Af hverju þorirðu enn ekki að opna munninn eftir að hafa lært erlent tungumál svo lengi?

Kannastu við þetta? Þú hefur lært erlent tungumál í marga mánuði eða jafnvel mörg ár, orðabækurnar eru orðnar lúskar af því að vera flett í þeim, málfræðin er þér í blóð borin, og þú hefur safnað óteljandi grænum merkjum í öppum. En um leið og kemur að því að opna munninn í alvöru, verðurðu alveg stjarfur.

Litla leikhúsið í höfðinu þínu fer í gang: „Hvað ef ég segi eitthvað rangt?“ „Hvernig var þetta orð aftur? Úff, ég er alveg fastur...“ „Mun hinn aðilinn halda að ég sé heimskur?“

Þessi tilfinning stingur í hjartað. Við höfum lagt ómælda tíma í þetta, en sitjum föst við síðasta og mikilvægasta skrefið – að opna munninn.

Hvar liggur vandamálið í raun og veru?

Í dag langar mig að deila með þér einfaldri líkingu, sem gæti algjörlega breytt viðhorfi þínu til þess að tala erlent tungumál.

Að læra erlent tungumál er í raun eins og að læra að synda

Ímyndaðu þér að þú hafir aldrei stigið ofan í vatn, en hafir tekið þér fyrir hendur að læra að synda.

Svo kaupirðu helling af bókum, rannsakar sundstíl Phelps, lærir utanbókar allar kenningar um flot, sundtök og öndun. Þú getur jafnvel teiknað hvert einasta smáatriði í skriðsundi fullkomlega á blað.

Núna finnst þér þú vera tilbúinn. Þú gengur að sundlaugarbakkanum, horfir á tæra vatnið, en þorir samt ekki að stökkva út í.

Hvers vegna? Vegna þess að þú veist, sama hversu fullkomin kenningin er, þá muntu óhjákvæmilega kyngja vatni og kafna í fyrsta skipti sem þú ferð út í, og líkamsstaðan verður heldur ekki glæsileg.

Við lítum á erlend tungumál eins og sá sem stendur við sundlaugarbakkann. Við lítum á „að opna munninn“ sem loka sýningu, ekki æfingu í vatninu.

Við viljum alltaf bíða þangað til við getum opnað munninn eins og móðurmálsmenn, með „fullkomnum sundstíl“ – en niðurstaðan er sú að við verðum alltaf á landi.

Þetta er hin raunverulega ástæða þess að við þorum ekki að opna munninn: Við erum hrædd við að gera mistök, hrædd við að vera ófullkomin, hrædd við að „gera okkur að fífli“ frammi fyrir öðrum.

En sannleikurinn er sá að enginn sundmeistari byrjaði án þess að kyngja fyrsta sopa af vatni. Sömuleiðis hefur enginn sem talar erlent tungumál reiprennandi byrjað án þess að segja fyrstu ómálheltu setninguna.

Svo, gleymdu „sýningunni“, og faðmaðu „æfinguna“. Hér eru þrjár aðferðir sem láta þig „stökkva í vatnið“ strax, einfaldar en afar áhrifaríkar.

Fyrsta skref: Fálmaðu í „grunnu lauginni“ – talaðu við sjálfan þig

Hver sagði að maður þyrfti endilega að finna útlending til að æfa sig með? Þegar þú ert ekki enn tilbúinn að horfast í augu við „áhorfendur“, er besti æfingarfélaginn þú sjálfur.

Þetta hljómar kannski kjánalega, en áhrifin eru ótrúleg.

Finndu þér tíma sem er bara þinn, til dæmis í sturtu eða gönguferð. Notaðu bara 5 mínútur á dag, á því erlenda tungumáli sem þú ert að læra, til að lýsa því sem er að gerast í kringum þig, eða hugsunum þínum.

• „Veðrið er gott í dag. Mér líkar blár himinn.“
• „Þessi kaffibolli er mjög góður. Ég þarf kaffi.“
• „Vinnan er svolítið þreytandi. Mig langar að horfa á bíómynd.“

Sérðu? Það þarf engar flóknar setningar eða háþróaðan orðaforða. Aðalatriðið er að láta heilann þinn venjast því að „skipuleggja“ og „senda frá sér“ upplýsingar á öðru tungumáli, jafnvel þótt það séu einföldustu upplýsingarnar.

Þetta er eins og í grunna hluta sundlaugarinnar, þar sem vatnið nær aðeins að mitti þínu, og þú getur fálmað eins og þér sýnist, án þess að hafa áhyggjur af augum annarra. Þetta ferli er öruggt, stresslaust, og getur hjálpað þér að byggja upp grunn „vatnstilfinningu“ – sem er tungumálatilfinning.

Annað skref: Gleymdu „fullkomnum sundstíl“, byrjaðu á að „fljóta“ – samskipti > sýning

Jæja, þegar þú hefur aðlagast í grunnu lauginni, verður alltaf að reyna að fara dýpra. Þá gætirðu farið ofan í vatnið með vini.

