Af hverju hljómar frönskan þín svo „undarlega“? Vandamálið gæti legið í „fyrsta farrými“

Hefur þú upplifað þetta líka: að hafa lært frönsku í langan tíma, munað gríðarlegan orðaforða, en um leið og þú opnar munninn finnst þér eitthvað ekki vera rétt?

Þú vilt segja „Ég gef honum bókina (I give the book to him)“, og þú hefur öll orðin í huga: je, donne, le livre, à lui, en hvernig sem þú raðar þeim saman finnst þér þetta hljóma stíft. Þegar franski vinurinn þinn heyrir setninguna sem þú segir, þótt hann skilji hana kannski, þá sést alltaf örlítið á andlitinu á honum að „þetta hljómar mjög undarlega“.

Ekki örvænta, þetta er nærri því veggur sem allir sem læra frönsku rekast á. Vandamálið er ekki að þú sért heimskur, né að franska sé svo erfið, heldur að við höfum ekki áttað okkur á „ólögfestu reglunum“ hennar.

Í dag ætlum við ekki að tala um þurra málfræði, heldur bara einfalda sögu, sögu um „VIP-gesti“. Þegar þú skilur þetta, mun leiðin að franskri málfræði opnast þér á augabragði.

Enska og kínverska eru „almennt farrými“, franska er „fyrsta farrými“

Hugsaðu þér setningu sem flugvél.

Í ensku og kínversku er hver hluti setningarinnar eins og venjulegur farþegi, sem bíður í röð eftir að komast um borð: Frumlag (hver) -> Sagnorð (hvað er gert) -> Andlag (við hvern er gert).

I (frumlag) see (sagnorð) him (andlag). 我 (frumlag) 看见 (sagnorð) 他 (andlag).

Sjáðu til, andlögin him og 他 eru bæði mjög prúð, standa snyrtilega í röð aftast. Þetta er „almenna farrýmis“ rökfræðin sem við erum vön, sanngjörn og skipulögð.

En franska er öðruvísi. Í frönskum setningum er hópur sérstakra farþega – fornafna (pronouns), eins og me (ég), te (þú), le (hann/það), la (hún/það), lui (honum/henni), leur (þeim), y (þar), en (einhvers/eitthvað af).

Þessi fornöfn eru algjörir VIP-gestir setningarinnar.

Þeir bíða aldrei í röð. Um leið og þeir birtast eru þeir tafarlaust boðnir fremst í röðina, fá „fyrsta farrými“ meðferð, alveg við hliðina á flugstjóranum – það er að segja sagnorðinu.

Þetta er kjarninn í tilfinningu fyrir frönskunni: VIP-farþegar (fornöfn) hafa alltaf forgang og verða að sitja nálægt sagnorðinu.

Við skulum skoða aftur setninguna áðan:

I see him.

Í frönsku er fornafnið sem samsvarar him (hann) le. le er VIP, svo hann getur ekki staðið í röð aftast í setningunni. Hann verður tafarlaust fluttur fram fyrir sagnorðið vois (sjá).

Svo, rétta orðalagið er:

Je le vois. (ég-hann-sé)

Finnst þér þetta mjög undarlegt? En ef þú lítur á le sem VIP-gest sem sýnir VIP-passann sinn, og er fylgt af starfsfólki (málfræðireglum) fram fyrir sagnorðið (kjarnastarfsemi), þá fellur allt á sinn stað.

Kynnumst „VIP-gestunum“ þínum

Í frönsku eru nokkrar helstu tegundir af VIP-gestum, og „forréttindi“ þeirra eru örlítið mismunandi:

1. A-stigs VIP-gestir: le, la, les (fólk/hlutir sem taka beint við aðgerðinni)

Þetta eru algengustu VIP-gestirnir, sem taka beint við „móttöku“ sagnorðsins.

• „Sástu bókina?“ (Did you see the book?)
• „Já, ég sá hana.“ (Yes, I saw it.)
  • Rangt dæmi (hugsunarháttur almenns farrýmis): Oui, je vois le livre. (Já, ég sá bókina.)
  • Rétt orðalag (VIP-hugsunarháttur): Oui, je **le** vois. (Já, ég-hana-sé.) le (hana) sem VIP sest strax fyrir framan sagnorðið vois.

