Þú ert ekki án tungumálahæfileika, þú hefur bara ekki fengið „kortið“ þitt

Hefur þér einhvern tíma liðið svona?

Þú hefur lært ensku, flett í gegnum nokkrar orðabækur þar til þær eru slitnar og skráð þig inn í forrit í hundruð daga, en þegar kemur að því að nota hana, stendur þú orðlaus og hugurinn er algjör ringulreið. Þér líður eins og þú hafir dottið í haf orða, berst við að grípa eitthvað, en sekkur bara dýpra og dýpra.

Margir kenna þessu um „skort á hæfileikum“ eða „skort á tungumálaumhverfi“. En hvað ef ég segði þér að vandamálið gæti legið á grundvallarlegri stað?

Þú hefur verið að reyna að læra utanbókar heila borg, en hefur ekki fengið mikilvægasta kortið.

Tungumál eru ekki hrúga af múrsteinum, heldur borg

Fyrir stuttu síðan tók ég þátt í mjög áhugaverðu verkefni. Verkefni okkar var að teikna nýtt og ítarlegt kort af ensku sem „borg“.

Fyrir framan okkur voru yfir 140.000 „staðir“ – sem eru orð og orðasambönd í ensku. Þau voru þétt pakkað í risastóran töflu, sem virtist óreiðukennd og hræðileg.

Í upphafi var vinna okkar eins og að framkvæma grundvallar manntal í borginni: að athuga hvort nöfn hvers „staðar“ (orðritun) væru rétt, og tryggja að ekkert gleymdist. Bara þetta skref tók heilan mánuð.

En kjarnastarfið var að byggja upp „samgöngukerfi“ fyrir borgina. Við spurðum okkur:

• Hvaða vegir eru „aðalæðar“ sem liggja í gegnum alla borgina? (algengustu og mest notuðu orðin)
• Hvaða vegir eru „aukaleiðir“ sem tengja saman hverfi? (hversdagsleg en ekki jafn grundvallar orð)
• Hvaða vegir eru svo „leynistígar“ sem aðeins sérfræðingar á staðnum þekkja? (mjög sérhæfð eða óalgeng orð)

Við flokkuðum allan orðaforða í 1 til 12 stig. Stig 1 var kjarna samgöngumiðstöð borgarinnar, eins og „like“, „work“, „go“ – þegar þú lærir þau, getur þú hreyft þig á grundvallar hátt. En stig 12 gæti verið sérhæft hugtak úr afskekktri rannsóknarstofnun, eins og „hermaphrodite“ (tvíkynja), sem flestir „heimamenn“ myndu aldrei nota á ævinni.

Þetta ferli opnaði augu mín: Virkur tungumálanámsmaður er alls ekki að læra utanbókar heila borg, heldur að læra hvernig á að nota þetta kort.

Þeir myndu fyrst ná tökum á öllum aðalæðum (orðaforða á stigi 1-3) til að tryggja að þeir gætu ferðast frjálslega um borgina. Síðan myndu þeir, eftir áhuga sínum, kanna ákveðin svæði og kynna sér aukaleiðir og smástíga þar.

En hvað með flest okkar? Við fengum þykka „götuskrá“ (orðabók), og byrjuðum síðan frá fyrstu síðu, reyndum að læra utanbókar nöfn allra gatna, en vissum alls ekki tengsl þeirra og mikilvægi.

Niðurstaðan er sú að þú hefur kannski munað nafn á afskekktri hliðargötu, en veist ekki hvar aðalvegurinn heim er. Þetta mun auðvitað valda þér vonbrigðum og villu.

Hættu að „læra utanbókar“ borgina, byrjaðu að „kanna“ hana

Svo, vinsamlegast hættu að ásaka sjálfan þig um „skort á hæfileikum“. Það sem þig vantar er ekki hæfileiki, heldur rétt stefna og gott kort.

Frá og með deginum í dag, breyttu námsaðferðum þínum:

1. Finndu „aðalæðar“ þínar: Ekki bíta of stóran bita í einu. Einbeittu þér að algengustu 1000-2000 orðunum. Þessi orð munu mynda 80% af daglegum samtölum þínum. Láttu þau fyrst verða að vöðvaminni þínu.
2. Skildu uppbyggingu, ekki minnisbrot: Það er betra að læra setningu en orð. Það er betra að skilja hlutverk hennar í samtali en að læra setningu. Þetta er eins og að þekkja götu – þú þarft ekki bara að vita nafnið hennar, heldur líka hvert hún liggur.
3. Safnaðu hugrekki, spjallaðu við „heimamenn“: Hversu gott sem kortið er, þarf líka að kanna það á vettvangi. Og stærsta hindrunin við könnun er oft ótti við að segja rangt eða að skammast sín.

En hvað ef þú hefðir stressfrían „leiðsögumann“ til að fylgja þér í könnuninni?

Ímyndaðu þér, þú gætir spjallað við „heimamann“ hvenær sem er og hvar sem er, án þess að þurfa að hafa áhyggjur af því hvort þú sért að segja rétt eða rangt. Því þú hefur ofurþýðanda við hliðina á þér, sem getur samstundis hjálpað þér að skilja hinn aðilann og látið hinn aðilann skilja þig. Þú þarft aðeins að einbeita þér að tjáningu og tengslum, ekki réttmæti málfræði og orðaforða.

Þetta er einmitt það sem verkfæri eins og Intent er að gera. Það hefur innbyggða öfluga gervigreindarþýðingu, sem gerir þér kleift að spjalla frjálslega á móðurmáli þínu við fólk úr öllum heimshornum. Það fjarlægir mesta óttann við að kanna nýja „borg“ fyrir þig, og gerir þér kleift að kynna þér hvern veg á kortinu á náttúrulegasta hátt – með samskiptum.

Endapunktur tungumálanáms er ekki að læra orðabók utanbókar, heldur að geta tengst annarri áhugaverðri manneskju.

Þú ert ekki slæmur í tungumálum, þú þarft bara að horfa á þau á annan hátt.

Þú ert nú þegar með drög að korti í höndunum. Núna, hvaða horn af þessari „borg“ langar þig mest að kanna?