Það sem þú óttaðist mest gerist: Um leið og þú verður stressuð/stressaður, gleymirðu öllum hreyfingum, hendur og fætur eru ósamræmdir, og þú kyngir vatni. Þér finnst þetta afar vandræðalegt.

En skiptir það vin þinn máli? Nei, honum er aðeins annt um hvort þú sért öruggur og hvort þú sért að synda áfram. Hann mun ekki hæðast að þér bara vegna þess að sundstíllinn þinn er ekki staðlaður.

Að tala erlent tungumál við aðra er eins. Kjarni samskipta er að „miðla upplýsingum“, ekki „fullkomin frammistaða“.

Þegar þú átt samskipti við aðra, þá skiptir hinn aðilinn raunverulega máli „hvað þú segir“, ekki „hvort málfræðin þín sé röng eða framburðurinn óstaðlaður“. Kvíði þinn og leit þín að fullkomnun eru í raun allt þitt eigið „innra leikrit“.

Slepptu þeirri byrði að „þurfa að vera fullkominn“. Þegar þú hættir að festa þig í réttu og röngu hvers orðs, og einbeitir þér frekar að því að „koma skilaboðunum skýrt á framfæri“, muntu uppgötva að tungumálið „flæðir“ skyndilega út úr þér.

Auðvitað er óttinn enn til staðar, frá „að tala við sjálfan sig“ til „að eiga samskipti við aðra“. Hvað ef þú skilur ekki hvað hinn aðilinn segir, eða festist sjálfur?

Þetta er eins og að hafa björgunarhring við höndina þegar þú ferð út í vatnið. Ef þú vilt finna algerlega örugga „æfingasundlaug“, geturðu prófað Intent. Þetta er spjallforrit með innbyggðri gervigreindarþýðingu, sem gerir þér kleift að eiga samskipti við fólk um allan heim án þrýstings. Þegar þú ert að spjalla í mikilli stemningu, manst skyndilega ekki eftir orði, eða skilur ekki hvað hinn aðilinn segir, þá birtist nákvæm þýðing strax með einum smelli. Það er eins og þinn eigin „tungumálaöryggispúði“, sem gerir þér kleift að einbeita þér að „samskiptum“ sjálfum, í stað ótta við hið óþekkta.

Þriðja skref: Lærðu fyrst „hundasund“ – einfaldaðu tjáninguna

Enginn sem lærir að synda byrjar strax á því að æfa fiðrildasund. Við byrjum öll á einfaldasta „hundasundinu“. Það er kannski ekki fallegt, en það heldur þér á floti og gerir þér kleift að komast áfram.

Sama gildir um tungumál.

Sem fullorðnir viljum við alltaf virðast þroskuð og djúp í tjáningu okkar, viljum alltaf þýða flóknar kínverskar setningar í höfðinu okkar orðrétt yfir. Niðurstaðan er sú að við festumst í okkar eigin flóknum hugsunum.

Mundu þessa meginreglu: Notaðu einföld orð og setningar sem þú ræður við, til að tjá flóknar hugmyndir.

Þú vilt segja: „Ég átti svo sannarlega flókinn dag í dag, fullan af upp- og niðursveiflum, og mér líður mörgum tilfinningum í einu.“ En þú kannt ekki að segja „upp- og niðursveiflur“. Það gerir ekkert til, einfaldaðu það! „Í dag er mikið að gera. Gleðilegur í morgun. Óánægður í dag. Þreyttur núna.“

Hljómar þetta eins og „Tarzan-enska“? Það gerir ekkert til! Það miðlar 100% kjarna boðskaparins þíns, og þú hefur náð árangri í samskiptum. Þetta er þúsund sinnum betra en að þegja þunnu hljóði vegna þess að þú ert að eltast við „trúfestu, tjáningu og glæsileika“.

Lærðu fyrst að byggja einfalt hús úr kubbum, og lærðu svo hægt og rólega hvernig á að byggja hann upp í kastala.

Niðurlag

Hættu að standa við sundlaugarbakkann, og láttu sundkempurnar í vatninu ekki fæla þig frá.

Að læra tungumál er ekki sýning þar sem beðið er eftir lófaklappi, heldur ferðalag þar sem farið er í vatnið aftur og aftur til að æfa sig. Það sem þú þarft er ekki meiri kenning, heldur hugrekki til að „stökkva út í“.

Frá og með deginum í dag, gleymdu fullkomnun, faðmaðu klaufaskap.

Talaðu nokkrar einfaldar erlendar setningar við sjálfan þig, gerðu nokkur „heimskuleg“ mistök, og njóttu þeirrar miklu ánægju sem fylgir því að „þótt ég tali ekki vel, þá náði ég að skýra mig“.

Hvert skipti sem þú opnar munninn er sigur. Hvert skipti sem þú „kyngir vatni“, kemurðu skrefi nær því að „synda frjálslega“.