Ef þú ert þreytt/ur á að læra erlend tungumál, gæti það verið vegna þess að þú ert að nota rangt „kort“

Hefurðu fengið þessa tilfinningu: eftir að hafa lært ensku, og svo að kljást við japönsku, þá líður þér eins og þú sért að byrja frá grunni, allt þarf að rífa niður og byrja upp á nýtt. Sérhvert orð, hver einasta málfræðiregla, er eins og óyfirstíganlegt fjall. Við höfum alltaf haldið að tungumálanám væri svona, eins og ströng sjálfsþjálfun líkt og asketi.

En hvað ef ég segði þér að ástæðan fyrir því að þú finnur fyrir þreytu er kannski ekki vegna þess að þú leggur ekki nógu hart að þér, heldur vegna þess að þú hefur notað rangt „kortið“ frá upphafi?

Saga um að „læra að elda“

Við skulum breyta hugsunarhætti okkar og ímynda okkur tungumálanám sem að læra að elda.

Gerum ráð fyrir að þú sért kínverskur meistarakokkur, fullnuma í allri list kínverskrar matargerðar (þetta er móðurmál þitt). Nú langar þig að læra að elda ítalskan mat (markmálið þitt C).

Þú ert með tvær matreiðslubækur fyrir framan þig:

Ensk matreiðslubók: Þessi er skrifuð fyrir Bandaríkjamann sem kann bara að nota örbylgjuofn. Hún mun byrja á „hvernig á að kveikja á helluborði“ og „hvað er að skera í teninga“, þetta er tímafrekt og íþyngjandi. Finnst þér, sem meistarakokki, ekki að það sé afar óhagkvæmt að skoða svona matreiðslubók? (Þetta er eins og við notum kínversku til að læra tungumál með algerlega ólíka málfræðilega uppbyggingu, eins og kóresku).
Frönsk matreiðslubók: Fyrir tilviljun hafðir þú lært franska matreiðslu áður (annað erlenda tungumálið þitt B). Bæði frönsk og ítalsk matreiðsla leggja áherslu á sósur, nota mikið af kryddi og geta ekki verið án víns. Þessi matreiðslubók segir þér beint: „Þessi sósa er svipuð franskri hvítri sósu, en þú þarft að bæta við smá parmesanosti.“ Þú skilur það strax, vegna þess að undirliggjandi matreiðslurökfræði er tengd. (Þetta er eins og þú notir japönsku til að læra kóresku).

Sérðu muninn?

Ef þú byrjar á „byrjenda“ matreiðslubók eyðir þú miklum tíma í grunnfærni sem þú kannt nú þegar. En með hjálp matreiðslubókar frá „fagmanni“ geturðu farið beint að kjarnanum og náð tvöföldum árangri með helmingi minni fyrirhöfn.

Finndu náms „stökkpallinn“ þinn

Þessi námstækni, sem byggir á því að nýta sér fyrri þekkingu, hefur sérstakt nafn, sem kallast „tungumálastigi“ eða „tungumálastökkpallur“. Einfaldlega sagt, það er að nota erlent tungumál sem þú kannt nú þegar (B) til að læra nýtt erlent tungumál (C).

Af hverju er þessi aðferð svona áhrifarík?