2. S-stigs VIP-gestir: lui, leur (óbeinir viðtakendur athafnarinnar)

Þetta eru hærra settir VIP-gestir, sem venjulega gefa til kynna „að gefa einhverjum“, „að tala við einhvern“.

• „Ég gef Pierre bókina.“ (I give the book to Pierre.)
• „Ég gef honum bókina.“ (I give the book to him.)
  • Rangt dæmi: Je donne le livre à lui.
  • Rétt orðalag: Je **lui** donne le livre. (Ég-honum-gef-bókina.) lui (honum) þessi S-stigs VIP-gestur, hefur jafnvel hærri stöðu en bók, venjulegt nafnorð, og stingur sér beint fram fyrir sagnorðið donne.

3. VIP-gestir með sérstakan aðgang: y og en

Þessir tveir VIP-gestir eru enn sérstakari, þeir hafa sinn eigin einkaganga.

• y er VIP-passinn fyrir „staðsetningu“. Það stendur fyrir „þar“.

  • „Ertu að fara til Parísar?“ (Are you going to Paris?)
  • „Já, ég er að fara þangað.“ (Yes, I'm going there.)
  • Rétt orðalag: Oui, j'**y** vais. (Já, ég-þangað-fer.)

• en er VIP-passinn fyrir „magn“ eða „hluta“. Það stendur fyrir „einhvers/eitthvað af“.

  • „Viltu köku?“ (Do you want some cake?)
  • „Já, ég vil eina.“ (Yes, I want some.)
  • Rétt orðalag: Oui, j'**en** veux. (Já, ég-eina-vil.)

Hvernig á að skipta úr „almennu farrýmis hugsunarhætti“ yfir í „fyrsta farrýmis hugsunarhátt“?

Nú veistu leyndarmál frönskunnar. Næst þegar þú býrð til setningar, hættu að bíða vitlaust í röð. Það sem þú þarft að gera er að verða frábær „flugvallarstarfsmaður“, fljótt að þekkja VIP-gestina í setningunni og síðan fylgja þeim fram fyrir sagnorðið.

1. Hugsaðu fyrst á kínversku/ensku: Til dæmis, „Ég elska þig.“
2. Þekktu VIP-inn: Í þessari setningu er „þú (you)“ andlag athafnarinnar, og er VIP.
3. Finndu samsvarandi frönsku VIP-fornafnið: „þú“ er te.
4. Fylgdu því fram fyrir sagnorðið: Sagnorðið er „elska“ (aime). Svo te þarf að vera fyrir framan aime.
5. Segðu frönsku setninguna á eðlilegan hátt: Je **t'**aime. (vegna sérhljóða er te stytt í t')

Þessi hugsunarháttarbreyting krefst æfingar, en hún er mun einfaldari en að læra tugi málfræðireglna utanbókar. Þú ert ekki lengur þræll málfræðinnar, heldur herra reglnanna.

Auðvitað, þegar þú ert í rauntíma samtali við franska vini, getur heilinn kannski ekki sinnt þessari „VIP-auðkenningu“ í tæka tíð. Undir álagi höfum við tilhneigingu til að fara aftur í „almenna farrýmis“ stillingu og segja klaufalegar setningar.

Á slíkum stundum, ef það væri til tól sem gæti hjálpað þér að „æfa á staðnum“, þá væri það ekki verra. Lingogram er einmitt slíkt snjallt spjallforrit. Það er með innbyggða gervigreindartúlkun í rauntíma, og þegar þú spjallar við vini víðsvegar að úr heiminum geturðu skrifað á kínversku og það þýðir það yfir á ekta frönsku.

Það besta er að það sýnir náttúrulega hvernig VIP-fornöfnin eru „fylgd“ fram fyrir sagnorðið. Þetta er eins og að hafa einkakennara í frönsku við hliðina á þér, sem smám saman hjálpar þér að byggja upp „fyrsta farrýmis hugsunarhátt“. Þú þarft bara að spjalla óhikað, og Intent mun hjálpa þér að tala fallega og eðlilega.

Næst þegar þú vilt tala frönsku, gleymdu þá þessum flóknu málfræðitöflum.

Mundu, þú þarft bara að spyrja þig einnar spurningar:

„Hver er VIP-inn í þessari setningu?“

Finndu hann, fylgdu honum fram fyrir sagnorðið. Svo einfalt er það.