Af hverju virðist þýðingin þín alltaf skorta eitthvað?

Hefurðu einhvern tíma lent í þessu?

Þú sérð frábæra setningu á ensku og vilt þýða hana fyrir vin þinn, en þegar þú segir hana upphátt finnst þér einhvern veginn að bragðið sé ekki rétt. Eða þú notar þýðingarforrit til að spjalla við erlenda viðskiptavini, en svör þeirra skilja þig alltaf eftir í algeru rugli, eins og eitthvað liggi á bak við orðin.

Við höldum oft að þýðing sé einfaldlega að skipta orðum úr tungumáli A yfir í tungumál B, eins og að leika sér með kubba, og að einn-til-einn samsvörun sé nóg. En niðurstaðan er oft sú að við búum til eitthvað „óskilgreint“ – hvert einasta orð er rétt, en þegar þau eru sett saman verða þau stíf, undarleg, eða jafnvel alveg misskilja upprunalega merkinguna.

Hvar liggur vandamálið?

Vegna þess að góð þýðing er alls ekki „orðaskipti“, heldur „matreiðsla“.

Ekki vera „orðabókargagnrýnandi“, heldur „meistarakokkur“

Ímyndaðu þér að þú sért með uppskrift í höndunum. Á uppskriftinni stendur: salt, sykur, sojasósa, edik.

Hvað myndi nýliði í eldhúsinu gera? Fara nákvæmlega eftir grömmunum og hella öllum kryddunum í pottinn í einu. Niðurstaðan? Líklega einhvers konar „myrkur réttur“ með undarlegu bragði.

En hvað myndi sannur meistarakokkur gera? Hann myndi fyrst hugsa: Hvaða rétt ætla ég að elda í dag? Er það súrsætt svínakjöt eða bragðmikið brauðsteikt svínakjöt? Fyrir hvern er þessi réttur? Er það fyrir fólk frá Guangdong sem vill milda bragðið, eða fólk frá Sichuan sem getur ekki verið án sterkrar matar?

Sjáðu, sömu kryddin (orðaforði), í mismunandi réttum (samhengi), notkun þeirra, magn og röðin sem þau fara í pottinn, getur verið gríðarlega mismunandi.

Sama á við um tungumál.

Þessar stífu þýðingar, sem „skorta eitthvað“, eru eins og nýliðinn sem kann bara að „hella kryddunum“. En raunverulega góð samskipti krefjast „hugsunarháttar meistarakokksins“.

Þrjú leyndarmál „meistarakokksins“

1. Fyrst skaltu skoða „matseðilinn“, síðan ákveða „aðferðina“ (greina á milli aðstæðna)

Þú myndir ekki nota tækni í Michelin-stjörnuflokki til að útbúa heimilislegan morgunverð. Sömuleiðis, að þýða strangan lagalegan samning og að þýða grín milli vina krefst algerlega mismunandi „hita“ og „krydds“.

• Lagalegur samningur: Krefst nákvæmni og stranglætis; hvert orð má ekki vera tvírætt. Þetta er eins og flókinn ríkisveislu-réttur sem má ekki skeika einu einasta korni.
• Skáldsögur og ljóð: Sækja eftir andrúmslofti og fegurð; krefjast fáguðs orðalags og snjalls takts. Þetta er eins og fínlegur eftirréttur sem á ekki bara að vera góður heldur líka fallegur.
• Hversdagsleg spjall: Leggur áherslu á vinalegt, eðlilegt og ekta mál. Þetta er eins og heit og heimilisleg núðlusúpa; það er þægindin og hlýjan sem skiptir máli.

Áður en þú þýðir eða tjáir þig, spurðu þig fyrst: Hvaða „rétt“ er ég að búa til? Er það formleg veisla eða afslöppuð síðdegiskaffistund? Þegar þú hefur gert þér grein fyrir þessu, er orðaval þitt og tónn hálfnaður.

2. Smakkaðu á „bragðinu“, ekki bara horfa á „innihaldsefnin“ (skilja það sem liggur á bak við orðin)

Mörg orðasambönd geta verið kílómetrum frá bókstaflegri merkingu sinni og raunverulegri merkingu.

Til dæmis, á ensku er „Break a leg!“ bókstaflega „brjóta fót“, sem hljómar eins og bölvun. En raunveruleg merking þess er „gangi þér vel í sýningunni!“ Þetta er eins og orðið „olía“ á kínversku í orðinu „jiāyóu“ (sem þýðir „áfram“ eða „hvetja“) – það hefur ekkert með matarolíu að gera.

Þetta eru einstöku „bragðtegundir“ tungumála. Ef þú horfir aðeins á „innihaldslýsinguna“ (einstök orð), munt þú aldrei geta smakkað raunverulegt bragð þessa réttar. Samskipti á háu stigi byggjast ekki á orðréttri þýðingu, heldur á „bragðskyni“ sem gerir þér kleift að skilja tilfinningar og áform viðmælandans.

3. Ekki láta tungumálið verða „hindrun“ í samskiptum

Flest okkar eru ekki „meistarakokkar“ í tungumálum, og það er auðvelt að lenda í vandræðum þegar við erum að „elda“ í þvermenningarlegum samskiptum. Við viljum byggja upp einlæg tengsl við fólk um allan heim, deila hugmyndum, og ekki bara skiptast á köldum orðum.

Það sem við þurfum er snjall aðstoðarmaður sem skilur bæði „innihaldsefnin“ og „matreiðsluna“.

Þetta er einmitt tilgangurinn með verkfærum eins og Lingogram. Það er ekki bara þýðandi, heldur frekar „gervigreindar samskiptakokkur“ sem skilur þig. Innbyggð gervigreindarþýðing þess getur hjálpað þér að skilja menningu og samhengi á bak við mismunandi tungumál, og fanga þessi fínlegu blæbrigði sem aðeins er hægt að skilja á milli línanna.

Með Intent, þegar þú spjallar við vini, viðskiptavini eða samstarfsaðila, getur það hjálpað þér að koma „hversdagslegum orðum“ fram á ekta og eðlilegan hátt, svo að viðmælandinn finni fyrir því að hann sé að spjalla við heimamann. Það brýtur ekki niður tungumálahindranir, heldur hindranirnar milli hjarta.

Næst þegar þú vilt eiga samskipti við einhvern hinum megin á jörðinni, mundu þetta:

Ekki sætta þig lengur við að vera „orðaflutningsmaður“. Reyndu að hugsa, finna og skapa eins og meistarakokkur.

Sannleg samskipti snúast ekki um að láta hinn aðilann skilja „orðin“ þín, heldur um að láta hann finna „hjarta“ þitt. Þetta er hinn sanni töframáttur þess að sigrast á tungumálahindrunum og tengja heiminn.