Af hverju notar Japan eitt „latmanns kínverskt rittákn“ sem við höfum gleymt?

Hefur þú nokkurn tímann séð þetta undarlega tákn, „々“, þegar þú horfir á japanskar sjónvarpsþættir eða lest manga?

Það birtist oft í orðum eins og „人々“ eða „時々“. Í fyrsta skipti sem þú sérð það gætir þú orðið dálítið ringlaður/ringluð: Er þetta innsláttarvilla, eða er þetta nýtt internettákn?

Í raun er þetta „latmanns snilldartól“, hlutverk þess er um það bil jafngilt því að nota „+1“ þegar við spjöllum á netinu, eða ferningstákninu (²) í stærðfræði.

Flýtivísir fyrir „afrita-líma“

Merking þessa tákns, „々“, er mjög einföld: Það endurtekur fyrra kínverska rittáknið.

• 人々 (hito-bito) = 人人 (fólk, mann fram af manni)
• 時々 (toki-doki) = 時時 (stöku sinnum, annað slagið)
• 日々 (hibi) = 日日 (daglega, á hverjum degi)

Sjáðu til, þetta er eins og „afrita-líma“ flýtivísir innbyggður í tungumálið sjálft. Er það ekki snjallt?

Það sem er enn áhugaverðara er að Japanir gáfu því ofursætt gælunafn, „ノマ“ (noma).

Ef þú skoðar „々“ táknið vel, er það ekki eins og katakana stafirnir „ノ“ og „マ“ séu settir saman? Þetta gælunafn gæti varla verið lýsandi.

Kunnuglegasta, en samt óþekkta „kínverska rittáknið“

En það sem kemur mest á óvart er að þetta tákn, sem virðist vera fullt af „japönskum sérkennum“, er í raun algjörlega „kínverskt að uppruna“ og á sér langa sögu.

Það á rætur sínar að rekja til lausaskriftar kínverskra rittákna, og upprunalega formið er táknið „仝“ (lesið tóng), sem þýðir „sama“. Fornir skrautskriftarmenn, til að skrifa hraðar, breyttu „仝“ í „々“ með lausaskrift.

Strax fyrir 3000 árum, á bronsmunum frá Shang-ættinni, var þessi notkun þegar til staðar. Til dæmis, í áletrunum þar sem stóð „子子孙孙“ (synir og barnabörn um aldir), voru annað „子“ og „孙“ skrifuð sem endurtekningartákn.

Jú, akkúrat. Þetta tákn sem við héldum að Japanir hefðu fundið upp er í raun viska forfeðra okkar. Einfaldlega vegna þess að í síðari þróun hefur nútíma kínverska tungumálið tekið upp þann sið að endurtaka kínversk rittákn beint (eins og „人人“, „常常“), á meðan japanska hefur haldið þessu skilvirka „latmannstákni“ og gert það að opinberum hluta málsins.

Þetta er svipuð tilfinning og þegar þú uppgötvar að leyndarmálsuppskrift nágrannans, sem gengið hefur í erfðir í hundruð ára, hafi í raun verið fundin upp af þínum eigin langaafa.

Tungumál er fjársjóðskista full af „páskaeggjum“

Næst þegar þú sérð „々“ veistu að það er ekki bara eitthvað undarlegt tákn, heldur lifandi steingervingur sem spannar þúsundir ára sögu og tengir kínverska og japanska menningu.

Í japanskri innsláttaraðferð þarf einfaldlega að slá inn onaji (同じ) eða dou (同) til að finna það auðveldlega.

Heimur tungumálanna er svo dásamlegur, fullur af svona óvæntum „páskaeggjum“. Á bak við hvert tákn getur leynst gleymd saga sem tengir saman ólíkar menningarheimar. Að læra nýtt tungumál snýst ekki bara um að læra orð og málfræði, heldur er það að opna dyr að óþekktum sögum.

Ef þú hefur líka heillast af þessum þvermenningarlegu sögum og þráir að geta átt hindrunarlaust samskipti við fólk frá öllum heimshornum, þá gæti tól eins og Lingogram kannski hjálpað þér. Innbyggð gervigreindarþýðingaraðgerð þess gerir þér kleift að spjalla við hvern sem er á móðurmáli þínu, eins og þið séuð gamlir vinir sem hafið þekkt hvort annað í mörg ár, og uppgötva auðveldlega fleiri menningarleyndarmál.