?

• Gato / Gata (framburður: ga-toh / ga-tah) Bókstaflega þýðir þetta „kattur / læða“. Já, í Brasilíu er köttur samheiti yfir kynþokka. Ef þér finnst strákur myndarlegur geturðu hvíslað að vini: Que gato!. Ef þér finnst stelpa heillandi, segðu þá Que gata!. Þetta er mjög fjörug og heillandi leið til að hrósa.

Svindlkóði #4: „Iðrunarhnappur“ eftir að hafa klúðrað

Allir klúðra einhvern tímann hlutum. Þegar þú klúðrar, í stað þess að segja „I made a mistake“, prófaðu þá þessa myndrænni orðatiltæki:

• Pisar na bola (framburður: pi-zar na bo-la) Bókstaflega þýðir þetta „að stíga á boltann“. Ímyndaðu þér fótboltamann renna í mikilvægu augnabliki eftir að hafa stigið á boltann, er það ekki mjög myndrænt? Þetta orð er notað til að lýsa því að „klúðra“, „mistakast“ eða „valda vonbrigðum“. Ef þú gleymdir að sækja vin þinn á flugvöllinn gæti hann sent þér skilaboð: „Você pisou na bola comigo!“ (Þú olli mér miklum vonbrigðum!).

Þegar þú lest þetta gætirðu verið að hugsa: „Þessi orð eru nokkuð kúl, en verður það ekki undarlegt ef ég nota þau sjálfur? Hvað ef ég nota þau vitlaust?“

Þetta er eins og að hafa fengið svindlkóða fyrir leik, en þú þarft öruggan „æfingavöll“.

Á þessum tímapunkti verður verkfæri sem getur hjálpað þér að skilja og æfa samtöl í rauntíma sérstaklega mikilvægt. Til dæmis er Lingogram, spjallforrit með innbyggðri gervigreindarþýðingu, þinn frábæri „tungumálaæfingavöllur“.

Þegar þú spjallar við brasilíska vini þína, getur það samstundis hjálpað þér að skilja nákvæmlega hvað hinn aðilinn átti við þegar hann sendi Beleza eða Cara. Enn mikilvægara er að það gefur þér sjálfstraust til að þora að prófa þessa „svindlkóða“ sjálfur. Þegar hinn aðilinn sendir Que legal!, nærð þú strax þessari ekta þakklæti, í staðinn fyrir kalda „Það er gott“.

Fullkomið markmið tungumála er ekki að standast próf, heldur að tengja saman hjörtu.

Ekki vera sáttur við að vera „regluspilari“ lengur; það er kominn tími til að opna þessi virkilega áhugaverðu „falnu stig“. Frá og með deginum í dag, reyndu að bæta smá „svindlkóða“ inn í samtöl þín, og þú munt uppgötva nýjan, áhugaverðari heim sem opnast fyrir þér.