Sparar orku, slær tvær flugur í einu höggi: Þegar þú notar japanskt efni til að læra kóresku, ertu ekki bara að læra nýja þekkingu heldur ertu líka stöðugt að styrkja japönskukunnáttu þína. Tíminn er takmarkaður, en þessi aðferð gerir það að verkum að hver mínúta er nýtt til fulls. Viltu verða meistari í mörgum tungumálum? Þetta er nánast ómissandi færni.
Rökfræði tengd, og skilurðu strax: Tungumál eru ekki til í einangrun, þau eru eins og fjölskylda, þau hafa sína eigin „ætt“. Tungumál úr sömu tungumálafjölskyldu deila oft svipuðum orðaforða, málfræði og hugsunarhætti.
- Ef þú kannt spænsku, verður miklu auðveldara að læra frönsku.
- Ef þú skilur mandarín, hefurðu flýtileið til að læra kantónsku.
- Ef þú kannt japönsku, muntu uppgötva að málfræðileg uppbygging kóresku er ótrúlega lík.
Tökum klassískt dæmi: Í japönsku er hugtak sem kallast „magntöluorð“, til dæmis geturðu ekki sagt „þrír“, þú þarft að segja „þrjár bækur“ (三本), „þrjár myntir“ (三枚). Enskumælandi gæti þurft að lesa þriggja þúsund orða grein til að skilja þetta. En ef þú leitar að kóreskum magntöluorðum með japönsku, gæti útskýringin verið aðeins ein setning: „Í japönsku er『個』, í kóresku er það bara 『개』.“ — Samkomulag sem byggir á því að „ég skil þig“, sem eyðir námsþröskuldum samstundis.
Betri úrræði, nánari skýringar: Viltu læra sjaldgæfari tungumál? Þú munt komast að því að efni á kínversku eða ensku er afar lítið. En ef þú skiptir um „stökkpall“ tungumál, til dæmis að nota mandarín til að finna efni um minnan, eða tyrknesku til að finna efni um aserska, muntu uppgötva nýjan heim.

Varist gildruna sem kallast „að ganga út frá“

Auðvitað hefur þessi aðferð líka sæta gildru: sjálfumgleði.

Vegna þess að nýja tungumálið er svo auðvelt að læra, gætirðu ómeðvitað farið í „sjálfstýringarham“, og hugsað „ó, þetta er eins og japanska“, og þannig hunsað þann fíngerða en mikilvæga mun. Rétt eins og franskur og ítalskur matur, þótt þeir séu svipaðir, eru þeir alls ekki það sama. Ef þú heldur áfram að hugsa eins og þú sért að elda franska matreiðslu þegar þú eldar ítalska pastarétti, mun útkoman líklega bara vera „frönsk ítalsk pasta“, en ekki ekta ítalskt bragð.

Hvernig er hægt að forðast að falla í gildruna?

Svarið er einfalt: Vertu forvitin/n, „sjáðu“ muninn meðvitað.

Ekki sætta þig við „finnst nokkurn veginn eins“, heldur spurðu „hvar er nákvæmlega munurinn á þeim?“ Þegar þú tekur eftir örlitlum mun og hefur hann í huga, mun heilinn þinn opna sjálfstætt rými fyrir þetta nýja tungumál, í stað þess að láta það dvelja undir þaki gamla tungumálsins.

Frá og með deginum í dag, vertu klár/klár í náminu

Tungumálanám snýst aldrei bara um hver er duglegastur, heldur hver er klárastur. Í stað þess að strita upp fjallshlíðina í hvert skipti, skaltu læra að finna þann „stökkpall“ sem getur lyft þér upp.

Nýttu þér þá þekkingu sem þú hefur þegar tileinkað þér til að opna heilan nýjan heim. Þetta er ekki bara skilvirk stefna heldur líka spennandi upplifun – þú munt uppgötva að á milli tungumála er svo mikill dásamlegur samhljómur og tengsl.

Og í þessu ferli er mikilvægast að byrja að nota tungumálið. Ekki vera hrædd/ur við að gera mistök, notaðu „stökkpallinn“ þinn til að eiga samskipti við heiminn. Ef þú þarft smá stuðning og öryggi, geturðu prófað verkfæri eins og Lingogram. Þetta er spjallforrit með innbyggðri gervigreindarþýðingu, sem gerir þér kleift að fá hjálp hvenær sem er þegar þú talar við vini um allan heim. Þannig geturðu tekið þetta skref með meiri sjálfstrausti og breytt kenningum í raunverulega færni.

Hættu að vera tungumálanáms-asketi. Finndu stökkpallinn þinn, og þú munt uppgötva að dyrnar að nýjum heimi eru miklu nær en þú hélt.